(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 76: Đào mộ
Sắp tới cổng sân, hắn chợt nhớ ra điều gì, liền lấy bút mực từ Sơn Hà Đồ ra, để lại vài dòng chữ trên cửa. Đại ý rằng đây là cứ điểm của Thiên Tâm giáo, bên trong có độc lạ, quân nhân cần cẩn thận khi tiến vào. Hắn chỉ nói vậy thôi, còn về phần kẻ đến sau có nghe hay không, thì chẳng liên quan gì đến hắn. Dù sao, lời hay khó khuyên kẻ đáng chết, đây là tự gây nghiệt, chẳng phải hắn không hề nhắc nhở.
"Không ngờ, cuốn hoàng lịch mua ở hội chùa này lại khá linh nghiệm."
Ngồi ở phía trước xe ngựa, Từ Thanh một tay cầm cương, tay kia lấy ra một cuốn hoàng lịch do Thượng Thanh quan xuất bản để đọc.
"Ngày rằm tháng Ba âm lịch, nên xuất hành, kết bạn; kỵ an táng, nhập liệm."
Việc kết bạn lần này, có thể nói chủ và khách đều vui vẻ. Từ Thanh thân là cản thi sư, thu hoạch không ít thi thể; còn các giáo đồ Thiên Tâm giáo thì đúng như lời giáo nghĩa họ thờ phụng, sau khi chết sẽ được tôn thần dẫn dắt lên thượng giới, thi giải thành tiên. Còn về phần cuối cùng bọn họ có thật sự thi giải thành tiên hay không, thì chẳng ai rõ, dù sao đây không nằm trong phạm vi nghiệp vụ, cũng không thuộc phận sự của hắn.
Ở thành Tân Môn Phủ này, Từ Thanh làm xong phi vụ cuối cùng, liền lấy danh nghĩa đi Giang Nam du học, một đường trở về phía ven sông, bắt đầu chuẩn bị công việc đột phá cho Ngân Giáp Thi.
Ngoài năm mươi dặm thành Tân Môn Phủ, tại Vạn Thọ Hương.
"Xuy ---" Thái tử cùng tùy tùng Lý Trung và Trương Quân một đoàn người đang đỡ quan tài ở đó, người mã phu mặt đờ đẫn bên cạnh khi nhìn thấy bia giới hạn của Vạn Thọ Hương liền không kìm được buộc đội xe dừng lại.
Tại bia giới hạn, có hai người và hai con ngựa đã đợi từ lâu. Ngựa là thiên lý mã, người là rồng phượng trong nhân gian, đều có tướng mạo bất phàm.
"Điện hạ muốn đi đâu? Chẳng ngại tạm thời xuống ngựa, để hai chúng ta dọn tiệc chiêu đãi điện hạ. Đến lúc đó đi hay ở, hoàn toàn do điện hạ tự quyết."
Mã phu ghìm ngựa, ánh mắt nhìn xa xăm, mặc cho con ngựa dưới thân vẫn xao động lạch cạch bốn vó.
"Kinh thành đường xa, nếu ta có mệnh hệ gì, ngươi nhất định phải lo liệu chu đáo hậu sự của thái tử, để hắn bình yên nhập vào hoàng lăng Triệu thị của ta."
Lý Trung nhìn hai thân ảnh ở bia giới hạn kia, nhíu mày.
"Điện hạ!"
"Chớ có nhiều lời, đây là việc cuối cùng ta giao phó ngươi."
Mã phu thở dài yếu ớt, phảng phất nói xong câu đó liền đã dùng hết sức lực. Hắn khẽ động dây cương, ghìm ngựa đi tới trước bia giới hạn.
Người dẫn đầu cầm quạt lông, đầu vấn khăn, một thân văn sĩ trang phục, khi nhìn thấy mã phu mặt không cảm xúc liền chắp tay cúi mình hành lễ. Triệu Hữu trong trang phục mã phu không nhìn đối phương, mà ngẩng đầu nhìn về phía bia đá trước mặt.
"Vạn Thọ Hương."
Triệu Hữu thẫn thờ nhìn những chữ viết phai mờ được khắc trên tấm bia đá, lớp sơn son thếp vàng phía trên đã bong tróc quá nửa, chỉ còn lại dấu vết chữ khắc chìm vẫn đang chống lại sự bào mòn của năm tháng.
"Ba chữ này chính là do phụ hoàng ban cho năm đó, được cung phụng trong cung, Kiếm Thánh Chu Tề Phong tự tay cầm Thiên Tử Kiếm khắc."
"Đến nay đã ba mươi ba năm."
Bàn tay Triệu Hữu vẫn giấu trong tay áo vươn ra, dường như muốn vuốt ve những chữ khắc trên bia đá. Lão giả mặc y phục thường ngày đứng cạnh văn sĩ, khi nhìn thấy bàn tay của Triệu Hữu, mắt không khỏi nheo lại.
Kia là một bàn tay như thế nào? Thối rữa hoại tử, phảng phất phủ đầy vết nứt, lở loét, chỉ vừa lộ ra không khí trong chớp mắt, lớp phấn che đậy trò hề đã rơi lả tả. Gương mặt Triệu Hữu vẫn đờ đẫn, rốt cục nhịn không được biến sắc. Không ai biết lúc này hắn đang suy nghĩ gì.
"Phụ hoàng bây giờ đã tám mươi ba tuổi, dường như thật sự xứng với danh Vạn Thọ."
"Chỉ là ta không bằng người, mới hơn năm mươi tuổi đã thành gỗ mục, chỉ có thể dựa vào vu cổ thuật để kéo dài hơi tàn."
Văn sĩ nghe vậy rốt cục nhịn không được mở miệng nói: "Hoàng thái tôn dù có hình dạng tám chín phần tương tự với điện hạ, nhưng bàn về trí tuệ và sự ẩn nhẫn, lại chẳng thể bì kịp điện hạ."
"Nếu không phải hoàng thái tôn phẩm tính ngay thẳng, điện hạ nói không chừng thật sự có thể trà trộn thật giả, tương lai để thái tôn kế thừa đại thống."
Triệu Hữu lúc này đối với những lời nịnh nọt ấy, đã không còn bất kỳ xúc động nào. Hắn quay đầu nhìn về phía gia thần phụ tá bên cạnh Tam hoàng tử, khi nhìn thấy đối phương vào khắc này, những nghi hoặc bấy lâu trong lòng hắn đã được làm sáng tỏ quá nửa.
Long Bình Hoàng đế có năm người con trai, thái tử Triệu Hữu thiên tư thông minh, phẩm tính ổn trọng, điều duy nhất không đủ là thân thể ốm yếu bệnh tật. Sau khi trưởng thành, Triệu Hữu đã cố gắng tập luyện cung mã, nhưng lại khiến thân thể vốn yếu đuối càng thêm yếu ớt, qua tuổi năm mươi đã dầu hết đèn tắt. Nhị hoàng tử Triệu Diễn thân thể cường tráng khỏe mạnh, dù không thông minh xuất chúng, nhưng tính cách chất phác, coi trọng lễ nghi hiếu đạo, nếu làm quân chủ, cũng có thể làm một vị quân chủ giữ thành. Nhưng đáng tiếc là, mười năm trước Triệu Diễn mắc chứng mất hồn, vô luận ngự y trong cung hay thần y ẩn cư thế ngoại đều đành bó tay. Năm thứ hai Triệu Diễn mắc chứng mất hồn, Long Bình Đế hạ lệnh, Tam hoàng tử xin đi giết giặc, cùng Nam Thố có mối quan hệ ngoại giao giao tranh với nhiều Vu tộc. Nguyên nhân là chứng mất hồn của Nhị hoàng tử có vẻ có liên quan đến vu thuật của Nam Thố. Tam hoàng tử Triệu Nhũng thông minh lanh lợi, trong mắt người ngoài cực kỳ hiếu thuận, bốn chữ "huynh đệ hòa thuận" dường như chính là để dành cho Tam hoàng tử. Tứ hoàng tử trời sinh tính tình ngu dốt, đến tuổi trưởng thành còn không tính rõ được những phép tính thô sơ nhất, là người vô dụng nhất trong năm vị hoàng tử. Ngũ hoàng tử sinh ra đã có tướng đế vương, tiếc rằng chưa đầy ba tuổi liền vô ý chết yểu, nên không cần nói thêm nữa.
Triệu Hữu lúc này nhìn về phía mưu thần bên cạnh Tam hoàng tử, trong lòng vẫn còn chút nghi vấn.
"Triệu Nhũng là từ khi nào biết thái tử là hoàng thái tôn giả dạng?"
Văn sĩ hé miệng cười nói: "Mọi người đều biết, Tam hoàng tử ngoài việc kính trọng phụ mẫu và quân vương, thì sùng kính nhất chính là thái tử điện hạ."
"Thái tử thích ăn đồ ngọt, Tam hoàng tử liền mỗi lần đều đem mứt hoa quả được hoàng mẫu ban tặng giữ lại, cố ý đưa cho điện hạ. Đáng tiếc hoàng thái tôn lại không hề thích đồ ngọt, Tam hoàng tử từ đó trở đi, cũng đã để ý động tĩnh của thái tử. Dù sao nếu bàn về ai hiểu rõ nhất thái tử điện hạ, ngoài Tam hoàng tử, e rằng chẳng còn ai khác."
Nghe thấy lời ấy, trong đầu Triệu Hữu lập tức hiện ra hình ảnh hiền đệ Triệu Nhũng lúc nhỏ, ấp úng theo hắn gọi hoàng huynh. Triệu Hữu thở dài một hơi, bỗng nhiên nói: "Ta còn có một việc muốn hỏi, mời Thái tiên sinh nhất định phải nói rõ sự thật."
"Điện hạ xin cứ hỏi."
"Chứng mất hồn của Nhị hoàng tử, còn có việc Ngũ hoàng tử đột nhiên chết yểu, có liên quan đến Tam hoàng tử hay không?"
Thái Sĩ Xuân rơi vào trầm mặc. Triệu Hữu lập tức hiểu rõ.
"Vì sao phải làm đến mức này? Hiện nay Đại Ung vốn đang loạn trong giặc ngoài, hắn cho dù không nghĩ đến tình nghĩa huynh đệ, cũng không nên làm ra việc trái với thiên lý như vậy!" Triệu Hữu khó nén nỗi thất vọng trong lòng: "Hắn chính là lại muốn làm Hoàng đế, ta tuổi đã qua một giáp, còn có thể sống được bao lâu, sao hắn phải đến mức này?"
"Lời nói này của điện hạ, chẳng lẽ quên hoàng thái tôn? Thánh thượng đã qua tám mươi tuổi, Tam hoàng tử gần năm mươi tuổi, hoàng thái tôn chưa đầy ba mươi tuổi. Nếu hoàng thái tôn thay thế thái tử điện hạ kế thừa đại thống, chẳng phải Tam hoàng tử cũng sẽ phải khổ đợi đến già như điện hạ sao?"
Thái Sĩ Xuân lắc đầu nói: "Còn nữa, cho dù tương lai hoàng thái tôn thoái vị, thì hoàng vị cũng chỉ truyền cho con cháu ruột thịt của thái tôn, khi nào mới có thể đến lượt Tam hoàng tử?"
"Điện hạ bây giờ cảm khái những điều này, ngược lại chẳng hay ho gì."
Triệu Hữu mỉm cười một tiếng, nét mặt sầu thảm nói: "Thủ đoạn của ta dù không thể lộ ra ngoài ánh sáng, thế nhưng chẳng thể gọi là ti tiện. Hắn giết huynh đoạt vị, hại cháu chắt, cho dù ngồi lên hoàng vị, e rằng sớm muộn cũng sẽ bị trời tru đất diệt!"
Lão giả vẫn im lặng bên cạnh Thái Sĩ Xuân cau mày nói: "Thái quân sư, chậm trễ sẽ sinh biến, chúng ta đã trì hoãn nhiều ngày rồi, chi bằng nhanh chóng kết thúc việc này, trở về kinh sư."
Thái Sĩ Xuân gật đầu nói: "Điện hạ, mười năm trước người vốn đã không nên sống trên đời. Bây giờ trong mắt thế nhân, việc người chết trong tay yêu nhân Thiên Tâm giáo càng không thể thay đổi được."
"Trước khi đi, Tam hoàng tử cố ý dặn dò kẻ hèn này, sẽ để hoàng thúc này của hắn che chở con cháu của hoàng thái tôn, để điện hạ an tâm."
Triệu Hữu lại lần nữa trầm mặc. Con cháu của hoàng thái tôn, cháu chắt của hắn, bây giờ trong mắt người ngoài, hẳn sẽ được coi là con côi của thái tử. Cháu trai, cháu gái này của hắn, lại vô cớ tăng thêm một bậc vai vế.
Hít sâu một hơi, Triệu Hữu đột nhiên cảm giác toàn thân buông lỏng. Ngày xưa vì để trưởng tử Triệu Tông An yên ổn kế vị hoàng vị, hắn ngày đêm vất vả, bây giờ lại bằng cách này mà trút bỏ gánh nặng.
Thái Sĩ Xuân nhận lấy bình rượu lão giả đưa tới, rót đầy một chén cho Triệu Hữu. Triệu Hữu nhìn chén rượu có lẫn một chút vật thể sền sệt đậm đặc màu độc, nhịn không được khóe miệng khẽ giật. Lúc này hắn bỗng nhiên có cái cảm giác kháng cự khi uống đủ loại chén thuốc hồi bé, như một người ốm yếu. Bây giờ nhìn chén rượu này, lại còn muốn dùng nguyên liệu xịn hơn cả chén thuốc của Thái Y Viện.
"Vị lão tiên sinh này có chút quen mắt, không biết phải chăng là Thiên Sư Mây Chiếu Sơn?"
Lão đầu đưa rượu hờ hững đáp: "Hiếm có điện hạ còn nhớ rõ lão già này."
Triệu Hữu bưng chén rượu lên, kinh ngạc nói: "Mây Chiếu Sơn chính là vùng đất ngoài cõi trần, từ trước đến nay chưa từng dính thế tục, chỉ tu tiên đạo trường sinh. Làm sao nhiều năm như vậy rồi, lại muốn nhúng tay vào chuyện thế tục?"
"Điện hạ, rượu này lão già này đã dùng chân dương khí làm ấm rồi, không uống sẽ nguội mất."
"Ai, thôi." Triệu Hữu giơ chén rượu lên, một hơi uống cạn. Sau đó hắn lại liên tục uống ba chén.
Cuối cùng, khi đã mơ màng say rượu, Triệu Hữu lẩm bẩm nói:
"Đời này ta có quá nhiều tiếc nuối, nếu như ông trời có mắt, ta chỉ cầu kiếp sau không muốn đầu thai vào nhà đế vương."
Thái Sĩ Xuân thu hồi bình rượu và chén rượu, nhìn về phía khói bếp lượn lờ từ những thôn trang nơi xa.
"Làm phiền Thiên Sư tìm nơi địa giới phong thủy tốt, để thái tử điện hạ an nghỉ."
Lão giả râu tóc bạc phơ, tiên phong đạo cốt khẽ gật đầu, sau đó từ trong tay áo lấy ra la bàn, một bên quan sát phong thủy, một bên dùng tay còn lại không ngừng bấm đốt ngón tay.
Thành Tân Môn Phủ, Từ Thanh cưỡi xe ngựa, một đường chạy tới ven sông. Khi đi ngang qua Vạn Thọ Hương, hắn chậm dần bước chân, nghiêng mắt nhìn về phía những thôn trang nơi xa. Hắn lúc đến từng nán lại ở đây nửa ngày, để truyền thụ phương pháp tu hành võ đạo cho Vương Lương, còn đưa cho cậu ta một chút Đại Lực Hoàn và đan dược tăng cường khí huyết. Trước khi chia tay, trời bỗng đổ mưa gió lớn, chặn đường đi, cô bé tiểu muội nhà họ Vương bảy, tám tuổi đã cố ý lấy ra áo tơi, để che gió che mưa cho hắn. Nhớ tới chuyện cũ, Từ Thanh liền không nhịn được nở nụ cười. Cô bé hiểu chuyện như vậy, thật khó để chú cương thi này không yêu mến.
Đuổi xe ngựa đến bên ngoài khu nhà quen thuộc, Từ Thanh đẩy hàng rào ra, liền nhìn thấy tiểu muội nhà họ Vương đang giúp bà nội đóng bánh nướng trong sân. Bếp lò được đắp bằng bùn đất trộn cành cây khô, tiểu muội nhà họ Vương ngồi xổm trước miệng bếp lò, không ngừng nhét cọng kê khô vào trong. Bà nội nhà họ Vương nhìn thấy Từ Thanh, liền vội vàng vỗ vỗ tay vào người, tiếp đó liền nhiệt tình chào hỏi hắn vào nhà ngồi.
Từ Thanh khoát tay nói: "Ta đến trả áo tơi, các ngươi không cần bận tâm đến ta, cứ tiếp tục làm việc của mình đi."
"Từ tiên sinh có muốn ăn bánh ngô không? Bánh ngô được đóng bằng bột kê, thơm lắm!"
Từ Thanh nhìn cô bé đang nhét cọng kê vào bếp lò, hiếu kỳ hỏi: "Huynh trưởng của con đi đâu rồi? Sao không để huynh ấy chẻ củi cho con đốt, cứ phải dùng những thứ cháy không bền này?"
Tiểu muội nhà họ Vương giòn tan nói: "Hôm nay là ngày giỗ mười ngày, ca ca đi tế bái cha mẹ rồi. Trong nhà còn rất nhiều củi, chỉ là bà nội nói, đóng bánh kê ăn, dùng cọng kê lại không dễ làm cháy bánh, còn có thể tận dụng đồ bỏ đi, là hai cái gì đó nhỉ?"
"Vẹn toàn đôi bên?"
"Đúng vậy! Là chuyện tốt vẹn toàn đôi bên."
Từ Thanh không cùng Vương Lương trở về, chỉ đặt một bản sao chép sổ tay cùng một túi bạc vào trong áo tơi, rồi dự định rời đi nơi đây. Trước khi đi hắn nói với tiểu muội nhà họ Vương: "Trong áo tơi có đồ tiên sinh để lại, chờ huynh trưởng con trở về, nhớ nói cho huynh ấy biết." Bà nội nhà họ Vương gói một ít bánh kê, nhất định muốn dúi vào tay hắn. Từ Thanh không cự tuyệt, cười đón lấy. Bây giờ áo tơi đã hoàn trả, cơ duyên của hắn với huynh muội nhà họ Vương cũng xem như đã hết.
Rời khỏi khu nhà, Từ Thanh thúc xe ngựa còn chưa đi được bao xa, liền nhìn thấy một thiếu niên đang vô cùng lo lắng chạy về nhà. Khi thấy bóng người ngồi ở phía trước xe ngựa, thiếu niên rõ ràng sững sờ, sau đó liền mừng rỡ vạn phần nói: "Tiên sinh trở về khi nào vậy ạ?"
Từ Thanh cười lắc đầu: "Vừa lúc đi ngang qua đây, thuận tiện trả lại áo tơi, sau đó còn muốn đi các nơi du học. Ngược lại là con, sao lại vội vã hấp tấp như vậy?"
Vương Lương bỗng nhiên vỗ trán, nói: "Suýt nữa lầm đại sự! Tiên sinh, hôm nay con đi tế bái mộ phần song thân phụ mẫu, lại gặp phải chuyện lạ không biết từ đâu tới. Cách mộ phần nhà con không xa, lại có thêm một ngôi mộ mới."
"Cũng không biết là tên ngốc nào, không nói năng gì liền dựng lên một ngôi mộ mới."
"Con một đường hỏi thăm, hỏi vài hộ dân trong hương, lại cũng không ai biết việc này. Con không biết phải làm sao, liền nghĩ về hỏi bà nội, xem nên xử trí thế nào."
Từ Thanh kinh ngạc nói: "Nghĩa địa của cha mẹ con là nơi ta cố ý chọn phong thủy bảo địa, theo như con nói vậy, e rằng là cao nhân nào đó nhìn trúng nơi này."
"Ta lại hỏi con, ngôi mộ đó có bia văn không?"
Vương Lương nghĩ nghĩ, nói: "Ngôi mộ quả thực có một tấm mộ bia, nhưng phía trên đó không có bất kỳ chữ khắc nào."
"Chuyện lạ."
Từ Thanh chợt cảm thấy việc này quái dị, hắn suy tư một lát, chợt nhớ tới trong nghề cản thi có một truyền thuyết như vậy: rằng một số âm quỷ trong mộ sau khi có đạo hạnh nhất định, sẽ tự động di chuyển phần mộ, tìm kiếm phong thủy bảo địa coi đó là đạo trường tu hành của mình. Tình huống này được gọi là 'chạy mộ phần'. Chẳng lẽ bên cạnh nghĩa địa nhà họ Vương, có một cương thi hoặc âm quỷ biết chạy mộ phần?
Từ Thanh lập tức cảm thấy hứng thú, hắn vừa học được kỹ năng mời tiên lập đường khẩu xuất mã, nếu ngôi mộ đó có một con âm quỷ, biết đâu có thể giúp hắn có được Bi Tiên đầu tiên. Lập tức, Từ Thanh không chần chừ nữa, hắn một mình đi tới đỉnh núi lúc trước đã chọn để xem nghĩa địa cho song thân Vương Lương, lập tức liền thao túng ngẫu nhân, hướng đến phong thủy bảo địa cách đó không xa mà thăm dò.
Nhanh chóng xuyên qua con đường núi gập ghềnh đầy cỏ dại, Từ Thanh bốn chi chạm đất, giống như một con vượn, không bao lâu liền đến trước một ngôi mộ. Mộ hợp táng của vợ chồng Vương gia vẫn như cũ, không có chút nào khác lạ so với lúc hắn vừa rời đi. Chỉ có trước mộ bia, nhiều thêm một chút hương nến cống phẩm. Từ Thanh lướt qua mộ phần của Vương Kiều và Lý thị, ánh mắt rơi vào ngôi mộ mới cách đó không xa. Ngôi mộ đó lớp đất mới tinh, thậm chí còn hơi ẩm ướt, lại nhìn mộ bia, quả thực như Vương Lương nói, hoàn toàn không có một chữ khắc nào.
Ngẫu nhân không thể thi triển Vọng Khí thuật, Từ Thanh trong lúc nhất thời cũng chưa thể xác định đây là do người làm, hay là do quỷ quái. Nếu là người làm, vì sao trên tấm bia không có chữ? Hơn nữa, Vương Lương hỏi thăm dân làng, chẳng lẽ lại không một ai biết? Dù là vận chuyển quan tài hay mộ bia, cũng phải đi ngang qua đường làng mà nói. Kỳ lạ thay.
Từ Thanh vòng quanh ngôi mộ quan sát vài vòng, vẫn không có bất kỳ thu hoạch nào, sau đó hắn liền lấy ra một cái xẻng, khống chế ngẫu nhân bắt đầu đào mộ. Mặc kệ nó là người hay quỷ, cứ đào đã!
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, không cho phép bất kỳ hành vi sao chép nào.