(Đã dịch) Hồng Mông Thần Vương - Chương 97: Cả nước diệt cướp nhớ
Trần Dật vẫn cứ làm việc của mình, bất chấp mọi lời bàn tán bên ngoài. Càng cố gắng, anh càng cảm thấy thời gian thật sự không đủ. Tâm tính anh cũng dần thay đổi, chỉ khi trải nghiệm rồi mới thấu hiểu sự khó khăn. Giống như một đứa trẻ khôn lớn, chẳng ai nỡ buông tay, bởi sau này còn phải đối mặt với vô vàn thử thách. Chỉ có từng bước vững vàng vượt qua mới là lẽ thật.
Anh xoa xoa mắt, khẽ thở hắt ra rồi đứng dậy. Dù tiết đông đã bắt đầu se lạnh, vạn vật vẫn ngập tràn sức sống lạ thường. Mọi thứ đang lớn dần, Thượng Hải cũng vậy, đều cần thời gian để phát triển. Tất cả những điều này như một giấc mơ, anh mong tương lai nó sẽ trưởng thành hơn, bởi bản thân anh không còn nhiều thời gian để đồng hành.
Anh quay người lại ghế, tiếp tục làm việc, vẫn phải tranh thủ thời gian. Thời gian thực sự quá ít ỏi.
Bất kể bên ngoài ra sao, khi Trung Hoa bước vào giai đoạn ổn định, các bên đều dốc sức bình định tình hình. Trước tiên là dẹp loạn giặc cướp.
Sau đại loạn ắt phải có đại trị, mà điều kiện tiên quyết chính là diệt trừ giặc cướp. Giặc cướp hoành hành khắp nơi, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống nhân dân, đây là vấn đề buộc phải xử lý, nếu không ắt sẽ là nguy cơ tứ phía, để lại hậu họa khôn lường.
Về điểm này, cả Quốc dân đảng lẫn Quân Giải phóng đều hết sức đồng tình và bắt đầu thực hiện. Bất kể là ai, không thể ngăn trở chính sách này. Phong trào diệt trừ giặc cướp trên toàn quốc đã bắt đầu, tất nhiên có sự đối đãi khác biệt với các loại tội phạm. Thứ nhất, những kẻ tàn ác, bất nhân bất nghĩa, lại còn bán nước cầu vinh trong kháng chiến thì phải tận diệt không tha, tuyệt đối không có bất kỳ cơ hội khoan hồng nào. Điều này là lẽ dĩ nhiên.
Loại thứ hai là những kẻ bị chiến tranh hoặc cuộc sống bức bách, buộc phải vào rừng làm cướp. Những trường hợp này có thể xem xét xử lý, nhưng điều kiện tiên quyết là phải đầu hàng. Nếu không thì cũng vô ích, còn việc có thiện có ác thì phải xem xét tính chất của hành vi đó ra sao.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết hàng đầu vẫn là đầu hàng. Không đầu hàng thì cũng chẳng khác gì loại thứ nhất, sẽ không dung thứ cho sự tồn tại của những kẻ cướp bóc này. Đây là điều chắc chắn. Để quốc gia được bình yên, đây là việc phải ưu tiên xử lý, không một chút do dự. Một khi giặc cướp còn tồn tại, đó chính là một điểm yếu chí mạng, tuyệt đối không phải là điều tốt cho quốc gia, và sẽ làm ô danh quốc gia. Kiên quyết không dung thứ.
Nói thật, cũng chính vì chính phủ quốc gia không đủ năng lực mới dẫn đến tình huống như vậy. Nếu quốc gia thực lực cường đại, kẻ làm cướp cũng phải suy nghĩ kỹ, bởi một khi đã đi trên con đường này, chính là dấn thân vào con đường một đi không trở lại, ngay cả đời sau cũng phải gánh chịu nỗi bi ai này. Cho nên trong hoàn cảnh đó, mới có những lời nói về yêu nghiệt giáng trần, đất nước sắp diệt vong, nhưng đây chẳng qua là lời lẽ của kẻ có dã tâm mà thôi.
Quốc gia cường đại mới là niềm tin ký thác trong lòng vô số người dân, cũng là điều đáng tự hào. Vì thế mà người Hoa sống lâu năm ở hải ngoại vẫn mang theo niềm tự hào sâu sắc. Phải biết, Trung Hoa là nền văn minh cổ đại duy nhất trong Tứ Đại Cổ Quốc còn tồn tại đến nay, các nền cổ quốc khác đều đã tiêu vong trong dòng sông lịch sử. Đây chẳng phải là niềm tự hào sao? Từ xưa đến nay, chỉ có Trung Hoa kiên cường đứng vững.
Dẹp loạn giặc cướp khắp Bắc Nam, tự nhiên cần rất nhiều người phối hợp, mà những người dân này cũng hưởng ứng lời hiệu triệu của chính phủ. Nếu những kẻ cướp có thể được khuyên nhủ quay về làm dân lành, chính phủ sẽ không truy cứu. Nhưng nếu ngoan cố không chịu đầu hàng, thì chỉ có thể thẳng tay tiêu diệt, không có lựa chọn nào khác. Đây xem như cho bọn hắn một cơ hội sửa đổi, tuân theo nguyên tắc thứ hai, bởi lẽ đã có quá đủ người phải chết rồi.
Dựa vào số liệu thống kê chưa đầy đủ, từ kháng chiến đến nay, số người tử vong đã lên đến hơn chục triệu, trong đó không ít trường hợp không thể thống kê được. Kết quả như vậy thực sự khiến người ta lo lắng. Nhiều người đã chết đến mức, rất nhiều nơi đều biến thành đất chết, không có bóng người sinh sống. Tội nghiệt đến vậy thật sự khiến người ta căm phẫn. Cho nên, nếu có thể hối cải, chính phủ sẽ bỏ qua hiềm khích trước đây, nhưng không được tái phạm.
Tuy nhiên, mệnh lệnh này không có nhiều người hưởng ứng. Chỉ có những kẻ thực sự bị ép buộc phải "lên Lương Sơn" mới cam tâm xuống núi quy thuận làm dân lành. Dù không nhiều, đây lại là một điển hình rất tốt để tuyên truyền. Đáng tiếc, những trường hợp như vậy quá ít. Không ít giặc cướp tay đã nhuốm máu người vô tội, bọn chúng không biết liệu có bị trừng phạt hay không, liệu có ảnh hưởng đến mình hay không, nên rất đỗi quyết liệt.
Bọn chúng không dám đánh cược vì sợ chết. Còn những kẻ tội ác tày trời, bán nước cầu vinh thì càng thêm lo lắng bất an, chỉ muốn nương tựa vào các dãy núi hiểm trở để dùng chiến thuật du kích, chống lại quân đội chính phủ đang tiễu trừ.
Đáng tiếc, bọn chúng đã coi thường ý chí của những quân đội chính phủ này, nhất là khi Quốc dân đảng đã có biểu hiện cực kỳ tệ hại trong kháng chiến, khiến họ mất mặt. Bây giờ chẳng lẽ còn không thể tiêu diệt những kẻ cướp bóc tội ác tày trời sao? Nếu bị người khác phát hiện, thì còn mặt mũi nào tiếp tục đứng trên vũ đài mà bông đùa? Điều đó thật sự khiến người ta chế giễu, có lẽ ngay cả chính người của họ cũng không thể nhìn nổi nữa, thật là bất mãn biết bao!
Tuy nhiên, những vùng núi non này khá phức tạp, thậm chí có không ít gi���c cướp đặc biệt xảo quyệt, khiến họ khó lòng phòng bị. Cuối cùng không còn cách nào khác, đành phải nhờ đến máy bay để chúng trinh sát, hoặc nếu có tình báo chính xác thì trực tiếp oanh tạc.
Cứ như vậy, dù đã phá hủy vài cứ điểm, nhưng cuối cùng cũng tìm ra mục tiêu, bọn chúng muốn trốn cũng không thoát. Mà trong núi sâu, không chỉ có nguy hiểm từ bên ngoài, mà còn cả nguy hiểm nội tại. Nào là độc trùng, rắn độc, nhiều không kể xiết.
Một khi gặp phải những điều này, thì chỉ có thể tự cầu phúc. Máy bay dù được phép oanh tạc, nhưng không được phép oanh tạc tại những nơi rừng cây rậm rạp. Lỡ gây ra hỏa hoạn cháy rừng, đó chính là chuyện cực kỳ nguy hiểm. Cho nên những địa phương này chỉ có thể định vị mục tiêu mà không thể oanh tạc, đôi khi cũng rất bất đắc dĩ. Cả Quốc dân đảng lẫn Quân Giải phóng đều như vậy, trong những khu rừng rậm rạp này, họ rất bị động.
Dù vậy, điều đó cũng không ngăn được quyết tâm của họ, họ vẫn dốc sức diệt trừ giặc cướp. Thành quả cũng khá tốt, đều dần đưa ra những kết qu�� đáng hài lòng, khiến không ít người bắt đầu ca ngợi. Đương nhiên, điểm này còn cần chính họ tự mình hành động, không thể vì thế mà đánh đồng tất cả. Nhất định phải tuân thủ một số nguyên tắc nhất định mới có thể thấu hiểu rằng: quốc gia tồn tại chính là vì phúc lợi của bách tính.
Mỗi ngày đều đưa tin về tiến trình diệt trừ giặc cướp, được công khai khắp nơi. Việc này không chỉ để tăng thêm uy tín cho mình, mà còn để uy hiếp những kẻ giặc cướp vẫn ngoan cố chống cự, không chịu hối cải, khiến bọn chúng biết rằng tiếp tục chống cự là vô ích, chỉ có cải tà quy chính mới là lối thoát thực sự.
Trần Dật nhìn thấy những chuyện này, đều không khỏi mỉm cười. Họ làm cũng xem như không tệ. Quốc gia cần thể hiện sức mạnh, không thể vì thế mà chủ quan, cũng không thể nhượng bộ hoàn toàn. Kẻ bất đắc dĩ thì nên cho cơ hội sửa đổi, kẻ cố tình thì phải trừng phạt. Nhân quả thế gian cũng có những lúc bất khả kháng. Dù nói thế gian không có thuốc hối hận, nhưng nhân tính vẫn phải có, có thể cho bọn chúng cơ hội h���i cải thì cũng được thôi.
Những điều thế gian không thể cứu vãn, khiến lòng người thế gian bao nhiêu hối tiếc, không tài nào kể xiết. Nếu như ai nấy đều có một trái tim biết hối cải, thế gian có phải sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều không? Tin rằng điều đó cũng có tác dụng rất lớn đối với sự phát triển xã hội, và cũng là truyền thống từ xưa đến nay của Trung Hoa.
Ai đã thay đổi thì không truy cứu thêm. Sự tồn tại của nhân tính cũng là vì duy trì điểm này, không cần làm thêm những chuyện phiền toái.
"Thị trưởng, đây là thiệp mời từ Bắc Kinh gửi tới," Tư Đồ Ngọc Hoa nhẹ nhàng đặt tài liệu lên bàn.
Trần Dật nghe xong gật đầu, rồi nhìn vẻ mặt mệt mỏi của y, liền hiểu ra điều gì, mỉm cười nói: "Ngọc Hoa à, ngươi không cần quá để ý những lời người khác nói, chỉ cần làm tốt việc của mình là được. Còn việc tại sao lại vội vã chuẩn bị để ngươi kế nhiệm, đó là chuyện bất khả kháng. Hiện tại Thượng Hải tuy không thiếu trí thức, nhưng phần lớn không có uy vọng, cũng chưa từng làm việc trong chính phủ. Mà những người đã từng công tác trong chính phủ thì kiến thức cũng không rộng, làm sao có thể yên tâm giao Thượng Hải cho họ phát triển?"
"Thế nhưng, thị trưởng, ông cũng đâu cần vội vàng đến thế? Tuổi tác của ông với tôi cũng không chênh lệch nhiều. Vì sao lại muốn vội vã như vậy, rốt cuộc là chuyện gì đã khiến ông hạ quyết tâm lớn như vậy? Dù tôi cũng bị hỏi đến mức choáng váng, nhưng trong lòng thực sự không hiểu. Thị trưởng đã làm rất tốt, đã cống hiến rất nhiều cho Thượng Hải, tại sao lại muốn chọn thời điểm này để rời đi?"
"Ngươi không hiểu. Có đôi khi đó là thiên ý, mà ý trời khó cãi. Còn về việc rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì, có lẽ chỉ đến lúc đó mới có thể nói rõ được. Hiện tại ta cũng không thể nói rõ. Lời nói suông vĩnh viễn không chân thực bằng hành động. Đến ngày đó, ngươi sẽ tự biết. À, lần trước ngươi nói muốn dẫn theo vài người đi cùng, được thôi, ngươi cứ chọn vài người đi, đến lúc đó cùng lên Bắc Kinh là được."
"Vâng, thị trưởng. À, trước đó Vương tổng trưởng có gửi tình báo nói r���ng, các thế lực nước ngoài do Mỹ cầm đầu hy vọng Trung Hoa chúng ta ra tay, tiếp tục công kích Nhật Bản, có thể khiến Nhật Bản sớm đầu hàng. Không biết thị trưởng nghĩ sao?" Tư Đồ Ngọc Hoa hỏi.
Trần Dật nghe xong khẽ cười, nói: "Vậy ngươi nghĩ thế nào? Những quốc gia này có ý đồ gì? Không ngại nói ra nghe thử."
"Vâng, thị trưởng." Tư Đồ Ngọc Hoa hít sâu một hơi, rồi nói: "Thị trưởng, tôi cho rằng bọn họ khẳng định không đơn giản chỉ muốn chúng ta xuất binh. Hiện tại Trung Hoa vừa mới thoát ra khỏi chiến tranh, lúc này ra quân là không đúng lúc, vả lại năng lực không đủ, gây hại không nhỏ cho quốc gia. Tôi cho rằng không nên xuất binh, quốc gia cần nghỉ ngơi lấy sức mới có thể phát triển thực lực tốt hơn."
"Ý nghĩ của ngươi không sai, đúng là cần nghỉ ngơi lấy sức. Nhưng vẫn cần xuất binh, chỉ là không nên vội. Phải đợi sau một năm rưỡi rồi hãy xuất binh, khi đó quốc gia cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần hơn một năm phát triển là đủ rồi. Còn về những chuyện khác ư? Những chủ nghĩa đế quốc kia, có thích một Trung Hoa cường đại lên không? Không, chúng không muốn. Chúng muốn Trung Hoa đại loạn thì đúng hơn, đây mới là sự thật. Chúng có đủ năng lực để bình định cuộc chiến tranh này, chỉ là muốn kéo Trung Hoa vào thêm mà thôi, hiểu chưa?"
Tư Đồ Ngọc Hoa nghe xong, không khỏi sắc mặt tái nhợt. Tại sao mình lại không nghĩ tới điểm này? Lẽ ra đã sớm phải nghĩ đến rồi.
"Đây là do kinh nghiệm của ngươi chưa đủ. Không sao, sau này học hỏi thêm nhiều vào, phải đứng trên lập trường của quốc gia mà suy nghĩ."
Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả đón đọc tại trang web của chúng tôi.