(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 116: Ban đêm xông vào
Họ tiếp tục lục lọi trong xe, Lâm Vụ hỏi: "Tuyết Đản không đến có phải vì bốc thăm không?"
Lâm Vụ vừa hỏi câu này, Shana liền bật cười: "Không phải, tối qua hắn uống say."
Lâm Vụ thắc mắc: "Giữa hai việc này có liên hệ gì sao?"
Shana đáp: "Uống rượu vào gan lớn, thế là bắt đầu tỏ tình."
Lâm Vụ "ồ" một tiếng: "Bị cậu từ chối, sợ xấu hổ nên không đ��n."
Shana: "Đúng một nửa."
Lâm Vụ: "Nửa còn lại?"
Shana: "Cậu đoán xem."
Lâm Vụ suy tư một lát, rồi giật mình: "Chẳng lẽ việc sợ xấu hổ là đúng, còn việc bị cậu từ chối lại sai sao?"
Shana ngạc nhiên: "Ý tưởng này của cậu thật thú vị. Giả sử tôi không từ chối Tuyết Đản, vậy tại sao hắn lại phải sợ xấu hổ?"
Lâm Vụ đáp: "Bởi vì đối tượng hắn tỏ tình không phải cậu."
Shana kinh ngạc đến ngây người: "Cái này cũng được sao, cái này mà cũng đoán ra được à?"
Lâm Vụ cười ngạo nghễ: "Lâm Vụ, Lâm trong rừng rậm, Vụ trong sương mù mờ mịt."
Shana vẫn chưa bỏ cuộc: "Vậy cậu đoán xem đối tượng tỏ tình là ai?"
Lâm Vụ bật thốt: "Tiểu Đao. Hôm nay Tiểu Đao rất trầm lặng. Theo lý mà nói, khi đến căn cứ siêu thị, cô ấy nhất định sẽ tham gia vào hàng ngũ la hét, đồng thời khóc lóc đòi chơi súng, nhưng cô ấy đã không làm vậy."
Shana đứng chết trân tại chỗ: "Cậu trả lời đúng rồi."
Thực tế, câu chuyện là thế này: Tuyết Đản say mèm, dưới sự cổ vũ của Mã Hồn cũng đang say mềm, dũng cảm t��� tình với Shana. Khi đó, Shana và Tiểu Đao đang ngồi bên vách núi trò chuyện chủ đề khuê mật, Tuyết Đản ngã vật xuống ôm lấy chân Tiểu Đao, dọa đến cô hoa dung thất sắc. Tuyết Đản dũng cảm nói ra câu "anh yêu em" đã chôn giấu bấy lâu trong lòng. Tiểu Đao không biết phải đáp lại ra sao, liền một cước đá Tuyết Đản xuống sườn núi.
Shana nói: "Không thể không nói, thể chất có nhiều điểm máu thật, ngã từ vách núi mười mấy mét xuống mà không chết quả là kỳ lạ."
Lâm Vụ có thể hình dung được cảnh căn cứ Ám Ảnh gà bay chó chạy, vô cùng náo nhiệt, có chút tiếc nuối nói: "Cuộc sống quần cư vẫn tốt hơn, nhiều chuyện để buôn chuyện. Tôi với Maya ngoài việc diệt quái thì chỉ bàn bạc xem làm sao để diệt quái thôi."
Shana hỏi: "Cậu thích Maya sao?"
"Thích chứ."
Shana nói: "Không phải, ý tôi là, cậu hiểu mà."
Lâm Vụ nghiêm túc nghĩ hai giây, bừng tỉnh đại ngộ: "Đàn ông sẽ chỉ ảnh hưởng tốc độ rút đao của Maya, phụ nữ sẽ chỉ ảnh hưởng đến khả năng tiềm hành chí mạng của tôi. Chúng tôi có Zombie là đủ rồi. Chuyện t��nh cảm thì cứ để đấy, đợi khi thiên hạ thái bình, nhân loại có cuộc sống hạnh phúc rồi tính sau. Nhưng mà, tôi nói cho cậu biết, tôi từng nghĩ tôi và Tiểu Đao hợp nhau."
"Thật ra thì sao?"
Lâm Vụ nói: "Thật ra thì tôi và Maya mới là cộng sự tốt nhất."
"Tốt nhất ư?"
Lâm Vụ: "Đương nhiên là cậu rồi."
"Ối dào... Cái đồ sở khanh nhà cậu." Shana nâng trán: "Sao tôi cứ cảm giác cậu không phải là không biết dỗ con gái, mà là khinh thường làm thế."
"Con trai tôi cũng khinh thường dỗ." Lâm Vụ nói xong, lặng lẽ ngẩn người vài giây, rồi nói: "Mình vui là được rồi, cần gì cứ phải ép buộc bản thân làm cái này hay không làm cái kia?"
Shana: "Mặc dù nghe không rõ lắm, nhưng làm ơn cậu đừng dừng động tác lục lọi đó."
Lâm Vụ mỉm cười đáp lại, rồi nói tiếp: "Tôi và bạn gái cũ chia tay, người ngoài cho rằng tôi là thằng ngốc, ở bên bạn gái cũ thì bớt lo, đỡ tốn sức, lại còn đỡ phải phấn đấu hai mươi năm. Tôi rất phiền lòng về chuyện này. Tôi đã hỏi ý kiến người bạn vong niên của mình, một tên béo chết bầm, hơi giống Thạch Đầu, chỉ là già hơn một chút. Hắn hỏi tôi, 'Giờ cậu có vui không?'. Tôi đáp là 'vui'. Hắn nói, 'Vui là được rồi. Chỉ cần vui, cần gì phải bận tâm chuyện được mất chứ? Cậu có thể đỡ phải phấn đấu 20 năm, nhưng cậu cũng mất đi 20 năm vui vẻ. Đừng dùng quan điểm giá trị của người khác để đánh giá được mất của mình'."
Lâm Vụ giải thích: "Tôi nói những lời dễ nghe thì cậu sẽ vui, cậu vui thì tôi cũng thấy rất vui, cho nên tôi liền nói cho cậu vui."
Shana hiểu ra: "Trước đây khi chúng ta còn chưa quen nhau, cậu căn bản chẳng thèm quan tâm tôi có vui hay không, bởi vì tâm trạng tôi có tốt hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì đến tâm trạng cậu. Sau khi tôi chết, cậu cũng không tổ đội với tôi, là vì cái chết của tôi khiến cậu gặp phải một vài chuyện không vui."
"Đại khái là vậy." Lâm Vụ nói: "Nhưng đó chỉ là lời nói một chiều của tên béo chết bầm kia, sau khi ly hôn hắn là một kẻ theo chủ nghĩa hưởng lạc thuần túy. Hắn chưa chắc đã đúng."
Shana tiến một bước lý giải: "Cậu cùng Tiểu Đao diệt Zombie đặc biệt nhàm chán, khiến cậu lần đầu tiên cảm thấy ở bên Tiểu Đao rất vô vị. Còn khi cậu và Maya thành một đội, hai người ăn ý về nhịp độ, cho nên cậu thích hợp tác với Maya."
Lâm Vụ không phủ nhận: "Maya có thể xử lý những chi tiết mà tôi không để ý tới, ví dụ như lên kế hoạch lộ trình sớm, sắp xếp vật tư, lập thời gian bi���u. Còn cái con Tiểu Đao chết tiệt khi diệt Zombie thì chẳng thèm nói chuyện với tôi, hừ! Mấy tiếng đồng hồ cũng chỉ có vài từ như thế: 'Dẫn quái', 'Tôi xuống xe diệt Zombie', 'Tôi về', 'Dẫn quái'... ."
Shana cười, nghĩ một lát, nói: "Tôi có một bí mật."
Lâm Vụ vội nói: "Bí mật của ai thì cứ giữ trong lòng người đó là được. Tôi thích nghe chuyện phiếm, tôi không thích chia sẻ bí mật của người khác. Có câu nói, không biết có nên nói hay không, thì đừng nói."
Shana giận: "Tôi muốn nói, tôi cứ muốn nói!"
Lâm Vụ lập tức khuất phục: "Mời cậu nói."
Shana vừa tức vừa cảm thấy buồn cười, cái con người này...
Shana điều chỉnh lại cảm xúc, nhẹ nhàng nói: "Tôi là một nhân viên chính thức của công ty Thành lũy Lam Tinh..." rồi chờ đợi phản ứng.
Lâm Vụ thấy Shana đang chờ phản ứng, liền vỗ tay: "Thật là lợi hại!"
Không phải cái phản ứng cô muốn. Shana nâng trán, nói tiếp: "Vào đêm trước ngày di dân, Tổng giám đốc Thành lũy đã hội kiến 88 nhân viên Lam Tinh di dân từ Địa Cầu. 88 người chúng tôi sau khi đến Địa Cầu, có thể trực tiếp đến công ty Thành lũy trình diện, chức vụ cụ thể do hệ thống điều phối. Điểm tích lũy cũng là tiêu chuẩn để cân nhắc."
Lâm Vụ: "..."
Shana nhắc nhở: "Tôi đang nói về điểm tích lũy, và các loại điều kiện khác, phiền cậu hợp tác một chút."
Lâm Vụ hiếu kỳ hỏi: "Các loại điều kiện khác là gì? Còn có những điều kiện nào khác sao?"
Shana trả lời: "Đúng vậy, đó chính là hỗ trợ đặc công Thành lũy. Trong trò chơi sẽ xuất hiện một số đặc công Thành lũy, họ đã ghi nhớ tên và gương mặt của chúng ta từ trước. Nếu họ cần sự trợ giúp của chúng ta, chúng ta nhất định phải cung cấp trợ giúp. Nếu từ chối hỗ trợ đặc công Thành lũy, công việc ở Thành lũy Địa Cầu có thể khó mà giữ được. Ngược lại, việc hỗ trợ đặc công Thành lũy sẽ tăng đáng kể cơ hội thăng tiến lên cấp cao."
Lâm Vụ hay khoác lác, nhưng không giỏi nói dối. Nhất thời, anh không biết phải đối mặt với bí mật của Shana với tư cách một người không biết chuyện như thế nào. Suy nghĩ kỹ một lúc rồi hỏi: "Cậu đã gặp phải rồi sao?"
Shana gật đầu: "Đúng vậy, không chỉ gặp gỡ đặc công Thành lũy, mà vì nhiệm vụ của cô ta, tôi đã kết hôn với cô ta. Cũng chính là nhiệm vụ 'Đường tình yêu'."
Lâm Vụ kinh ngạc: "Ác Mộng?"
Shana gật đầu, "Cậu có kinh ngạc đến ngây người không?" Shana rất hài lòng với biểu cảm của Lâm Vụ, nói tiếp: "Nhiệm vụ 'Đường tình yêu' đã được công bố ngay từ đầu, Ác Mộng luôn tìm kiếm nhân viên Thành lũy, cho đến khi gặp tôi. Lúc đó tôi đã ra điều kiện sư tử há mồm, đòi sách y học, đòi khẩu Desert Eagle. Mặc dù cô ta rất tức giận nhưng đều cho tôi. Cho đến nay, cô ta đã chết năm lần, tôi hai lần." Cô thở dài.
Đường tình yêu mà, sao lại là một chiều được. Shana hỗ trợ Ác Mộng hoàn thành một phần nhiệm vụ 'Đường tình yêu'. Đến giai đoạn kết hôn này, Shana đã phản đối. Nhưng không chịu nổi lời thỉnh cầu đau khổ của Ác Mộng, cuối cùng, sau khi yêu cầu được khẩu Desert Eagle và sách y học, Shana đã thành công kết thân với Ác Mộng.
Kết hôn chỉ là một giai đoạn của nhiệm vụ, sau đó Shana không cần làm gì nữa. Nhiệm vụ cũng cần một khoảng thời gian nhất định để chờ đợi. Shana sau khi bị Lâm Vụ giết chết đã hồi sinh gần thị trấn Bắc Thượng, biết rằng căn cứ Ám Ảnh là căn cứ có thực lực nhất hiện tại ở Bắc Thượng. Thế là cô thông qua đài điện của người chơi ở thị trấn Bắc Thượng để liên hệ với Thạch Đầu, rồi gia nhập căn cứ Ám Ảnh.
Shana nói: "Ác Mộng vì chết quá nhiều lần, nên không có kỹ năng, bởi vậy cô ta bị mắc kẹt ở nhiệm vụ nhà máy dệt này. Đúng lúc tôi chết lần thứ hai, cô ta đến khu dã ngoại đón tôi, muốn mượn sức mạnh của Ám Ảnh để giúp cô ta một lần. Tôi vốn không để tâm, nhưng trong cuộc họp khi kỹ năng may vá được nhắc đến, tôi liền nhắc đến nhà máy dệt. Sau khi hội nghị kết thúc, tôi và cô ta gặp mặt. Cô ta nói cô ta có một cuốn sách kỹ năng may vá, cô ta lo lắng liệu cậu có hợp tác với cô ta để hoàn thành nhiệm vụ không."
Shana: "Tôi nói chỉ cần cậu thể hiện thiện chí trước, thì anh ta sẽ không nỡ ra tay tàn nhẫn."
Shana nói xong: "Đến đây, tôi muốn trịnh trọng xin lỗi cậu."
Lâm Vụ phẩy tay không bận tâm: "Không sao đâu, không sao đâu, chuyện nhỏ thôi mà."
Shana nói: "Thật ra tôi cũng không muốn nói ra đâu, nhưng các cậu đều đối xử với tôi rất tốt. Mặc dù tôi không làm tổn hại lợi ích của Ám Ảnh, nhưng việc lừa dối tự nó đã là một sự tổn thương rồi."
Lâm Vụ trầm ngâm một lát: "Vậy cậu phải nói chuyện với Thạch Đầu."
Shana gật đầu: "Tôi dự định tối nay sẽ nói rõ ràng với Thạch Đầu. Sở dĩ hôm nay tôi nói rõ với cậu còn có một lý do, là Ác Mộng tối qua đã liên hệ với Thạch Đầu, hy vọng thiết lập quan hệ hợp tác lâu dài."
Lâm Vụ hiểu ra: "Cậu muốn đợi đến tương lai bị cô ta vạch trần, thà rằng tự cậu vạch trần còn hơn."
Shana cười rồi thừa nhận: "Đúng là có ý nghĩ đó. Nhưng tôi không tin vào khả năng diễn xuất của Ác Mộng."
Lâm Vụ bừng tỉnh đại ngộ: "Hèn chi Ác Mộng lại biết chúng ta có khả năng thông qua đường hầm. Kỹ năng của tôi không tệ, sau này về Địa Cầu có thể cân nhắc làm diễn viên."
Shana nói: "Cậu... không có ý kiến gì sao?" Chuyện này cũng quá lạ, c�� đã kể nhiều chi tiết gây sốc như vậy mà Lâm Vụ chẳng có chút phản ứng nào. Kỳ lạ nhất là anh hoàn toàn không hiếu kỳ.
Lâm Vụ nghiêm mặt nói: "Tôi luôn tin tưởng và ủng hộ cậu. Tôi không chỉ coi cậu là một cô gái có câu chuyện riêng, mà còn là một cô gái thiện lương."
"Thật ư?" Shana vẻ mặt đầy hoài nghi.
Lâm Vụ nói: "Thời gian không còn sớm nữa, các cậu còn muốn về chợ, chúng ta về căn cứ trước đã."
"Được rồi." Lạ thật.
***
Chợ họp từ một giờ chiều đến năm giờ. Đến gần trưa, các nhân viên chính của căn cứ xi măng tham quan, ai nấy đều lên xe của mình. Thạch Đầu dặn đi dặn lại Maya: "Cẩn thận an toàn, đừng làm liều."
Căn cứ phụ không có bao nhiêu vật phẩm để giao dịch, chỉ còn lại những thứ mà căn cứ chính không cần dùng đến nữa. Dược phẩm thì có, nhưng không đủ dồi dào để mang đi giao dịch. Thế nên thôi, Maya và Lâm Vụ không đến góp vui ở chợ. Hai người tiếp tục diệt lũ Shrieker, tiếp tục luyện súng.
Dù bốn phía có mấy con Shrieker đi chăng nữa, số Zombie cũng không đủ cho hai người họ giết. Để tạo cơ hội cho Zombie sinh ra lại, Lâm Vụ và Maya buổi chiều đã ngủ bù đủ 5 tiếng, dự định ban đêm sẽ đi một chuyến đến huyện lỵ. Trước đây khi thành lập căn cứ phụ, Maya đã nhận được một nhiệm vụ quan trọng: tự mình khảo sát ba căn cứ, xác định mục tiêu cho mùa đông sắp tới.
Buổi tối bảy giờ, hai người mở tấm chắn của ký túc xá, một luồng khí lạnh buốt da thịt ùa vào. Kiểm tra nhiệt độ, nhiệt độ không khí đã hạ xuống đến 7 độ C. Nhiệt độ này có một đặc điểm: ban ngày khi mặt trời chiếu sáng khắp nơi thì không cảm thấy rét lạnh. Nhưng cùng với mặt trời lặn, cái lạnh liền xâm nhập mà tới.
Cũng may quần áo của hai người đều đã được nâng cấp, 50 điểm kháng lạnh có thể chống chịu nhiệt độ 0 độ C, 60 điểm có thể chống chịu âm 5 độ C. Nhớ lại mấy người trong ca trực ban ngày, chắc hẳn họ sẽ không chịu nổi. Ban đêm cơ bản rất khó để đi ra ngoài.
Phong cách làm việc của Maya khác biệt, cô không tiến hành điều tra toàn diện ba căn cứ ứng cử viên, mà chỉ lái xe đi ngang qua. Đi ngang qua cục phòng cháy chữa cháy, đi ngang qua nhà máy cưa gỗ, đi ngang qua sân bóng chày.
Trên đường về căn cứ siêu thị, Lâm Vụ đặt câu hỏi.
Maya trả lời: "Những chi tiết các cậu đã nói rất rõ ràng. Tôi cùng với các cậu quan sát từ trên cao cũng sẽ không thu được nhiều thông tin hơn các cậu, điều tôi cần chính là vị trí địa lý."
Lâm Vụ hỏi: "Đã xác định được căn cứ nào chưa?"
Maya lắc đầu: "Ưu nhược điểm của cả ba căn cứ đều rất rõ ràng, chọn cái nào cũng được. Cục phòng cháy chữa cháy có điều kiện địa lý ưu việt, môi trường thoải mái dễ chịu, khu vực lớn bên ngoài không nhiều, tối đa cũng chỉ có ba cái. Sân bóng chày có diện tích lớn, nhưng cũng giống căn cứ siêu thị, Zombie sẽ bất ngờ mò đến khu dân cư, cần lính gác trực ban. Nhà máy cưa gỗ thì không tệ, nhưng khuyết điểm là không có trận địa phòng ngự, thậm chí không có chênh lệch độ cao. Khi phòng thủ, người chơi buộc phải trực tiếp đối mặt Zombie trên mặt đất."
Maya nói: "Mấu chốt là liệu ba căn cứ đó có công trình bổ trợ hay không. Căn cứ nhà thờ trên đỉnh núi của chúng ta là căn cứ được hệ thống bản đồ đề cử, mặc dù không có công trình bổ trợ, nhưng ba mặt được bao quanh bởi sườn núi, dễ thủ khó công." Căn cứ Vô Địch cũng là căn cứ được hệ thống đề cử, có hai đặc điểm nổi bật là ô tô và xăng.
Lâm Vụ nói: "Tôi có đề nghị. Đề nghị thứ nhất: tìm Ác Mộng bao nuôi cô ta, tôi nghĩ cô ta vẫn còn bản đồ trong tay. Đề nghị thứ hai: chúng ta tìm kiếm một bản đồ hệ thống."
Maya: "Chỉ có tòa thị chính là nơi chắc chắn có bản đồ, mà tòa thị chính lại nằm ở vị trí trung tâm nhất của thành phố. Bài học lịch sử là: chúng ta đã nhiều lần bị đánh hội đồng, đến giờ vẫn chưa thắng nổi lần nào." Mật độ Zombie ở thị trấn và huyện thành không phải cùng một cấp độ.
Lâm Vụ bắt đầu nảy ra một ý tưởng liều lĩnh: "Có thể chúng ta đi ngang qua đó một chút được không? Tôi dùng máy bay không người lái xem xét tình hình phân bố Zombie."
Maya không trả lời ngay, con đường đó ấy vậy mà lại là khu tập trung Zombie.
"Chơi là phải có cảm giác mạnh."
"Cứ chơi nữa thì tim ngừng đập luôn." Đồ Lâm Vụ đáng ghét, Maya liền bẻ tay lái rời khỏi đường số 2, tiến vào thành khu.
Mặc dù lần trước cũng đã đi qua nhà máy dệt, nhưng quy mô Zombie ở tòa thị chính hoàn toàn khác biệt. Maya tránh trái tránh phải cũng vẫn không tránh khỏi Zombie, chỉ chốc lát nắp động cơ bắt đầu bốc khói, độ bền của ô tô đã giảm xuống 20%.
Maya hỏi: "Có kế hoạch gì không?"
"Không có."
Đã biết không thể nghe lời hắn rồi mà, Maya nói: "Sau khi vào tòa thị chính thì đi lên sân thượng." Sao mình lại hồ đồ nghe lời gợi ý ngu ngốc của hắn chứ?
Mắt thấy tòa thị chính ngay ở phía trước, ô tô chèn qua một con Zombie, nắp động cơ lập tức bốc hỏa. Lâm Vụ cũng nổi đóa: "Thự Quang, đồ ngốc nhà ngươi, bánh xe chèn chứ có liên quan quái gì đến động cơ đâu chứ!"
7 giây đếm ngược, Maya đạp phanh chết dí. Hai người xuống xe chạy như điên về phía tòa thị chính, đám Zombie như thủy triều từ phía sau ập tới đuổi theo. Ô tô phát nổ, một vòng Zombie bị quét sạch, nhưng so với tổng số Zombie thì hoàn toàn không đáng kể. Lâm Vụ dẫn đầu, lao về phía một con Cuồng Mãnh. Anh ta ôm lấy con Cuồng Mãnh rồi ngã vật xuống đất, không màn vết thương, đâm chết nó.
Maya đến ngay sau đó, không kịp mở cửa, cô ấy dùng thân mình đâm vỡ cửa kính rồi lăn vào tòa thị chính, quay người, vung đao thủ vững cổng. Nhưng điều khiến hai người hết sức bất ngờ là, tất cả Zombie đều dừng lại cách tòa thị chính năm mét. Lâm Vụ quay đầu quan sát tòa thị chính, bên trong không có dấu vết Zombie. Phía sau quầy phục vụ có một người đàn ông béo khoảng năm mươi tuổi, đội chiếc mũ lớn có hình sừng trâu. Hắn đang nở nụ cười chân thành nhìn hai người.
Những câu chuyện độc đáo này đều được chuyển ngữ dưới bản quyền của truyen.free, đảm bảo sự tinh tế trong từng chi tiết.