(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 1: : Quang minh chi địa
Khi Hạo dẫn đầu quân đội trở về cấm địa, trên đường đi họ không gặp phải bất kỳ tai nạn Vĩnh Dạ nào. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ đã an toàn, bởi vì từ xa họ đã nhìn thấy sự cụ hiện của tai nạn Vĩnh Dạ: đó là một ngọn núi thịt khổng lồ không thể tưởng tượng nổi. Trong núi thịt bày đầy đủ loại mỹ thực, nào là thịt, nào là sườn, đủ cả, nhưng điều đáng kinh hãi là tất cả những món ăn này đều được tạo thành từ cơ thể con người.
Ngọn núi thịt này cao vút như thể thẳng tắp chạm tới bầu trời, dù đứng cách rất xa cũng có thể thấy rõ. Kể từ khi Vĩnh Dạ giáng lâm, bầu trời đã chìm trong một màu ảm đạm, nhưng bên dưới núi thịt kia, những ánh lửa dữ dội liên tục bùng nổ, sôi sục, khiến cả ngọn núi thịt bừng sáng, có thể nhìn rõ từ rất xa, ngay cả quân đội của Hạo cũng vậy.
Dựa trên vị trí mà phán đoán, nơi ngọn núi thịt này án ngữ chính là thành phố duy nhất còn sót lại của Liên minh đã bị hủy diệt. Thành phố đó đã bùng phát sự phản kháng dữ dội, nhưng xem ra đến giờ phút này dường như vô ích. Ngọn núi thịt khổng lồ vẫn bất động, ngược lại, trên núi thịt bắt đầu xuất hiện lốm đốm những điểm đỏ, điểm lục. Binh lính bình thường không thể nhìn rõ, nhưng những người siêu phàm ở đây lại có thể mơ hồ thấy được, rằng những điểm đỏ điểm lục tô điểm kia, dường như tất cả đều là huyết nhục và xương cốt của vạn tộc, hệt như rau củ, hoa quả tô điểm trong một món ăn vậy...
Cảnh tượng này khiến toàn bộ các chủng tộc trong quân đội kinh hãi, bao gồm cả Vô Thiên cũng không ngoại lệ.
Có truyền thuyết nói rằng, Vĩnh Dạ là sự báo thù của tất cả những nhân loại đã chết thảm đối với vạn tộc. Luận điệu này chưa từng được tầng lớp thượng lưu xác nhận, nhưng những nhân viên trung và hạ cấp lại tin tưởng một cách vững chắc.
Bởi vì đó là một triết lý đơn giản, mộc mạc, hay nói đúng hơn là một tư tưởng phổ biến trong tầng lớp trung và hạ cấp, đó chính là thiện ác hữu báo. Dù thực tế không hoàn toàn như vậy, nhưng tầng lớp trung và hạ lưu, những người có cuộc sống khó khăn, thậm chí bi thảm, đặc biệt là tầng lớp thấp kém, trong lòng họ khao khát thế giới này vận hành như vậy. Bởi vì nếu không nghĩ và tin như vậy, họ sẽ chẳng còn dũng khí để sống.
Và đối với nhân loại, những hành vi bạo ngược, tàn nhẫn và độc ác nhất lại tập trung ở tầng lớp trung và hạ lưu. Càng ở tầng lớp dưới đáy xã hội, họ lại càng tàn độc với nhân loại. Ngược lại, tầng lớp thượng lưu và những người có địa vị cao nhất thì sẽ không hành xử như vậy. Giống như người bình thường nào lại ngày nào cũng bận tâm đến lũ kiến? Nếu thực sự bị quấy rầy thì giẫm chết là xong. Còn kiểu nhất định phải dùng nước sôi dội chết kiến, hoặc giật chân kiến ra để đùa nghịch, thì chỉ có trẻ con và những kẻ lớn xác ngớ ngẩn mới làm vậy.
Chính vì đã từng đối xử bạo ngược với nhân loại, bản thân tầng lớp trung và hạ lưu lại tin tưởng thế giới này thiện ác hữu báo. Vì vậy, họ đã gán ghép vào những lời đồn đại về tận thế (Vĩnh Dạ) từ trước đến nay rất nhiều nỗi sợ hãi của chính họ. Và trong số đó, nỗi sợ hãi lớn nhất chính là sự báo thù của nhân loại, trả lại gấp bội những hành vi bạo ngược và tàn nhẫn mà họ đã gây ra cho con người.
Cho nên khi Vĩnh Dạ xuất hiện, những vạn tộc này từ sâu thẳm linh hồn đều cảm thấy khiếp sợ. Lúc này họ thực sự vô cùng hoảng sợ, nhưng may mắn thay, người dẫn đầu là Hạo, là một nhân loại, là người thừa kế của Đại Lãnh Chúa. Chỉ riêng điều này cũng đủ để Hạo, trong những ngày bình thường, quy tụ nhân tâm, thậm chí nhiều vạn tộc thất bại đã xin gia nhập dưới trướng hắn. Chuyện về Đại Lãnh Chúa quá đỗi kinh người, nghe cứ như một truyền thuyết thần thoại vậy, ai mà chẳng khao khát công thành danh toại? Ai mà chẳng muốn tung hoành ngang dọc?
Đó là chuyện của trước kia, còn giờ đây Vĩnh Dạ đã giáng lâm, tình thế lại khác rồi. Dù nói rằng đó là sự báo thù của nhân loại, hay đúng hơn là vì nguyên nhân báo thù của nhân loại, vậy nếu có một Đại Anh hào nhân loại làm đầu lĩnh, liệu có thể tránh khỏi việc bị Vĩnh Dạ nhòm ngó hay không?
Điều này có lẽ chẳng có lý lẽ gì, nhưng lòng người thì mấy khi nói được lý lẽ?
Thế nên, khi thấy Hạo vẫn trấn định tự nhiên, dẫn dắt mọi người tiến về cấm địa, dần dà, sự bồn chồn và kinh hoàng trong lòng mọi người cũng lắng xuống. Đội ngũ trật tự tiến bước, thẳng tới khu vực cấm địa nằm sâu trong lòng sa mạc Long Viêm.
Thật ra Hạo trong lòng rõ ràng hơn ai hết rằng, hạo kiếp Vĩnh Dạ này, hay nói đúng hơn là mọi thứ bị bóp méo, bất kể là hạo kiếp, mô nhân hay thấp vĩ độ hóa, phàm là những thứ đã bị bóp méo đều không còn tồn tại bất kỳ cảm xúc nào. Chúng trở thành những thực thể khủng khiếp mà sinh vật bình thường không thể nào hiểu nổi, mang theo ác ý không thể diễn tả đối với bất kỳ sinh vật nào, thậm chí có thể chuyên tâm tàn sát đồng loại hay thân thuộc trước đây của chúng. Cái gọi là lời nguyền huyết thống, phần lớn cũng bắt nguồn từ đó.
Vì vậy, Hạo từ sâu thẳm lòng mình biết rằng, hắn và Vĩnh Dạ này gần như không hề có quan hệ, ngoại trừ việc hắn là nhân loại, và Vĩnh Dạ này là sự cụ hiện cũng như phản phệ của huyết sắc khí vận nhân loại. Ngoài ra, hoàn toàn không có chút liên quan nào khác. Nếu tai nạn Vĩnh Dạ xuất hiện trước mặt họ, thì ngoài việc chạy trốn, hắn chẳng còn cách nào khác. Thậm chí nhìn từ tình cảnh tai nạn núi thịt kia trước đây, đừng nói là chạy trốn, gặp phải tai nạn này mà có thể chết ngay đã là may mắn lắm rồi.
May mắn thay, đoàn người đã tiến sâu vào sa mạc Long Viêm, trên đường đi không gặp phải bất kỳ chuyện quỷ dị nào, cũng không gặp bất kỳ nguy hiểm nào. Họ bình an vô sự trở về sa mạc Long Viêm, và nơi này đã rất gần cấm địa.
Tất cả những điều này chỉ là sự may mắn mà thôi, nhưng các binh sĩ tùy hành lại không nghĩ vậy. Họ chỉ cảm thấy tất cả đều là nhờ Hạo, ai nấy đều tinh thần phấn chấn. Đặc bi���t khi càng lúc càng gần cấm địa, mọi người càng thêm nôn nóng. Họ khao khát trở về cấm địa, dù trước đây họ đều là người của Liên minh, nhưng sau khi trải qua cuộc thanh tẩy của vũ khí chiến lược, họ đã xem thị trấn trong cấm địa là nhà của mình.
Càng tiến gần cấm địa, Hạo càng trở nên cẩn trọng. Đến khi chỉ còn hai ngày đường, hắn thậm chí không màng đến những thứ khác. Hàng ngày đều ra lệnh cho mọi người vũ khí không rời thân, ngủ cũng phải hờ hững, số lượng nhân viên tuần tra tăng lên gấp mấy lần. Hắn thậm chí còn yêu cầu Ngải Y ở chung lều với mình, các nhân viên quan trọng khác cũng được đặc biệt nhắc nhở: một khi tai nạn Vĩnh Dạ cụ hiện, bất kể tình huống ra sao, lập tức hãy tản ra mà chạy, tất cả đều hướng về cấm địa. Chống cự là vô ích, trốn được một người thì hay một người.
Cứ thế, đại đội ngũ vẫn tiếp tục tiến lên, một mạch đi mà không gặp trở ngại nào. Cuối cùng họ cũng trở về bên ngoài cấm địa. Mọi người đều nhìn Hạo bước ra phía trước, vẫy tay về phía trước, lập tức một luồng ánh sáng bừng lên giữa bóng tối.
Kể từ sau Vĩnh Dạ, bầu trời không còn tồn tại nữa. Cả bầu trời hoàn toàn đen kịt, đen như mực, mặt trời, mặt trăng, tinh tú đều bặt vô âm tín. Mặt đất cũng chìm trong bóng đêm đen kịt. Đoàn quân trên đường đi nhờ vào bó đuốc và ma pháp của Ngải Y để tồn tại. Hơn nữa, điều đáng sợ nhất là, theo thời gian Vĩnh Dạ trôi qua, bóng đêm xung quanh dường như có sự biến đổi. Bóng đêm này không chỉ mắt thường khó xuyên qua, mà ngay cả ma pháp cũng dần trở nên khó lòng xuyên thấu. Trong bóng đêm đen kịt như mực, dường như đã hóa thành chất lỏng, và trong bóng đêm đó thỉnh thoảng lại vọng ra đủ loại âm thanh, tựa như tiếng gào thét, lại như tiếng rên rỉ, và càng giống tiếng nhấm nháp.
Trong những ngày này, toàn bộ quân đội đã có ba người phát điên. Dù đều là binh sĩ phàm nhân bình thường, nhưng sự điên loạn của họ vẫn gây ra hoảng sợ cho những người xung quanh. Hơn nữa, dù Hạo lập tức sai người trói chặt ba người này, nhưng họ vẫn vô tình mất tích. Có người nói họ trực tiếp biến mất không dấu vết, có người lại nói họ đã bước vào màn đêm xung quanh, đủ loại giả thuyết đều có. Nhưng ba người này đã hoàn toàn mất tích, và sự mất tích của họ đã trở thành một vụ án chưa có lời giải.
Giờ phút này, khi Hạo mở ra cấm địa, bên trong vẫn là một vùng sáng rực, có mặt trời chiếu rọi ánh sáng và hơi ấm trên bầu trời cấm địa. Toàn bộ quân đội đều nhìn luồng ánh sáng ấy với khao khát tột độ. Và theo ánh sáng này xuất hiện, bóng đêm xung quanh như chất lỏng bị đẩy lùi. Mờ ảo trong đó, mọi người đều nghe thấy tiếng hét thảm thiết. Tiếng hét thảm này khiến người ta rùng mình, dường như là âm thanh khủng khiếp đến từ cõi chết.
Hơn nữa, Hạo còn chứng kiến, khi ánh sáng vừa chiếu rọi, trên người chính hắn và xung quanh mọi người đều có luồng khí tức màu đen cực nhạt toát ra. Khí tức này vô cùng mờ nhạt, nếu không phải hắn tập trung chú ý cao độ, thậm chí sẽ không thể nhìn thấy. Và khi khí tức này thoát ra, hắn liền cảm thấy một sự sảng khoái cả thể xác lẫn tinh thần. Trước đây, kể từ khi Vĩnh Dạ giáng lâm, những cảm xúc lo lắng và hoảng sợ tích tụ trong hắn liền lập tức vơi đi rất nhiều. Điều này càng khiến lòng hắn trĩu nặng.
Tuy nhiên, lúc này không thể trì hoãn thêm nữa. Hạo liền ra lệnh cho sĩ quan trong quân đội bắt đầu điểm danh, sau đó theo số hiệu bộ đội mà tuần tự tiến vào cấm địa.
Những binh lính này vô cùng phấn khởi, nhưng hiệu quả huấn luyện và xây dựng quân đội của Hạo vẫn còn đó. Dưới sự uy nghiêm đã tích lũy, những người này không dám lỗ mãng, tất cả đều chậm rãi tiến vào cấm địa dưới sự dẫn dắt của sĩ quan. Và khi tất cả mọi người đã vào cấm địa, Hạo liền đóng lại cổng vào. Đến khoảnh khắc này, tất cả mọi người được đắm mình trong ánh nắng chan hòa từ bầu trời. Mọi thứ xung quanh đều hiện ra sáng tỏ và rõ ràng lạ thường, bóng đêm đen như mực kia đã không còn nữa. Gió nhẹ thổi qua, mang theo mùi thơm của cây cỏ. Tâm trí mọi người cho đến lúc này mới hoàn toàn thư thái. Sau đó không biết ai đó reo hò, rồi ngay lập tức tất cả mọi người cũng reo hò theo. Họ hô vang tên Hạo, ai nấy đều hò reo cổ vũ.
Hạo mỉm cười, gật đầu ra hiệu với những quân nhân xung quanh, nhưng trong lòng hắn lại vô cùng nặng trĩu.
(Vĩnh Dạ... Mức độ nguy hiểm này, còn cao hơn dự liệu rất nhiều lần. Đây quả thực là hạo kiếp diệt thế.)
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.