(Đã dịch) Mục Nát Thế Giới (Hủ Hủ Thế Giới) - Chương 3 : Dọn Nhà (1)
Lâm Huy ngồi ngay ngắn trên chiếc giường trong căn nhà âm u.
Trong tay cậu là bát cháo ngô khoai dính mẹ để lại từ sáng sớm, cậu từng muỗng một đưa vào miệng, nuốt xuống.
Ngoài cửa sổ, tiếng lũ trẻ chơi đùa huyên náo trong ngõ hẻm không ngừng vọng vào, dường như chúng đang chơi ném đá. Xa xăm hơn, trong gió mơ hồ còn vọng lại tiếng ai đó kéo một loại nhạc cụ tựa nhị hồ, tiếng nhạc nghe nghẹn ngào, thê lương.
Oành.
Bỗng cánh cửa gỗ buồng trong bị đẩy bật, cha Lâm Thuận Hà, với vẻ mặt đầy giận dữ, bước vào.
"Lát nữa mẹ con về là dọn nhà ngay! Cái đại viện Lâm gia này, từ nay ta sẽ không đặt chân đến nữa!"
"?" Lâm Huy ngơ ngác, cậu vẫn còn đang suy tư xem sau này mình nên làm gì, có thể làm gì, thì đột nhiên cha cậu xông vào, nói chuyện dọn nhà.
"Con đừng hỏi nhiều thế. Con trai, chuyện lần này tuy thất bại, nhưng đừng sợ, đừng lo lắng, cha còn có cách! Vẫn còn có cách! !" Trên gương mặt chất phác của Lâm Thuận Hà mơ hồ lóe lên một tia kiên quyết, dường như ông đã hạ quyết tâm làm điều gì đó.
"Lão đây chỉ có mỗi đứa con trai là con thôi! Chắc chắn sẽ không để con phải chịu khổ!" Lâm Thuận Hà lặp lại một lần nữa.
Nói xong, ông liền bắt đầu tìm kiếm giỏ gỗ khắp nơi để thu dọn đồ đạc.
Lâm Huy nhìn một lúc, cũng sực tỉnh, rồi bắt tay vào thu dọn theo.
Cậu không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng chắc chắn có liên quan đến đại tộc Lâm gia, nếu không thì cha sẽ không tức giận đến thế, sẽ không nói muốn thoát ly Lâm gia.
Phải biết, trong thời đại này, ở ngoại thành, một đại tộc có nhân khẩu đông đúc, điều đó đồng nghĩa với việc không dễ chọc và được an toàn.
Lâm gia tuy không phải là đại phú đại quý, nhưng vẫn dư dả hơn rất nhiều so với dân thường.
Trong tình cảnh không ít người ngoài việc ăn thịt Vạn Phúc cũng chỉ có thể ăn trấu uống nước, người nhà họ Lâm kém cỏi nhất cũng có thể có cơm độn lương thực kèm thêm chút thức ăn mặn.
Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, cha tuyệt sẽ không nói lời muốn thoát ly gia tộc.
Thu dọn một lát, trong nhà lại có người đến: đó là Lâm Thuận Giang, cha của Lâm Hồng Trân.
Lâm Thuận Giang là một gã trung niên mập mạp với phong cách hoàn toàn khác Lâm Thuận Hà, đôi mắt nhỏ đảo quanh liên tục, hiện lên vẻ nhỏ nhen, khôn lỏi.
Hắn cùng Lâm Thuận Hà vào một góc lén lút hàn huyên một lúc, dường như đang khuyên bảo. Nhưng cuối cùng, Lâm Thuận Giang vẫn chỉ thở dài liên tục rồi một mình quay về.
Cha tiếp tục lặng lẽ thu dọn đồ đạc, đến khi mẹ cậu, Diêu San, về nhà, sắc trời đã mơ hồ tối sầm.
"Mình ơi, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Diêu San với vẻ mặt mệt mỏi, vừa đặt túi làm việc xuống đã vội vàng hỏi.
Lâm Thuận Hà há miệng, nhìn thấy gương mặt lo lắng của vợ, khóe môi ông run rẩy, nước mắt lập tức làm ướt khóe mi.
Ông căn bản không biết phải nói với vợ thế nào, về cơ hội mà hai vợ chồng họ đã tích cóp bao năm mới đổi được, cuối cùng lại bị cha ruột là Lâm Siêu Dịch mạnh mẽ xen vào...
Bao nhiêu năm vợ chồng họ khổ cực hoàn toàn uổng phí, đối với vợ ông mà nói, đây không nghi ngờ gì cũng là một đả kích khổng lồ.
"Thôi, đừng nói nữa... Ai..." Kỳ thực Diêu San trước khi về cũng đã đại khái nghe được chút động tĩnh, giờ đây chỉ là được chồng xác nhận mà thôi.
Nàng liếc nhìn con trai đang thu quần áo phơi trong sân cách đó không xa.
"Không sao... Cha anh là người thế nào, em cũng rõ mà... Bất kể anh quyết định ra sao, cũng như lúc trước, em đều nghe lời anh."
"San San..." Lâm Thuận Hà nghe vậy, lại cũng không nhịn được, vội vàng nắm lấy tay vợ, đôi mắt đục ngầu đỏ hoe. "Em yên tâm... Anh tuyệt đối sẽ không bao giờ để mẹ con con phải chịu khổ nữa... Anh xin thề!"
"Em tin anh!" Diêu San nhẹ nhàng ôm lấy chồng, trong chốc lát, cả hai im lặng, như thể bất động.
Trong sân, Lâm Huy liếc mắt thấy cảnh này, trong lòng khẽ lắc đầu.
Xem ra, đời này tuy bình thường, nhưng ít nhất không khí gia đình vẫn khá tốt.
'Trước kia ngơ ngơ ngác ngác thì thôi, nhưng giờ trí nhớ đã khôi phục, mình cũng nên hoạch định thật tốt cho tương lai. Trước mắt không cần nói đến việc sống thật tốt, ít nhất phải đảm bảo an toàn cơ bản và cuộc sống sinh hoạt hằng ngày đã. Không thể cái gì cũng dựa vào cha mẹ.'
Lâm Huy là một người không có dã tâm gì. Nguyện vọng duy nhất của cậu là tìm một nơi yên tĩnh, lặng lẽ tìm điều gì đó để nghiên cứu, hưởng thụ niềm vui thích của việc khám phá những điều huyền bí mà người khác không thể nhận ra.
Đời trước, cậu yêu thích chơi những thứ như khóa Lỗ Ban, khối rubik. Nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, tự nhiên không thể còn mê mẩn đến quên hết mọi thứ.
Nghĩ tới đây, cậu không tự chủ được giơ tay phải lên, nhìn về phía mu bàn tay mình.
Trên làn da chỗ đó, hiện rõ một hoa văn phức tạp hình thoi, đỏ như máu.
Đây là thứ mà cậu vừa mới phát hiện; theo trí nhớ cũ, trên tay cậu không hề có hoa văn này, hiển nhiên nó chỉ bắt đầu xuất hiện sau khi cậu thức tỉnh trí nhớ.
Chỉ là trong thời gian ngắn, cậu vẫn chưa phát hiện ra tác dụng của thứ này.
'Chẳng lẽ nó chỉ là một hoa văn bình thường thôi sao?'
Lâm Huy cân nhắc trong lòng.
Buổi chiều, cả nhà ăn qua loa bữa cơm rau dưa, gồm bánh bao nhân thịt, đầu heo ngũ vị hương, và thêm đĩa rau dại xào không rõ tên. Mùi vị rất thơm, nhưng ngoài Lâm Huy ra, cả Lâm Thuận Hà và Diêu San đều không có tâm trạng để ăn, chỉ lặng lẽ nhìn con trai từng ngụm từng ngụm ăn hết phần lớn thức ăn.
Cả đêm không nói năng gì. Sáng sớm hôm sau, khi sương mù vừa tan, đã có người nhà họ Lâm lảng vảng bên ngoài ngó nghiêng, nhìn Lâm Thuận Hà cùng gia đình ba người, với bao lớn bao nhỏ đồ đạc, thuê một chiếc xe bò, mất cả buổi sáng chuyển đi tất cả gia sản, rời khỏi đại viện.
Cha Lâm Thuận Hà rõ ràng đã sắp xếp xong xuôi từ trước, ông đưa vợ con nhanh chóng đến một căn tiểu viện xây bằng đá trắng xám vuông vức, rất nhanh đã chuyển đồ từ xe bò vào trong.
Sau đó chính là việc ổn định lại cuộc sống, một lần nữa gầy dựng cơ nghiệp.
Những việc này cha mẹ đều không để cậu làm, chỉ bảo cậu ra một bên nghỉ ngơi, còn đưa cho cậu một túi hạt dưa nhỏ, đã được tẩm ướp hương liệu, vị ngọt ngọt, rất ngon miệng.
Lâm Huy muốn giúp đỡ, nhưng mấy lần đều bị đẩy ra, nên cậu cũng đành chịu, cầm túi hạt dưa ra khỏi nhà, rồi ngồi xuống trên một tảng đá màu vàng đặt ngoài cửa, nhìn xe ngựa và người qua lại trên con đường đất.
Căn nhà mới cách trấn xa hơn một chút, lại nằm ở vị trí đối xứng với đại viện Lâm gia, tức là nằm đối diện nhau qua trung tâm thôn trấn.
"Huy tử, sao lại ra đây ngồi một mình thế?"
Không ngồi bao lâu, trong dòng người qua lại, một người thanh niên cao gầy dáng vẻ lấc cấc, áo khoác cài cúc vắt hờ một bên, lại gần, với vẻ mặt quen thuộc nhìn chằm chằm Lâm Huy hỏi.
"Bành Sơn? Cậu chạy đến đây làm gì?" Lâm Huy đang nghiên cứu huyết ấn trên mu bàn tay, nghe động tĩnh, ngẩng đầu nhìn lên, nhất thời lấy làm vui vẻ.
Người đến tên là Bành Sơn, giống như cậu, đều là kẻ du thủ du thực xuất thân có chút nội tình.
Vì đều là những kẻ lang thang, hai người có quan hệ không tệ. Dù sao đồng bệnh tương liên, tính cách hợp nhau, ở cạnh nhau lâu dần cũng trở thành bạn bè.
Bành Sơn xuất thân từ đại hộ Bành gia, một đại tộc khác trên trấn, lớn hơn và giàu có hơn Lâm gia nhiều.
Bành Sơn vốn cũng có cuộc sống giàu có, vui vẻ không tả xiết, nào ngờ những năm trước đây, cha cậu, người vốn rất cưng chiều cậu, bỗng lâm bệnh nặng rồi buông tay nhân gian, để lại cậu cùng bốn người chị gái không đủ sức chống đỡ chi nhà mình, nên chỉ có thể ăn bám, tiêu sạch gia tài.
Sau khi bị tộc nhân trong tộc lừa gạt không ít tiền, Bành Sơn liền tỉnh ngộ, dẫn các chị gái ra ngoài sống riêng. Hiện cậu ta đang khắp nơi làm mối cho các chị gái, cố gắng tìm cho người nhà một chốn nương tựa khá giả.
Tính ra thì, tuy hắn không có bản lãnh gì, nhưng bản tính lương thiện, vẫn là một người tốt.
"Thôi đừng nói nữa, ai dà..." Lâm Huy đơn giản kể chuyện chuyển nhà cho đối phương nghe.
"Dọn ra là tốt rồi!" Bành Sơn vừa nghe nhất thời lấy làm vui vẻ, "Tôi nói cậu nghe, đại gia tộc phiền toái biết bao, chuyện gì cũng phải cân nhắc đến tộc nhân này nọ. Tôi mẹ nó thì khắp nơi nghĩ cho tộc nhân, còn họ tộc nhân đi ra ngoài có bao giờ nghĩ đến tôi đâu!"
"Chẳng phải thế sao." Lâm Huy gật đầu.
"Chẳng phải mấy năm trước đây bọn mình cũng lăn lộn kiếm sống đó sao? Bọn mình còn trẻ, sau này thế nào cũng có cơ hội một lần nữa vùng dậy! Cái lũ thối tha không mắt trong nhà đó, dám coi thường ai!" Bành Sơn mắng vài câu rồi, câu chuyện xoay chuyển.
"Vậy cậu hiện tại cũng đến tuổi phải làm việc rồi, thế nào, tìm được việc gì chưa?"
"Vẫn chưa, nhưng cha tôi nói ông ấy có cách." Lâm Huy lắc đầu.
"Quan phủ tuyển người thì bọn mình chắc chắn không đủ trình độ. Giáo Toa Nguyệt yêu cầu cao, càng khỏi phải nói. Trần gia... Thôi khỏi nói. Với điều kiện của bọn mình, chỉ có thể đi làm những việc vặt vãnh không lý tưởng thôi. Hiệu buôn Hoàng Ký, chuỗi quán rượu của nhà họ, cậu có đi không? Gần đây họ đang tuyển số lượng lớn người."
"Không đi. Làm thằng chạy bàn thì có gì hay ho đâu." Lâm Huy lắc đầu.
"Vậy thì thuê ít đất, tôi trồng trọt!" Bành Sơn bàn luận, "Gần đây tôi cũng đang nghiên cứu cái này, cũng đã có chút ý tưởng rồi."
"Ha ha." Lâm Huy cười khan không nói gì, cậu hiểu rất rõ tính cách của Bành Sơn. Với cái tính ham ăn biếng làm của cậu ta, còn trồng trọt? Trồng cậu ta thì may ra.
"Cậu không tin à, ai dà, coi thường người khác!" Bành Sơn không nói gì, nhưng cũng không tiếp tục phản bác. "Bất quá, bên chỗ chị cả của tôi cũng thật sự có một con đường, việc cũng không khó, chỉ là giúp quét dọn vệ sinh, giữ gìn sạch sẽ."
"Công nhân vệ sinh?" Lâm Huy nói.
"À đúng, đúng, chính là công nhân vệ sinh! Cái từ cậu tổng kết hay thật đấy." Bành Sơn giơ ngón tay cái lên.
"Không đi." Lâm Huy lại lần nữa từ chối.
"Ai, cậu cái này cũng không đi cái kia cũng không đi, với cái bản lĩnh mắt cao tay thấp của cậu, thì làm được gì?" Bành Sơn nhất thời á khẩu.
"Cậu cũng đâu có đi?" Lâm Huy phản bác lại.
"..." Bành Sơn cũng bị nghẹn họng.
Hai người dứt khoát cùng nhau ngồi trên tảng đá, nhìn xe chở hàng và người qua đường không ngừng đi lại trên con đường cát vàng.
Trong số những người qua đường, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những nam nữ trẻ tuổi trạc tuổi họ.
Họ ăn mặc đồ lao động, đi lại. Có người mặc áo dài, có người mặc võ phục giản đơn, trên người họ có in nhiều chữ của các xưởng, tửu lâu và họ tộc khác nhau. Có người còn mang theo ký hiệu của Giáo Toa Nguyệt, đó là một ký hiệu hình thập tự với hai vầng trăng lưỡi liềm đan xen.
"Ai... Kỳ thực, cậu nói xem cái thói đời này, ban ngày Quỷ Xông Cửa, buổi tối Quỷ Mê Vụ, người sống đã gian nan đến thế, làm gì còn phải nhọc nhằn vất vả mỗi ngày chạy đôn chạy đáo làm phụ tá?" Bành Sơn cảm thán.
"Nếu không, chúng ta đi học võ!?" Lâm Huy đề nghị. Hiện tại cậu cảm thấy rất không an toàn, Quỷ Xông Cửa và Quỷ Mê Vụ đêm đêm gõ cửa khiến trong lòng cậu ngày càng thấp thỏm về tương lai.
Trước kia cậu chưa thức tỉnh trí nhớ thì còn ổn, nhưng sau khi thức tỉnh, muốn cậu ký thác hy vọng vào một miếng ngọc phù cầu được, thì cậu không làm được.
"Học võ? Vậy thì có cái gì dùng? Đánh thắng nổi tín đồ nhập giáo à?" Bành Sơn cười khẩy một tiếng. "Không nói những cái khác, ngay cả chị cả của cậu là Lâm Hồng Trân, một người mới nhập giáo, chỉ cần tiếp nhận cảm hóa, thì lập tức biến thành mình đồng da sắt, độc vật khó gần! Nàng chỉ cần một đêm đã đạt được điều mà người luyện võ cả đời chưa chắc làm được!"
"Thảm đến vậy sao?" Trí nhớ về phương diện này của Lâm Huy khá mơ hồ, lúc này nghe nói như thế, cậu nhất thời ngẩn người.
"Chứ còn gì nữa? Luyện võ trong thời đại này chỉ có những gia đình thực sự không còn đường nào khác mới chấp nhận. Phải có con đường, quan phủ, Trần gia, Giáo Toa Nguyệt, ba nơi này nếu có thể vào được một chỗ, đó đều là cơ duyên lớn để cải mệnh!" Bành Sơn càng nói như vậy, càng khiến cậu ta thấy được cái suất vào Trần gia bị chen ngang trước kia quý giá đến mức nào.
Trong lòng Lâm Huy cũng ngày càng khó chịu, cậu không tự chủ được lại tỉ mỉ tìm tòi huyết ấn trên mu bàn tay.
"Bất quá nếu thực sự không có cách nào, đi võ quán hoặc chùa miếu, đạo quán làm phụ việc, ngược lại cũng là một lựa chọn không tồi. Tiền tuy ít, nhưng được cái thanh nhàn mà." Bành Sơn bỗng đôi mắt hơi sáng lên, nghĩ đến chỗ tốt.
"Có biện pháp gì có thể đối phó Quỷ Xông Cửa và Quỷ Mê Vụ không?" Lâm Huy bỗng nhiên lại hỏi.
"Ba nhà đó thì có thể đối phó, còn lại thì không có cách nào cả. Nếu không thì cậu nghĩ tại sao mọi người lại tranh giành đến sứt đầu mẻ trán để chen chân vào?" Bành Sơn lắc đầu. "Về phần những thứ khác, học võ, tác dụng duy nhất là gặp phải nguy hiểm thì chạy cho nhanh. Đây cũng là mục đích chủ yếu nhất của phần lớn người học võ, vì lẽ đó những võ quán trên trấn cơ bản đều dạy khinh công."
"Chạy được nhanh... Cái này hay đấy." Lâm Huy có chút động lòng.
"Tuổi tác của bọn mình, học võ cũng đã chậm rồi." Bành Sơn đánh vỡ ảo tưởng của cậu. "Chỉ có thể học chút ngoại công thô thiển không cần điều kiện gì. Những thứ đó đều là người nghèo khổ học, luyện càng tàn nhẫn thì sống càng ngắn."
Lâm Huy im lặng.
Hai người đều không tiếp tục nói nữa, cứ thế nhìn mọi người bận rộn tất bật đi lại. Những người bận rộn và hai người nhàn rỗi họ tạo thành một sự so sánh rõ ràng.
Nhưng nhìn mãi thì hai người phát hiện, trên đường xuất hiện thêm không ít xe bò dọn nhà. Hơn nữa nhìn phương hướng, dường như chúng cũng đang tiến vào trong thành.
Phiên bản văn học này, với sự trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền thuộc về truyen.free.