(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 02:: Lãnh tụ cùng hi sinh giác ngộ
Thật sao? Vẫn chưa trở về ư...
Hạo đã phái đi nhiều đội ngũ. Trong số đó, có những đội giống như đội của Hạo, trực tiếp tiến vào các phế tích liên minh xung quanh để tìm kiếm nạn dân. Một số khác thì canh giữ sa mạc Long Viêm, và xây dựng, đồn trú tại các công sự bán kiên cố bên trong sa mạc Long Viêm. Ngoài ra, cũng có những đội nhỏ thực hiện nhiệm vụ trinh sát khu vực lân cận.
Sau khi Vĩnh Dạ giáng lâm, phần lớn đội ngũ đã trở về cấm địa. Tuy nhiên, vẫn còn vài tiểu đội và một đại đội chưa có tin tức. Các tiểu đội thường chỉ gồm một đến hai siêu phàm giả cấp 1, 2 dẫn dắt, chuyên trách điều tra quanh vùng. Trong khi đó, đại đội còn lại, với quân số đông đảo, lại do Bán Thần ma pháp sư Edward Nolde chỉ huy, đã bặt vô âm tín.
Hiện tại, thế giới bên ngoài đã chìm trong Vĩnh Dạ, khắp nơi hiểm nguy trùng trùng. Đừng nói Bán Thần, ngay cả Linh vị cũng khó lòng an toàn. Hạo đoán chừng, có lẽ chỉ có Thánh vị mới đủ sức bảo vệ một lượng lớn người tập trung trong Vĩnh Dạ này. Một Bán Thần thì không thể nào bảo vệ nhiều người đến vậy, thậm chí bản thân họ cũng có thể gặp hiểm nguy chồng chất. Trong tình cảnh này, làm sao Hạo có thể không lo lắng?
Không chỉ lo cho quân số, những người siêu phàm đi cùng hay bản thân Edward Nolde, mà còn cả tâm lý của toàn bộ cư dân trong cấm địa.
Hiện tại, những người trong cấm địa cơ bản đều đã biết tình hình bên ngoài thông qua các nhân viên trở về. Vĩnh Dạ hạo kiếp giáng lâm là sự thật không thể che giấu, khiến toàn bộ cấm địa lòng người hoang mang tột độ. Mặc dù Hạo đã trở về, nhưng dân chúng trong cấm địa vẫn bất an đến cực điểm. Đặc biệt là những người có thân nhân, quen biết tòng quân mà chưa trở lại, họ bắt đầu xếp hàng trước Tháp Ma Pháp từ sáng sớm. Ai nấy đều ngóng trông Hạo xuất hiện, mong ngóng một câu trả lời. Dù là về thời điểm những người này trở về, hay về việc cấm địa tuyệt đối an toàn, hoặc chỉ đơn giản là những bất thường bên ngoài chẳng qua là do một loại vũ khí chiến lược nào đó, hay cuộc chiến giữa các chủng tộc, không liên quan gì đến Vĩnh Dạ, họ đều mong nhận được sự an ủi, trấn an.
Nhưng Hạo lại thấu hiểu sâu sắc sự khác biệt giữa chính quyền và lãnh tụ. Cái gọi là chính quyền là hệ thống cai trị trật tự và giai cấp, có thể được xem như một tập thể vĩ đại lấy sức mạnh của số đông làm gốc. Đối với tầng lớp thống trị và tầng lớp bị thống trị trong tập thể này, trật tự và ổn định mới là mục đích duy nhất. Vì thế, những lời nói dối và sự che giấu, việc kiểm soát và tạo ra sự hài hòa đều là điều tất yếu. Nếu không làm vậy, sẽ không có ổn định, và sẽ có nhiều người hơn phải chịu tổn thương.
Nhưng lãnh tụ lại khác biệt. Nếu là lãnh tụ phàm nhân, chỉ cần là người sáng lập hoặc đời thứ hai của chính quyền, bản thân họ đã vượt lên trên chính quyền, thậm chí nắm trong tay quyền sinh sát đối với bất kỳ ai trừ chính họ. Về sau, từ đời thứ ba trở đi, lãnh tụ dần dần bị cuốn vào thể chế chính quyền. Đương nhiên, cũng có trường hợp chính quyền bị ngoại địch lật đổ, dẫn đến thất bại, điều này không bàn đến. Tuy nhiên, với lãnh tụ siêu phàm thì lại khác. Một là tuổi thọ dài lâu, hai là sức mạnh tự thân, không hoàn toàn phụ thuộc vào sức mạnh của số đông. Trong tình huống này, chỉ cần lãnh tụ không đột ngột yểu mệnh, hay người thừa kế không trở nên bình thường, thì địa vị của họ cơ bản là bất khả lay chuyển. Thậm chí trong trường hợp lãnh tụ vĩnh sinh, họ có thể thống trị chính quyền đến muôn đời muôn kiếp, ví dụ như các Thánh vị và tông giáo thần linh của họ chính là ví dụ điển hình.
Sở dĩ Hạo muốn thu nhận nhiều người như vậy vào cấm địa, bảo hộ những nạn dân đó, là để đạt được sức mạnh từ số đông của họ. Vì vậy, hắn là một lãnh tụ, không phải một thành viên của chính quyền. Trên thực tế, qua những dấu vết trong quá khứ của Đại Lãnh Chúa, có thể thấy rõ điều này. Đại Lãnh Chúa ban đầu thống trị Liên Minh Thương Nghiệp và Liên Minh Cướp Đoạt, nhưng ông ta thực chất không quản lý quá nhiều sự vụ nội bộ liên minh, cũng không bị liên lụy bởi chúng. Dù sau này ông ta thống trị chín đại liên minh, phát động chín đại liên minh tiến công Ngân Sắc Đại Địa, và dùng việc hiệu lệnh chín đại liên minh làm nền tảng để đối đầu với Vạn tộc Đại Chiến, ông ta đều hành động với thân phận của một lãnh tụ để hiệu lệnh mọi thứ. Các loại sự vụ ông ta đều chỉ quan tâm đến kết quả, còn lỗi lầm thì luôn do nhân viên cấp dưới gây ra. Đại Lãnh Chúa cũng vậy.
Đối với người dân bình thường, chính quyền đương nhiên tốt hơn nhiều so với một lãnh tụ cấp văn minh. Nhưng Hạo không phải người bình thường, hắn rất rõ ràng về định vị của bản thân: có được sức mạnh, mở ra di tích Đại Lãnh Chúa, tìm thấy Thành Nhân Loại, bảo vệ nhân tộc, đồng thời tìm cách cứu Đại Lãnh Chúa thoát khỏi vị diện thấp. Đây chính là định vị của bản thân hắn. Một số mục tiêu hiện tại có vẻ như vẫn còn là ảo vọng, nhưng con đường phải đi từng bước một, và hắn hiện tại nhất định phải chuẩn bị cho mọi thứ trong tương lai.
Hắn biết tất cả những điều này gian nan đến nhường nào. Bước đầu tiên, khai mở di tích Đại Lãnh Chúa, đã có thể gọi là khó như lên trời. Là kẻ thù không đội trời chung của tất cả Thánh vị vạn tộc, chỉ cần cái tên Đại Lãnh Chúa tồn tại đã là cấm kỵ. Đối với di tích của Đại Lãnh Chúa, không biết bao nhiêu Thánh vị và chủng tộc vẫn luôn nghiêm mật giám sát. Chỉ cần Hạo lộ ra dù chỉ một chút manh mối, hắn lập tức sẽ chết không có đất chôn. Những chủng tộc và nhóm Thánh vị đó tuyệt đối không thể cho phép người thừa kế của Đại Lãnh Chúa xuất hiện, dù cho vì thế mà ngừng Vạn tộc Đại Chiến cũng được.
Cho nên, ngay từ đầu tiếp nhận manh mối di tích này, Hạo đã có giác ngộ đó. Sinh mệnh của hắn đã không còn thuộc về riêng mình, hắn nhất định phải hoàn thành tất cả những điều này. Vì thế, hắn có thể hy sinh người đồng đội duy nhất khi đó, hắn cũng có thể hy sinh tất cả mọi người, ngay cả bản thân hắn cũng không đáng kể. Chỉ cần đạt được mục đích này, chỉ cần nhân loại bi thảm trên đại lục Hồng Hoang có thể ngẩng cao đầu, hắn nguyện ý rũ bỏ mọi lòng từ bi, hắn nguyện ý để hai tay nhuộm đầy máu, hắn nguyện ý hy sinh tất cả những gì có thể hy sinh, chỉ cần đạt được mục đích này.
Cũng vì lẽ đó, hắn đối với những dân chúng này đương nhiên có lòng trắc ẩn. Nhưng hắn không thể nào để bản thân trở thành một phần của chính quyền trong cấm địa này. Ngược lại, hắn nhất định phải trở thành lãnh tụ của cấm địa này, mà một lãnh tụ thì phải như vậy.
Hiện tại, hắn đương nhiên có thể ra bên ngoài Tháp Ma Pháp nói vài lời an ủi. Với uy vọng hiện tại của hắn, có thể lập tức trấn an được những dân chúng này. Nhưng bên ngoài thực sự là Vĩnh Dạ giáng lâm, và những người chưa trở về kia phần lớn là lành ít dữ nhiều. Hắn không thể nói bừa. Nếu chỉ là những lời nói dối, thì những lời nói dối này trong tương lai tất nhiên sẽ bị vạch trần. Đến lúc đó, hắn sẽ là đối tượng oán hận của những dân chúng này. Cho dù Vĩnh Dạ giáng lâm không liên quan gì đến hắn, cho dù những người chưa trở về phần lớn không phải trách nhiệm của hắn, nhưng lòng dân sẽ không lý trí đến thế.
Vì vậy Hạo không thể nào nhận lấy tất cả những điều này. Hắn muốn những dân chúng này cung cấp lực lượng cho hắn, chứ không phải hắn biến thành công bộc của họ. Trình tự này hắn lý giải vô cùng thấu triệt.
Nhớ ngày đó Đại Lãnh Chúa công chiếm Ngân Sắc Đại Địa, không biết bao nhiêu binh sĩ của chín đại liên minh đã bỏ mạng. Có ai từng chỉ trích ông ta ư?
Suy nghĩ hiện tại của Hạo cũng là như vậy. Mặc dù trong lòng có thương hại, nhưng hắn không thể vì thế mà gánh vác những trách nhiệm này. Đây không phải trách nhiệm thuộc về hắn. Trách nhiệm của hắn chỉ nằm ở nhân tộc, Thành Nhân Loại và di tích Đại Lãnh Chúa.
Vì thế, Hạo luôn ở trong Tháp Ma Pháp không lộ diện. Từ ngày thứ hai sau khi hắn trở về, bên ngoài Tháp Ma Pháp đã có đám đông tụ tập, và sau đó người tụ tập càng lúc càng đông. Nhưng Hạo vẫn không xuất hiện, mà đến ngày thứ ba thì ban bố một thông cáo. Thông cáo này gọn gàng, dứt khoát thuật lại những chuyện đã xảy ra bên ngoài: nào là Vĩnh Dạ giáng lâm, các thành phố còn sót lại của liên minh xung quanh bị hủy diệt, cùng với màn đêm đen kịt bao trùm, những hiểm nguy khôn lường ẩn mình trong bóng tối... tất cả đều được công bố. Về phần những nhân viên đến nay chưa trở về, mặc dù thông cáo không nói rõ là lành ít dữ nhiều, nhưng dựa vào cách thuật lại trước sau, ai cũng hiểu rõ điều này.
Điều này ngay lập tức khiến dân chúng xôn xao. Điều cốt yếu là thông cáo này thậm chí còn gọn gàng, dứt khoát tuyên bố rằng Vĩnh Dạ hiện tại chưa ảnh hưởng tới cấm địa, nhưng theo thời gian trôi qua, không thể đảm bảo cấm địa sẽ tuyệt đối an toàn.
Điều này càng làm cho lòng dân thêm hoang mang. Vì vậy, sau khi thông cáo được công bố, không những không có dân chúng rời đi Tháp Ma Pháp, mà ngược lại càng có nhiều người hơn tụ tập đến. Suy nghĩ của họ rất đơn giản: nếu nguy hiểm ập đến, thì người càng gần Th��p Ma Pháp càng có khả năng tiến vào bán vị diện bên trong, nhờ đó cơ hội chạy trốn sẽ càng lớn. Họ không muốn bỏ mạng tại đây.
Phản ứng của Hạo là trực tiếp lệnh quân đội xua tán dân chúng đang tụ tập trước Tháp Ma Pháp. Hắn một lần nữa trực tiếp nói rõ: cấm tụ tập trước Tháp Ma Pháp; ai nên làm việc thì làm việc, ai nên sinh hoạt thì sinh hoạt.
"Làm như vậy... liệu có ổn không?" Không lâu sau, Ngải Y không kìm được mà tìm đến Hạo. Sau khi gặp Hạo, nàng liền lo lắng hỏi.
Lúc này, Hạo đang viết gì đó trên một cuốn sổ tay. Hắn không ngẩng đầu lên, đáp: "Không cần gấp gáp, ta biết họ lo lắng điều gì. Nhưng trong Vĩnh Dạ này, không có bất kỳ nơi nào an toàn, không có bất kỳ ai an toàn. Ta thậm chí hoài nghi ngay cả vị diện cao và Thần Quốc của Thánh vị cũng không an toàn... Cho nên, ít nhất vào lúc này, cấm địa này là an toàn nhất. Nếu đã như vậy, thì dù họ có lo lắng thế nào, dù muốn ta tìm cách giải quyết hay giải thích ra sao, ta đều không thể làm được. Thà dứt khoát buông bỏ hơn là gánh vác trách nhiệm. Cứ tiếp tục tuân theo mệnh lệnh của ta, khai phá cấm địa này, nâng cao tiềm lực của nó, thì ta sẽ tiếp tục cung cấp sự che chở. Việc bảo hộ và cứu vớt họ ngay từ đầu chính là vì mục đích này. Cho nên, họ cứ yên tâm sinh sống trong cấm địa này... nếu không..."
Hạo không nói hết câu, hắn khẽ lắc đầu, rồi bảo Ngải Y: "Nếu không có việc gì thì đi luyện tập thêm ma pháp đi. Mặc dù, dù là Bán Thần hay Linh vị, trong Vĩnh Dạ này đều như kiến hôi, nhưng thêm chút thực lực thì vẫn tốt hơn."
Ngải Y chăm chú nhìn Hạo, nhìn rất lâu. Hạo cũng không tránh né, nhìn thẳng lại Ngải Y. Một lúc lâu sau, Ngải Y mới hơi cúi đầu, dùng giọng nói gần như không nghe thấy: "...Tương lai, nếu cần hy sinh... mà người bị hy sinh là ta... Ngươi sẽ làm gì?"
Nói xong, Ngải Y không đợi Hạo trả lời, quay người đi vào phòng riêng trong Tháp Ma Pháp, thế mà lại thật sự bắt đầu nghiêm túc tu luyện.
Còn Hạo vẫn ngồi thẳng tắp trên ghế, như thể không nghe thấy Ngải Y nói gì. Lại một lúc rất rất lâu sau, hắn mới lại thở dài, rồi tiếp tục đặt bút viết.
Bản quyền của đoạn văn chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.