(Đã dịch) Hồng Mông Thánh Chủ - Chương 506: Tây Kiều Thôn
Đã vậy, chi bằng cứ làm một thư sinh vậy." Trần Huyền nghĩ đoạn, cũng chẳng khách sáo, khẽ vung tay, một chiếc quạt giấy liền hiện ra. Mang dáng vẻ công tử phong lưu, hắn bất giác mỉm cười, rồi bước vào ngôi làng nhỏ mang tên Tây Kiều Thôn.
Vừa bước vào, hắn đã thấy không ít người đang làm việc. Dường như họ đã biết có thư sinh đến, nên chẳng mấy ngạc nhiên. Xem ra, dân làng cũng từng thấy thư sinh rồi, chưa kể trong thôn còn có một thư phòng nhỏ, dù do một lão nhân đã cao tuổi dạy dỗ, nhưng đối với người dân nơi đây, đó tuyệt đối là một việc lớn. Song, tinh thần thượng võ cũng không thể thiếu; ngoài việc đọc sách, họ còn ra sức luyện võ.
Bởi lẽ, luyện võ cần đọc bí tịch võ công hoặc lĩnh ngộ những căn cơ do tiền bối lưu lại. Nếu không biết chữ, làm sao có thể tiếp cận được với võ học cao thâm? Kiến thức căn bản cần được nắm vững, những lý niệm sâu xa cũng vậy, chứ đâu thể chỉ dựa vào hứng thú cá nhân mà thành.
Những ai không có tư chất luyện võ, chỉ đành theo văn. Mà theo văn cũng chẳng phải chuyện đơn giản, có rất nhiều cửa ải khó khăn cần vượt qua. Giống như một tiểu quốc muốn tuyển chọn nhân tài, nhất định phải có trình độ nhất định, bằng không làm sao trị lý được một quốc gia đây?
Trần Huyền nghe tiếng đọc sách vang lên, kèm theo tiếng hò hét, liền hiểu ra phương thức văn võ đồng tiến của họ, cũng khơi gợi hứng thú của hắn.
"Vị thư sinh này, ngươi từ đâu tới, định đi đâu vậy?" Một ông lão thấy Trần Huyền dừng lại, bất giác tiến lên hỏi.
"Lão nhân gia, ta đến nơi cần đến, đi về nơi cần đi." Trần Huyền cười đáp.
"Thú vị, thư sinh trẻ tuổi thật có ý tứ. Lão hủ chính là trưởng thôn của làng này, nếu không chê, mời đến nhà lão hủ ngồi chơi được không?" Ông lão cười nói, đối với kiểu nói đùa giỡn của Trần Huyền cũng chẳng mấy để tâm, chỉ cần không phải kẻ có lòng khác là được.
"Vậy thì xin làm phiền, thật thất lễ quá." Trần Huyền chắp tay nói.
"Không cần khách khí, xin mời." Ông lão khoát tay áo, rồi đi trước dẫn đường, Trần Huyền tự nhiên bước theo sau.
Trong thôn không ít người, cũng thật tò mò vị thư sinh trẻ tuổi này từ đâu đến, nhưng nhìn dáng vẻ vẫn khá đoan chính.
"Đây là căn nhà đơn sơ của lão hủ, mong thư sinh đừng chê cười. Có gì sơ suất, xin thư sinh lượng thứ."
"Không sao, không sao, đã đi xa nhà thì chỗ nào cũng có bất tiện. Nếu đến điểm này cũng không thích nghi được, làm sao còn du lịch khắp nơi đây, đúng không, trưởng thôn? Người cứ ngồi đi, không cần phải quá khách sáo với ta." Trần Huyền cũng không dám để một lão già tiếp đãi mình, mặc dù hắn lớn tuổi hơn người thường vô số lần, nhưng xét về tuổi tác hiển hiện bên ngoài, thì không thể so sánh được với vẻ ngoài của một lão nhân. Nhìn từ bên ngoài vào, mọi chuyện vẫn là như vậy.
"Thư sinh, trên đường đi, chắc hẳn đã gặp không ít chuyện rồi nhỉ? Thế đạo này tuy vẫn coi là thái bình, nhưng vẫn sẽ có tai họa xuất hiện, cũng khó mà ngăn chặn được. Song, nhìn dáng vẻ của ngươi, chắc hẳn chưa gặp phải những chuyện này đâu nhỉ." Trưởng thôn cười nói.
"Phải vậy, ta đi đúng quan lộ, không đi vào những con đường lạ. Lần này có thể đến quý thôn cũng là bất ngờ, gặp gỡ nhau chính là có duyên. Mong rằng trưởng thôn đừng coi ta như người xa lạ, cứ coi như người nhà là được. Ta đến đây để du ngoạn thôi." Trần Huyền thản nhiên nói.
"Hay lắm, hay lắm! Quan lộ ít nhất cũng an toàn hơn đôi chút. Cách nghĩ của thư sinh rất hay, chỉ là đi một mình như vậy, có phải là hơi nguy hiểm không? Phải biết, dù tai họa có ít, nhưng cũng không thể không cẩn thận. Gặp phải những kẻ vô lý, có thể sẽ chuốc lấy phiền toái." Trưởng thôn tựa hồ có hảo ý khuyên nhủ, nhưng ý tứ thật sự là hy vọng có thể dò hỏi được ít tin tức, dù sao một mình đến đây, thật không đơn giản.
"Ý tốt của trưởng thôn, ta tự nhiên biết rồi. Song, tại hạ tuy là thư sinh, nhưng cũng đã học được chút bản lĩnh, đối phó với mấy tên tiểu mao tặc vẫn là dư sức. Về điểm này, tại hạ vẫn còn chút tự tin." Trần Huyền tựa hồ nói với giọng điệu rất khiêm tốn.
Nhưng trong tai trưởng thôn, lại cho rằng điều đó căn bản không thể nào. Nhìn dáng vẻ thư sinh yếu ớt, làm gì có sức lực? Tuyệt đối không thể chỉ có một mình đi ra. Xem ra, chắc hẳn vẫn còn vài người ở phía sau giám sát. Đúng, nhất định là như vậy! Nghĩ tới đây, ông bất động thanh sắc gật đầu nói: "Thư sinh thật tài tình! Lão hủ khâm phục vô cùng. Có những nhân vật thư sinh như vậy, mới có thể giữ được sự ổn định và hòa bình lâu dài, ít nhất cũng sẽ không để thế đạo trở nên hỗn loạn hơn, khiến dân chúng chúng ta phải khó xử sao? Cái thời loạn lạc ấy, thật không dám nghĩ đến!"
"Trưởng thôn nói quá lời rồi. Ta bất quá chỉ là một thư sinh nhỏ nhoi mà thôi, có thể tự lo cho mình đã là tốt lắm rồi, làm sao có thể lo cho người khác chứ? Thế này chẳng phải là dạy hư thư sinh sao? Thôi thôi, đừng nói nữa." Trần Huyền khoát tay nói, tựa hồ khẳng định mình không có bản lĩnh, chỉ có thể là một kẻ du sơn ngoạn thủy, còn cần người khác giúp đỡ, vẫn là để Chúa cứu thế đi mà cứu giúp đi.
Trưởng thôn nghe vậy, trong lòng thầm nhủ, song cũng không nói thêm gì. Nếu hắn đã nói vậy, cũng chẳng có gì đáng để bận tâm. Sau đó, ông liền an bài cơm canh đạm bạc, để Trần Huyền trực tiếp nếm thử phong vị dân dã. Song, điều đó cũng chẳng có gì to tát, ăn quen sơn hào hải vị rồi, có thể đổi vị cũng là chuyện rất tốt. Hắn vừa ăn, vừa tấm tắc khen món ăn dân dã thơm ngon.
Lần này, trưởng thôn hết cách rồi. Xem ra, Trần Huyền đúng là một thư sinh ra ngoài du ngoạn. Nếu có thể chịu được cực khổ như vậy, phẩm tính ắt hẳn không cần phải nói, chắc chắn sẽ không có vấn đề gì lớn. Ông bất giác an tâm hơn rất nhiều, liền kể cho Trần Huyền nghe không ít chuyện, cũng như tình hình đất nước này.
Điều khiến Trần Huyền khá bất ngờ là, tiểu quốc tên Linh Tê này, lại được xây dựng trên cơ sở một môn phái nhỏ, dần dần lớn mạnh. Nó tựa hồ mang đến cảm giác giống như một tông giáo. Song, sau này môn phái đó đã thoát khỏi vương thất, chỉ chuyên tâm vào võ học. Việc quốc gia tự nhiên là do vương thất lo liệu, mà mối liên hệ máu mủ giữa họ thì khỏi phải nói, nhất định là dòng dõi trực hệ.
Bởi lẽ, mỗi năm đều có đệ tử vương thất gia nhập môn phái này, và cũng có một vài đệ tử cao tầng của môn phái trở về thế tục. Nói chung, thực chất thì đều là một, chỉ là người ngoài nhìn vào lại thấy hai diện mạo khác nhau. Về bản chất mà nói, môn phái chính là căn bản, bởi vì chỉ có thực lực mới có thể bảo đảm đất nước này tồn tại. Không ít lần các môn phái khác xâm lấn, chính là có quốc gia nào đó làm tiên phong, và hiện tại vẫn còn như vậy.
Ở những vùng biên cảnh này, hàng năm phái ra không ít đệ tử môn phái. Nhiệm vụ chính của họ là giúp người nắm quyền củng cố biên cương, không để phe địch thừa cơ gây rối, đồng thời không được can thiệp vào các vấn đề quân sự. Ý nghĩa chính nằm ở việc phòng ngự các cao thủ môn phái khác ám sát, và họ cũng sẽ sắp xếp ám sát đối phương. Nói tóm lại, tình hình sẽ không yên bình, dù là thời thái bình cũng sẽ có tai họa tồn tại.
"Thư sinh, những điều này cũng chỉ là những gì lão hủ biết được một chút mà thôi, những chuyện khác thì không rõ, thật sự xin lỗi."
"Trưởng thôn, không cần nói vậy. Người có thể kể cho ta nghe những điều này đã là rất tốt rồi. Đúng rồi, vừa nãy ta nghe nói thôn mình cùng một thôn khác thi đấu, là vì sao vậy? Chẳng lẽ có tranh chấp gì sao?" Trần Huyền liền chuyển sang chuyện khác.
Trưởng thôn vừa nghe, liền thở dài một tiếng, sau đó mới lên tiếng: "Chuyện này cũng thật bất đắc dĩ. Thư sinh khi đến đây chắc hẳn đã chú ý tới con sông kia rồi chứ?" Trưởng thôn nói, trên mặt cũng hiện lên vẻ u sầu, hiển nhiên là đang rất phiền muộn vì chuyện này.
"Đúng vậy, chỉ có một dòng sông. Con sông thì sao, chẳng lẽ là...?" Trần Huyền nghĩ tới chuyện tranh giành nguồn nước sông, lập tức trong lòng khẽ động, nhưng không nói ra. Vấn đề này dường như rất khó giải quyết, dù sao chỉ có một con sông duy nhất mà thôi.
"Đúng vậy, chính là con sông đó. Vốn dĩ chẳng có gì, chỉ là sau một đợt đại hạn tình cờ, thượng nguồn sông liền xây một đập nước để phòng ngừa hạn hán lần thứ hai. Vốn là chuyện tốt, nhưng khổ nỗi chúng ta lại ở hạ lưu, còn họ ở thượng nguồn, lại gần đập nước. Tự nhiên họ muốn có nhiều nguồn nước hơn, và cũng tương đối dễ dàng. Thường xuyên, họ còn tự ý đắp đập, chặn lại nước sông."
Trần Huyền vừa nghe, thì ra là vậy, hèn chi lại có võ giả tranh đấu. Xem ra nếu thua, khẳng định sẽ không có được nhiều nước sông. Loại tranh chấp dân sự này là vô cùng khó giải quyết, đã như vậy thì chỉ có thể dùng vũ lực. Hàng năm đều dùng thi đấu để tranh giành nguồn nước, nhưng kỳ thực đối với Đông Kiều Thôn ở thượng lưu mà nói, cũng chẳng có thay đổi lớn, nguồn nước vẫn cứ dồi dào vô cùng.
"Đây chẳng phải là chịu thiệt thòi lớn sao? Bất kể có xây đập hay không, họ đều có đủ nguồn nước để dùng, đúng là có chút khó hiểu."
"Ha ha ha, chuyện này cũng là không có cách nào. Ai bảo họ ở thượng nguồn, vì vậy mỗi l��n làng chúng ta đều phải vô cùng liều mạng. Đây chính là nguồn nước dồi dào cho cả một năm. Một khi thua, cả năm sau khả năng sẽ phải chịu ảnh hưởng rất lớn, dù sao lượng nước tràn ra khẳng định không bằng trước đây nhiều. Một khi thoáng có hiện tượng khô cạn, làng chúng ta sẽ gặp phiền toái lớn."
"Điều đó thì đúng là vậy, họ làm hơi quá đáng rồi. Chỉ là chuyện này cũng không có biện pháp gì, do vị trí địa hình sao?" Trần Huyền cũng không có biện pháp nào hay hơn, trừ phi chuyển sang nơi khác sinh sống, hoặc là thay đổi cả cục diện – mà đó chính là vấn đề tầm cỡ lớn.
"Thư sinh cười nhạo rồi, chuyện này cũng là bất đắc dĩ thôi. Song, cũng không có việc gì lớn. Cứ như vậy, mọi năm đều mưa thuận gió hòa, chỉ mong hàng năm đều như vậy thì mới không có chuyện. Nếu như gặp phải chuyện khô cạn đó một lần nữa, hai làng tuyệt đối sẽ không thể nhịn được nữa. Dù sao, thời loạn lạc không giống ngày xưa, rất nhiều lý trí đều sẽ không còn, chỉ còn lại ý niệm muốn sinh tồn. Có đấu tranh sống c·hết cũng không quá đáng."
Tr���n Huyền nghe cũng gật đầu, điều này thì đúng là vậy. Dù sao, chuyện như thế này vô cùng khó nói, một khi xuất hiện, thật sự chính là hết sức căng thẳng. Dù sao cũng là vấn đề về nguồn sống, ai sẽ chịu buông bỏ chứ? Ai cũng sẽ tranh giành một phen, tuyệt đối sẽ không từ bỏ.
"Đúng rồi, trong thôn các ngươi có giếng không?" Trần Huyền bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, bất giác hỏi.
"Giếng? Đó là cái gì?" Trưởng thôn hiển nhiên có vẻ nghi hoặc, đó là cái gì vậy, xưa nay chưa từng nghe nói đến.
Trần Huyền vỗ trán một cái, xem ra trong thế giới này, thật sự chưa có khái niệm về giếng. Vậy thì ra tay giúp một tay vậy, ít nhất có thể hóa giải không ít vấn đề khó khăn. Cho dù gặp phải đại hạn, cũng có thể ứng phó khẩn cấp, không đến nỗi quá tệ. Như vậy cũng là công đức không nhỏ. Nghĩ tới đây, hắn không do dự nữa. Một khi tranh chấp được giải quyết, sẽ bước vào một môi trường phát triển hòa thuận, đều sẽ rất tốt cho cả đôi bên.
Hy vọng có thể nhờ vào đó mà lan rộng ra, xóa bỏ thêm nhiều nguy cơ.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.