(Đã dịch) Hồng Mông Thánh Chủ - Chương 166: Tàn khốc hiện thực
Trần Huyền tuy đang ở sâu trong cổ chiến trường, nhưng khi cửa bí cảnh vừa mở, trong lòng hắn chợt có linh cảm, quay đầu nhìn thoáng qua, rồi không bận tâm nữa. Hắn nghĩ, nếu đã muốn vào tìm kiếm cơ duyên, thì phải dựa vào bản lĩnh của chính mình. Chết thì cũng đã chết, chẳng có gì đáng tiếc nuối.
Cứ thế, hắn tiếp tục bước đi trên con đường của riêng mình, tinh thần không ngừng dò xét, xem còn có gì đáng giá, chứ ở lại một chỗ cũng chỉ phí công.
"Ồ, hóa ra là Tinh Thiết! Vận khí không tệ chút nào, chỉ là bị luyện thành thứ đồ này thì thật lãng phí. Thôi kệ, dù sao cũng là một món hời lớn. Về rồi luyện chế lại là được. À, còn có Lam Tinh Thiết đi kèm nữa, đến lúc đó thật thú vị biết bao! Tốt, rất tốt!"
Mặc dù những tài liệu này đã bị luyện thành đủ loại vũ khí, nhưng với Trần Huyền mà nói, chỉ cần luyện chế lại một chút là được, chẳng tốn bao công sức. Hơn nữa, hắn còn có thể tạo ra vài món vũ khí độc đáo. Hắn khẽ gật đầu, cất hết binh khí đi, rồi tiếp tục thăm dò sâu hơn, xem còn có thứ gì tốt đang chờ đợi mình. Hắn tin tưởng mình sẽ không phải thất vọng, lòng đầy mong chờ.
Chẳng bao lâu sau, hắn nhìn thấy một dãy núi nhỏ. Dù nơi đây ít có sinh khí, nhưng những loài cây ở đó vẫn kiên cường tồn tại, cắm rễ sâu trên vùng đất hoang vắng này. Có thể thấy nghị lực của chúng kiên cường đến nhường nào. Dù sinh trưởng rất chậm và dần tàn lụi theo thời gian, nhưng chúng vẫn nỗ lực vươn lên, không hề có chút nản lòng. Tinh thần tích cực tiến thủ này mới chính là con đường đi tới, cũng là ý nghĩa giá trị tự thân.
Trần Huyền ngắm nhìn những cây nhỏ này, khẽ gật đầu. Chúng cũng coi như tô điểm thêm chút sức sống hiếm hoi cho vùng đất này, quả thật rất kiên cường. Có lẽ chúng đã tồn tại ít nhất mấy ngàn năm, mà không có người nào đặt chân đến đây. Điều đó cho thấy khu vực cổ chiến trường nguy hiểm đến mức nào, từng tầng từng lớp hiểm trở, thậm chí có thể ảnh hưởng đến sự tồn tại của cả bí cảnh. Nếu không, vùng không gian này đã không mất đi sự yên bình.
Bước vào dãy núi nhỏ, thần thức của hắn nhanh chóng rà soát, không bỏ qua dù chỉ một ngóc ngách, muốn xem liệu có cơ duyên nào trong đó.
Trong lúc Trần Huyền tiến vào dãy núi nhỏ, những con cháu thế gia kia cũng đã đến khu vực chính yếu nhất của cổ chiến trường, nơi chiến đấu khốc liệt nhất. Tiếng chém giết vô hình, tiếng gào thảm, tiếng va chạm, từng thanh âm vọng vào tai, càng lúc càng mạnh mẽ, khuấy động tâm trạng khó kiểm soát trong lòng. Dường như ai nấy đều muốn liều mạng một phen mới cam lòng. Nếu không nhờ trang bị không tệ, thực lực bản thân cũng không kém, e rằng họ đã gặp phải điều xui xẻo rồi.
Sự thật đã chứng minh, dù trang bị có tốt đến mấy, cũng còn phải xem nó nằm trong tay ai. Trong số đó, có vài người do cảnh giới chênh lệch quá lớn, dù trang bị tốt cũng không thể chống lại sự ăn mòn của sóng âm, chỉ trong khoảnh khắc đã biến thành con rối bị sóng âm khống chế, hoàn toàn mất đi sức phản kháng.
Lần nữa chứng kiến vài con cháu thế gia chết một cách uất ức như vậy, không ít người càng thêm hoảng sợ, khó mà chống đỡ. Lẽ nào họ cũng sẽ phải chết ở nơi đây sao? Không, không thể! Cuộc sống sung sướng còn chưa hưởng thụ đủ, tiền tài mỹ nữ đều nằm trong tầm tay họ, ai ngờ thực tế lại tàn khốc đến thế này. Liệu có thể sống sót rời đi hay không cũng là một dấu hỏi lớn, sắc mặt ai nấy đều khó coi cực độ.
"Bình tĩnh! Bình tĩnh lại! Chúng ta là tinh anh thế gia, tuyệt đối không thể thỏa hiệp! Nhất định phải tỉnh táo, tỉnh táo!"
Nhưng lúc này nói gì cũng đã muộn.
Nỗi sợ hãi sâu sắc bùng phát, không thể cứu vãn, đó cũng là cảm giác nguy hiểm tột cùng đang vỡ òa.
Sự điên cuồng không còn đến từ ngoại lực, mà đã biến thành nỗi điên loạn trong tâm hồn. Trước hiện thực tàn khốc và mạnh mẽ, họ không thể nào chấp nhận nổi. Từng người, từng người một không thể tiếp tục tập trung tinh thần, trong chớp mắt đã bị lực lượng bên trong và bên ngoài chiếm đoạt. Nỗi hoảng sợ không thể giải trừ, cái chết cũng là điều không thể tránh khỏi.
Những người nhận ra điều phiền toái này không chút do dự rời đi, bởi trong lòng họ rõ ràng, một khi liên lụy vào, bản thân cũng sẽ gặp họa tương tự. Là những người trân trọng sinh mạng, làm sao họ có thể cam tâm chết ở nơi đây? Họ vội vã rời đi, không ngừng chạy trốn. So với tiếng chém giết vô hình, sự tàn khốc trong thực tế mới là điều ngột ngạt nhất. Vì thế, họ chỉ có thể chạy trốn, chạy thật xa.
Leng keng, leng keng...
Dù muốn rời đi, nhưng những âm thanh kịch liệt từ sâu bên trong cổ chiến trư���ng càng khuấy động tâm can. Trong mơ hồ, họ vẫn có thể nhìn thấy cuộc chiến hủy diệt đất trời ở phía xa, như mộng như ảo, nhưng cũng chỉ trong khoảnh khắc rồi ẩn mình vào vô hình.
Những người thoát ra được không khỏi run rẩy, căn bản không dám nán lại lâu. Một khi có chuyện gì xảy ra, tai họa sẽ ập đến chính họ. Ai mà chẳng muốn sống đây?
Những người còn sống sót lúc này hy vọng nhất là có thể cẩn thận chờ đợi thời gian trôi qua, rời khỏi vùng đất thị phi này. Nơi đây thật sự quá đáng sợ, chỉ một chút bất cẩn là sẽ biến thành thây ma. Mỗi giờ mỗi khắc đều phải cực kỳ cảnh giác. Bị sức mạnh khống chế tâm thần không phải là cảm giác dễ chịu, càng không tự chủ được thân mình lại càng khó chịu bội phần. Dưới đủ loại nguy cơ ấy, người ta lại càng nghĩ đến những điều mơ hồ bất định.
Không ít người khi đang chạy trốn, do tâm thần hoảng sợ mà thất thủ, bị sóng âm khống chế, cuối cùng biến thành những con rối chỉ biết chém giết. Cuối cùng, họ không chết dưới tay người khác thì cũng chết dưới tay chính mình. Chết như vậy cũng là một sự xa xỉ, bởi linh hồn họ sẽ mãi mãi vương vấn ở nơi đây, vĩnh viễn không được siêu sinh, trầm luân trong thống khổ và thê lương vô hạn, chẳng ai còn nhớ đến họ nữa.
Những người thoát ra được, rốt cuộc cũng chỉ còn lác đác vài người mà thôi. Còn những tán tu khác, mặc dù phần lớn bị vây trong ảo cảnh của Tinh Đồ, nhưng chỉ cần tiến vào cổ chiến trường, đa số đều bị sóng âm mạnh mẽ đánh tan tâm thần, trong khoảnh khắc đã bị khống chế, chỉ còn biết giết chóc mà thôi.
Đó cũng là một bi kịch lớn của tán tu. Đối với những người bị giam trong ảo cảnh, đó lại là một sự may mắn lớn, bởi sống sót vĩnh viễn là điều đáng mong đợi nhất.
Trần Huyền từ dãy núi nhỏ trở ra, tìm được không ít vật liệu quý hiếm, đặc biệt là các loại kim loại đa dạng. Trong số đó có một loại kim loại tên là Huyết Sát Kim, tràn đầy khí tức giết chóc vô tận. Đây chính là kim loại đã lắng đọng hàng vạn năm trong bí cảnh này. Một khi luyện thành vũ khí hoặc vật khác, nó sẽ trở thành một hung khí cực kỳ mạnh mẽ, khó kiểm soát, thậm chí có thể phản phệ chủ nhân.
Đối với loại kim loại này, Trần Huyền tương đối không thích, bởi nó ẩn chứa quá nhiều yếu tố tai ương. Hậu quả của nó, hay những tạo hóa mà nó lắng đọng lại, là tốt hay xấu thì phải tự mình cân nhắc. Bởi vậy, dù không thích, nhưng đây cũng là một vật liệu luyện khí hiếm có. Nếu để người khác có được, e rằng sẽ gây ra kết cục chẳng lành. Thà hắn tự mình thu giữ, tránh cho kiếp nạn bùng phát không ngừng.
Thực ra trong lòng Trần Huyền rất rõ ràng, chỉ một khối kim loại thì không cách nào lay động được sự tồn tại của kiếp nạn lớn, nhưng nó lại là khởi nguồn tốt nhất. Bất kể là nhân tộc hay chủng tộc nào khác, một khi biết được, sẽ kích động vô vàn kiếp nạn. Vì sự khát khao ấy, họ sẽ không chút do dự phát động chiến tranh. Ngọn lửa chiến tranh lan đến đâu, đó không còn là vấn đề. Dù bao nhiêu sinh linh bỏ mạng, đối với họ cũng chỉ là những con số.
Sức mạnh mới là mục tiêu theo đuổi, và sự khát khao điên cuồng đối với sức mạnh đó mới chính là căn nguyên của mọi chuyện, khiến họ không từ thủ đoạn nào để đạt được.
Từng bước rời khỏi dãy núi nhỏ, Trần Huyền nhìn về phía sâu bên trong cổ chiến trường. Mùi máu tanh đã bao trùm khắp nơi. Chỉ cần có sinh linh tiến vào, rất khó thoát khỏi vận mệnh nghiệt ngã này. Trong lòng hắn khẽ thở dài. Vì tài nguyên, vì tu luyện tốt hơn, dù hiểm nguy đến đâu, người ta vẫn cứ muốn thử một lần. Ngay cả khi tất cả đều bỏ mạng, thì lần sau bí cảnh mở ra, vẫn sẽ có người được phái vào.
Có lẽ đáng sợ nhất chính là điều này: vì thứ mình muốn mà không màng sống chết của bất kỳ sinh linh nào, kể cả đồng tộc. Đó chẳng phải là điều đáng thương ư? Thân ở thế giới này chính là không thể trốn tránh. Sống trong các đại tộc, càng không thể trốn khỏi vận mệnh. Đối với những khí tức huyết tinh này, hắn cũng không muốn ra tay xử lý. Ai gây ra thì người đó hãy gánh chịu đi.
"Cứu mạng! Cứu mạng với!" Một tiếng kêu thất thanh truyền đến từ nơi không xa, dường như người đó đang trong cơn hoảng sợ tột độ, không thể tự kiềm chế.
Trần Huyền nghe thấy, trong lòng lập tức động niệm. Kẻ này có thể thoát ra được cũng xem như có chút vận may. Nếu đã hữu duyên gặp gỡ, hắn khẽ động bước chân, liền đi đến vị trí phát ra âm thanh, thấy một người đang co ro nấp dưới gốc cây khô, trong mắt tràn đầy vẻ kinh hoàng vô tận. Hiển nhiên, sau khi trải qua những gì vừa xảy ra, người này đã không chịu nổi những kích thích liên tiếp, dẫn đến tình trạng như vậy.
Hắn chỉ tay một cái, Huyền Quang chợt lóe, khẽ quát: "Tỉnh dậy! Tỉnh dậy! Ngưng thần định hồn, nhiếp!"
Chỉ thấy người kia bị Huyền Quang chấn động, tâm thần khẽ run, rồi mới dần tỉnh táo lại trong cơn hoảng hốt, trái tim cũng miễn cưỡng ổn định hơn.
"Tiểu hữu, ngươi đã tỉnh rồi đấy. Hãy bình tâm lại, đừng để bị mê hoặc nữa, hiểu không?" Trần Huyền khẽ nói.
"Ồ." Người đó vẫn còn trong cơn hoảng loạn, tùy ý đáp một tiếng. Rất nhanh, tinh thần hắn chợt rùng mình, chốc lát sau hoàn toàn tỉnh táo lại, phát hiện người trước mặt mình lại là một người chưa từng thấy bao giờ. Không thể nào! Phải biết rằng những nơi có thể tiến vào bí cảnh đều do các thế tộc nắm trong tay, làm sao có thể có một người không rõ lai lịch xuất hiện ở đây? Quá kỳ lạ.
"Xem ra tiểu hữu đã tỉnh rồi thì tốt. Tốt nhất ngươi nên ở lại đây cho khỏe, chờ đến lúc giờ hạn kết thúc thì có thể ra ngoài. Tuy thực lực của ngươi không yếu, nhưng về phương diện tinh thần, tức là cảnh giới tâm hồn, vẫn còn thiếu sót một chút. Có thể thoát ra được từ cổ chiến trường cũng coi như là vận khí. Ta cũng không nói nhiều nữa, tự mình liệu mà lo lấy đi. Nếu ngươi còn dám tiến vào, vậy thì sinh tử từ mệnh, tự làm lấy sự lựa chọn của mình là được."
"Khoan đã! Đa tạ các hạ ân cứu mạng. Hỏa Vũ vô cùng cảm kích. Xin hỏi các hạ xưng hô thế nào?" Hỏa Vũ vội vàng kêu lên.
"Điều đó chỉ là việc nhỏ mà thôi. Còn bần đạo ư, chỉ là một tán tu bình thường, chẳng phải nhân vật lớn gì, không nói cũng được, không nói cũng được. Thôi được rồi, ngươi tự mình thu xếp đi. À phải rồi, nếu ngươi có lòng, có thể đến phía sau dãy núi nhỏ đó mà xem thử, nói không chừng còn có cơ duyên. Ha ha ha, bần đạo cũng đến đây là hết lời rồi, cũng nên rời đi thôi. Nơi này tuy không tệ, nhưng các ngươi không nên tới."
Trần Huyền lắc đầu, xoay người cất bước đi. Trong khoảnh khắc, hắn đã cách xa mười mấy trượng. Mấy hơi thở sau đó, bóng người đã biến mất không còn tăm hơi.
Hỏa Vũ hoàn hồn lại, vẫn còn kinh ngạc. Người này rốt cuộc là ai mà lại coi sóng âm trong cổ chiến trường như không có gì? Hắn cố gắng hồi tưởng nhưng thật sự không nhớ ra được. Đáng ghét, đến cả họ tên cũng không chịu nói, biết phải làm sao đây? Nhưng rồi, khi nghe nói trong dãy núi nhỏ kia có thể có bảo vật, hắn lập tức gạt bỏ vấn đề đó sang một bên, nhanh chóng tiến về phía dãy núi nhỏ để tìm kiếm, không muốn ra về mà không có chút thu hoạch nào.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những dòng chữ mượt mà như lời thì thầm của gió.