(Đã dịch) Hồng Mông Thần Vương - Chương 93: Hoà đàm thuận lợi
Ngày 20, các lãnh đạo cao nhất của hai phe Quốc – Cộng cùng hội tụ tại Thượng Hải để bàn bạc, tiến tới thống nhất đất nước.
Dù Trần Dật là người cung cấp địa điểm hội đàm cho họ, nhưng anh không có ý định tham gia, bản thân cũng chưa từng nghĩ sẽ đạt được lợi ích gì từ đó. Bởi lẽ, anh đã nhận được quá nhiều rồi, hơn nữa, anh cảm thấy thời gian của mình cũng ngày càng cạn, dù không thể vươn tới tột đỉnh, nhưng điều đó không còn quan trọng. Mục tiêu của anh đã được thiết lập thành công, lần này có lẽ sẽ có chút tiếc nuối, nhưng hơn hết là sự hưng phấn dâng trào trong lòng, không sao kiềm chế được.
Nghe Trần Dật không có ý định tham gia, Mao Thái Tổ vừa đặt chân đến Thượng Hải đã lập tức tiếp kiến anh, thân mật nói: "Thị trưởng Trần Dật này, tại sao anh lại không định tham gia hội nghị quốc gia vậy? Chẳng lẽ Thượng Hải không phải lãnh thổ Hoa Hạ sao? Cách làm như vậy là tiêu cực và biếng nhác đấy!"
Trần Dật nghe xong, không khỏi đáp lại: "Chủ tịch, không phải tôi không muốn, mà là thời gian không chờ đợi ai cả. Bản thân tôi chỉ là chuyện nhỏ, quốc gia thống nhất mới là đại sự. Chỉ cần sau khi thống nhất, vẫn có thể đảm bảo Thượng Hải phát triển có trật tự, tôi sẽ an tâm. Còn lại đều là chuyện nhỏ. Hai bên các ngài cũng có thể sớm đạt thành hiệp nghị, để Hoa Hạ sớm thoát khỏi nghèo khó và khốn khổ, đây mới là việc cấp bách nhất."
Mao Thái Tổ nghe vậy, tuy có chút kinh ngạc, có lẽ vì chưa rõ ý nghĩa của "thời gian không chờ đợi ai". Hiện tại Hoa Hạ đã không còn chiến sự gì nữa mà. Ngài lập tức nghĩ đến các vấn đề quốc tế, chẳng lẽ Trần Dật lo lắng những áp lực từ quốc tế ư? Điều đó cũng có khả năng.
"Ngay cả như vậy, anh càng phải tham gia vào để đóng góp ý kiến cho Hoa Hạ chứ. Chỉ có như vậy, Hoa Hạ mới có thể phát triển tốt hơn, không bị chủ nghĩa đế quốc quốc tế ức hiếp. Đây là tâm nguyện chung của chúng ta, phải không, Thị trưởng Trần Dật?"
Bị Mao Thái Tổ nói vậy khiến Trần Dật không khỏi ngượng ngùng, chỉ đành bất đắc dĩ đáp lại: "Được thôi, tôi cũng chỉ có thể đưa ra một vài đề nghị."
Mao Thái Tổ nghe vậy, mới nở nụ cười. Có lẽ chỉ những người ở cấp cao mới thực sự hiểu rõ vai trò to lớn và sức uy hiếp phi thường của Trần Dật.
Sau đó, Lý Tông Nhân cũng gặp Trần Dật, mong anh tham gia đại sự quốc gia, cùng nhau nỗ lực vì sự thành lập của Hoa Hạ.
Trần Dật trong lòng vô cùng bất đắc dĩ, chỉ đành gật đầu nói: "Được thôi, Tổng giám đốc Lý, ngài cứ yên tâm, tôi sẽ tham gia."
Lý Tông Nhân sau đó mới biết Mao Thái Tổ đã nói chuyện với Trần Dật rồi, trong lòng cũng đã hiểu rõ, xem ra mình đã chậm một bước rồi.
Cái gọi là chậm một bước, về sau ắt sẽ chậm từng bước, đây là một chân lý không cần nói cũng hiểu, không có gì phải bàn cãi.
Rất nhanh, hội nghị bắt đầu. Trần Dật đóng vai trò trung gian, đưa ra đề xuất cho cả hai bên, trong những lúc khác đều đóng vai trò người hòa giải. Đây cũng là một sự việc bất đắc dĩ, bởi ngoài anh ra, không còn ai đủ khả năng đảm nhiệm vai trò này, không còn cách nào khác, chỉ đành gắng sức mà làm.
Mặc dù hai bên cực lực tránh né một số vấn đề, nhưng vẫn không tránh khỏi nảy sinh tranh cãi gay gắt. Đây là vấn đề liên quan đến quyền lợi quốc gia.
Trần Dật cũng là lần đầu tiên chứng kiến tình huống như vậy, anh lắng nghe nhiều hơn, ít nói lại, cố gắng học hỏi. Anh có dự cảm rằng mình sẽ còn gặp phải những tình huống tương tự như vậy nữa, đến lúc đó ắt sẽ cần dùng đến, đương nhiên sẽ không từ bỏ một cơ hội học hỏi tốt như vậy. Anh giữ vẻ mặt bình tĩnh, khi cần nói thì nói, không để hội nghị rơi vào bế tắc. Như vậy mới là một người hòa giải thích hợp, giúp hai bên có thể tiếp tục đối thoại.
"Tổng giám đốc Lý, những điều Chủ tịch nói không sai chút nào. Về phần phía Quốc Dân Đảng, vấn đề tồn tại rất nhiều. Nói tóm l���i, cũng không thể hoàn toàn phủ nhận việc vẫn còn sót lại những tàn dư hủ lậu, khiến Hoa Hạ rơi vào hoàn cảnh chiến tranh nghiêm trọng như vậy. Đó là trách nhiệm không thể phủ nhận, cần phải gánh vác. Huống hồ trong thời gian đó lại liên tiếp xảy ra các hành vi phản dân, phản nước, thực sự khiến người ta lo lắng. Đây là sự phản bội đối với bá tánh Hoa Hạ, ngài nói đúng không?"
Lý Tông Nhân nghe Trần Dật trình bày, không khỏi á khẩu, không sao đáp lời. Đây chính là điểm chí mạng, căn bản không có cách nào trốn tránh sự thật này.
Trần Dật thấy ông ta trầm mặc như vậy, liền tiếp lời đề nghị: "Hơn nữa, các ngài đã cai trị Hoa Hạ hai, ba mươi năm, nhưng chẳng đạt được chút hiệu quả nào, ngược lại càng ngày càng loạn lạc, càng ngày càng bị ngoại bang và cả người trong nước chèn ép. Thế này còn xứng đáng là một chính quyền quốc gia hợp cách sao? Cho nên, dù xét trên phương diện nào, các ngài cũng cần phải suy nghĩ lại. Đương nhiên, nếu các ngài cho rằng tôi nói không đúng, vậy cứ xem như gió thoảng bên tai."
Lý Tông Nhân hít sâu một hơi, rồi bất đắc dĩ nói: "Thị trưởng Trần nói đúng lắm, đúng là phe Quốc Dân đã mang lại không ít phiền phức cho Hoa Hạ, thực sự khiến người ta tiếc nuối. Mặc dù đó là yếu tố của thời cuộc biến động, nhưng cũng là điều không thể làm khác được. Thôi được, thôi được, xét về cục diện, hiện tại phe Cộng sản đang chiếm ưu thế, tôi cũng không thể nói gì thêm. Tôi cũng biết quốc gia không thể tiếp tục nội loạn nữa, nếu không sẽ càng ngày càng suy yếu trầm trọng."
"Ông Lý, tôi biết trong lòng ông rất không cam lòng, nhưng dù sao thì đó cũng là chuyện nội bộ của Đảng Quốc Dân, điều này là không thể tranh cãi. Mong ngài thấu hiểu, Hoa Hạ cần được thành lập, không thể tiếp tục nội đấu. Chúng tôi nguyện ý chân thành buông bỏ chiến sự, cùng nắm tay tiến bước. Còn về việc như Thị trưởng Trần Dật đã nói, liệu có thể thành lập một chính phủ liên hiệp, cùng tham gia vào thể chế chính trị, hai bên đều cử người tham gia, chẳng phải rất tốt sao?"
"Nói đi nói lại một hồi, tôi cũng biết bên tôi không có lý do gì để c�� tuyệt. Vẫn phải cảm ơn sự khoan hồng của quý vị. Thôi được, cứ theo như quý vị nói, phân phối theo tỷ lệ năm bốn đi. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ giám sát quý vị, nếu làm không tốt, cũng đừng trách chúng tôi vô lý."
"Điều này là đương nhiên, chúng tôi cũng hy vọng được giám sát. Như vậy mới có thể không bị các thế lực thù địch đánh bại. Vả lại, lòng người khó dò, dù nội bộ chúng tôi cũng có rất nhiều sai sót, nếu không có một lực lượng giám sát, sớm muộn gì cũng sẽ nảy sinh vấn đề. Đây là một điều vô cùng tốt, chúng tôi vui vẻ tiếp nhận. Về phần Thượng Hải, chúng tôi cũng chân thành hy vọng có thể đặc cách thêm một người, làm đối trọng. Chỉ khi hai bên mâu thuẫn cực đoan mới có thể đóng vai trò đối trọng, đảm bảo mọi vấn đề trọng yếu của quốc gia được xem xét thấu đáo. Ý ngài thế nào?"
"Cũng được, mặc dù là ngoài quy định, nhưng có thể để họ đóng vai trò bên thứ ba để bày tỏ thái độ, như vậy sẽ càng khách quan hơn một chút."
Trần Dật nghe xong, lập tức lắc đầu nói: "Hai vị, chuyện này e rằng không ổn đâu. Thượng Hải chẳng qua chỉ là một thành phố nhỏ, không đáng kể gì, quý vị cũng đừng đẩy Thượng Hải vào chỗ khó như vậy. Như vậy cũng không tốt đâu. Thật lòng, đại sự quốc gia, quý vị cứ quyết định đi."
"Thị trưởng Trần, anh không cần phải khiêm tốn như vậy. Cơ chế này, chỉ có thể kích hoạt vào những thời khắc khẩn cấp nhất và phải có sự đề nghị từ cả hai bên thì mới được. Nếu không, Thượng Hải sẽ không thể bày tỏ thái độ. Anh thấy thế nào? Vừa giới hạn được phạm vi, lại vừa có thể suy tính cho an toàn quốc gia mà."
Cả hai người đều có vẻ mặt tán đồng, khiến anh không khỏi bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Thôi được, nếu quý vị đã quyết định rồi, tôi cũng không muốn nói nhiều nữa. Hy vọng sau này quý vị có thể hợp tác thật tốt, hiện tại có thể không ngừng phấn đấu vì sự thành lập của Hoa Hạ, thế là đủ rồi."
"Đức hạnh của Thị trưởng Trần, chúng tôi thấu hiểu sâu sắc. Nhưng có những lúc cần làm vẫn phải làm, nếu không há chẳng phải thưởng phạt không phân minh sao? Việc này cứ thế quyết định, Thượng Hải sẽ được liệt vào danh sách khu hành chính đặc biệt, cố gắng kiến thiết trở thành một đô thị quốc tế mới là điều thực sự cần làm." Mao Thái Tổ liền vỗ bàn nói. Việc đưa ra quyết định này cũng bởi những thành tích Thượng Hải đạt được hiện tại thực sự quá nổi bật.
Nếu không khen ngợi một cách xứng đáng, người dân sẽ nhìn nhận ra sao? Ngay cả bản thân ngài cũng cảm thấy đôi chút ngượng ngùng, đây mới là điểm mấu chốt.
Trần Dật đối với đề nghị này không có ý kiến gì, vui vẻ tiếp nhận. Thượng Hải cần phát triển tốt hơn, không thể thiếu sự ủng hộ về chính sách. Động thái của quốc gia cũng chính là một chỉ dấu rất rõ ràng. Hơn nữa, có danh xưng khu hành chính đặc biệt, Thượng Hải về đại thể có thể tự mình đưa ra quyết định về phương hướng phát triển, cũng có thể kiên quyết quán triệt phương châm chính sách "nhập gia tùy tục", bởi mỗi một địa phương đều có những điểm khác biệt riêng.
Lý Tông Nhân đối với điều này cũng không có ý kiến gì. Như vậy, quốc gia còn chưa chính thức thành lập mà Thượng Hải đã sớm có danh tiếng rồi.
Sau đó, việc định đô như vậy không cần nhiều bàn cãi, bởi lẽ lực lượng Cộng sản có thực lực mạnh nhất, nên chỉ có thể chọn Bắc Kinh (Bắc Bình sau này đổi tên). Về phần quốc danh, được xác lập là "Liên bang Dân chủ Hoa Hạ". Đối với những chuyện khác như vấn đề quân đội, Trần Dật không xen vào, dù họ có thảo luận thế nào, nhưng đại thể vẫn lấy khu vực kiểm soát thực tế làm ranh giới thế lực, đương nhiên mỗi bên sẽ cử đại biểu đến giám sát.
Những đại biểu này phần lớn giữ chức vụ phó, nhằm đảm bảo cái gọi là "ổn định nội bộ khu vực quản lý". Điểm trọng yếu nhất là sau này sĩ quan nhất định phải xuất thân từ trường quân đội mới có thể đảm nhiệm chức vụ, nếu không đủ người thì cần phải đưa vào trường học đào tạo. Về điểm này, cả hai bên đều không có ý kiến gì, đều đồng ý.
Rất nhanh, những vấn đề lớn đã được quyết định, và xác định vào ngày mùng một tháng ba năm sau sẽ cử hành đại lễ khai quốc. Vẫn còn gần hai tháng để chuẩn bị, đương nhiên không ai có ý kiến gì. Thống nhất quốc gia là đại sự, đương nhiên cần thời gian để tiến thêm một bước ổn định.
Hai bên cùng nhau mỉm cười bước ra khỏi phòng họp. Bên ngoài có rất nhiều phóng viên, nhìn thấy họ, các phóng viên đều điên cuồng ùa tới.
May mắn Trần Dật đã chuẩn bị trước, lập tức cho người bảo vệ họ rời đi, chỉ hé lộ rằng cuộc hòa đàm diễn ra rất thuận lợi, và vào ngày mùng một tháng ba năm sau sẽ chính thức kiến quốc, định đô tại Bắc Kinh. Những chuyện khác thì không nói nhiều nữa, tin rằng sau này, họ sẽ có nhiều điều để mơ tưởng.
Mao Thái Tổ và Lý Tông Nhân nhìn cảnh tượng đó, cũng không khỏi bất đắc dĩ. Đám ký giả này thực sự quá điên cuồng, nhưng trong lòng họ cũng không khỏi cao hứng.
Hoa Hạ rốt cục cũng sẽ thực sự thống nhất, cũng hy vọng đừng lại xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào nữa, đây cũng là niềm hy vọng chân thành của họ.
Trong lòng Trần Dật đương nhiên cũng hy vọng mọi sự bình an vô sự, đừng lại xảy ra bất trắc. Hoa Hạ không thể chịu đựng thêm bất kỳ sóng gió nào nữa. Đây là lý tưởng chung của họ, và cũng hy vọng có thể có một tương lai tốt đẹp, có thể cho bá tánh có một cuộc sống hạnh phúc, an khang.
Về phần liệu có kẻ địch ẩn mình dò xét hay không, đó là chuyện không thể tránh khỏi. Nhưng chỉ cần hòa bình vẫn được đặt lên hàng đầu, thì đó chính là niềm hy vọng tốt đẹp nhất, cũng là mong muốn chung của mọi người, tự nhiên sẽ khiến người ta cảm nhận được hòa bình khó giành được đến nhường nào.
Trước xu thế phát triển, mọi âm mưu tính toán cũng chỉ là trò vặt trong bóng tối, muốn thực sự phơi bày ra trên bàn đàm phán, đó là điều không thể.
Muốn đi ngược lại xu thế, cũng cần năng lực, nếu không đủ lực lượng thì đó là chuyện không thể thành công. Đương nhiên, cũng cần tất cả mọi người đều đồng lòng đi theo con đường này. Chỉ cần trong lòng còn một tia thiện ý, sẽ có sự giằng xé, có giằng xé ắt sẽ có sơ hở.
Bản dịch của tác phẩm này là tài sản thuộc truyen.free.