Lâm Vụ kéo Maya lùi lại, ẩn mình chờ đến khi lũ Zombie bên ngoài mất dấu con mồi, ngừng gào thét rồi từ từ tản ra.

Hai người đứng trước mặt Đại mập thúc, gã mập xúc động nói: "Nhờ có lòng dũng cảm mà các ngươi mới đến được đây..."

Thuyết trình ròng rã 5 phút đồng hồ, đại ý là Tòa thị chính hiện là tổng bộ của công ty thợ săn tiền thưởng, một pháo đài vững chắc. Hoàn thành nhiệm vụ là có thể đạt được thân phận thợ săn tiền thưởng. Trở thành thợ săn tiền thưởng rồi thì có thể đến đây nhận nhiệm vụ treo thưởng. Phần thưởng bao gồm các loại quần áo giữ ấm thời thượng, các loại vũ khí súng ống, nhiều loại đạo cụ, sách kỹ năng, các bộ trang phục thịnh hành, v.v.

Nhiệm vụ treo thưởng được chia thành mười cấp sao, cấp mười sao là độ khó cao nhất, phần thưởng cũng tốt nhất.

Vì họ là nhóm dũng sĩ đầu tiên đến tổng bộ thợ săn tiền thưởng ở huyện Trái, nên Đại mập thúc đã ban cho họ một đặc quyền: họ có thể nhận nhiệm vụ từ cấp hai sao trở lên. Đương nhiên, trước tiên họ cần phải có được thân phận thợ săn tiền thưởng đã.

Đại mập thúc vung tay, trước mặt họ xuất hiện vô số phong thư. "Ngẫu nhiên rút nhiệm vụ của mình đi."

Lâm Vụ dùng hai ngón tay kẹp lấy, một phong thư đã nằm gọn trong tay. Maya ghé đầu sang nhìn, Lâm Vụ mở phong thư ra, lẩm bẩm đọc: "Đơn độc tiêu diệt một con Cuồng Mãnh, thời hạn bảy ngày. Lão mập thối tha, coi thường ai thế này?" Vừa rút chủy thủ, Lâm Vụ vừa bước ra cổng lớn, nói: "Nào, tới đây!" Lập tức, lũ Zombie xung quanh đồng loạt xông tới.

"Đánh hội đồng thế này không ổn." Lâm Vụ quay lại: "Đại thúc, có cửa sau không?"

Đại mập thúc chỉ về phía sau. Maya cũng rút một phong thư: "Hai cánh tay trái, năm cánh tay phải, ba cái chân phải. Gợi ý nhiệm vụ: Khi thực hiện nhiệm vụ này, dùng lưỡi dao tấn công Zombie sẽ có tỷ lệ nhất định chặt đứt các bộ phận cơ thể."

Hai người lén lút đi ra cửa sau. Cửa sau là một lối đi, mật độ Zombie vẫn cao ngất. Chúng chỉ cách khu vực an toàn chừng mười mét. Lâm Vụ bước ra khỏi khu vực an toàn, cầm súng "Kẻ Lặng Lẽ" bắn vào con Cuồng Mãnh cách đó hơn mười mét. Con Cuồng Mãnh hăm hở lao tới chịu chết.

So với đó, nhiệm vụ của Maya khó hơn nhiều. Vấn đề lớn nhất là kiếm thuật của cô ấy; kiếm thuật trung cấp có tỷ lệ chém đầu cực cao, chém chưa được hai nhát đã trực tiếp đứt đầu rồi.

Lâm Vụ ở bên cạnh nảy ra ý đồ xấu: "Xác chết."

Maya quay đầu nhìn Lâm Vụ, hỏi: "Phân tách xác à?"

Lâm Vụ buông tay: "Có lẽ Thự Quang muốn đào tạo thêm vài kẻ sát nhân biến thái."

Xin lỗi, Thự Quang rất chính trực, xác chết phải nguyên vẹn, không thể phân tách hay phá hoại. Thế là Lâm Vụ ngồi phắt xuống một bên nhìn Maya chặt chém, một bên cổ vũ: "Tốt, một nhát, hai nhát... Thiếu tay à? Đừng chém đầu chứ! Một nhát, ôi giời ơi là giời! Một nhát, ái chà chà! Một nhát, hai nhát, ba nhát, cố lên, bốn nhát, rụng, rụng cái chân trái rồi? Bộ ngươi làm chuyện xấu nhiều lắm sao?"

Maya quay người, vác theo cây đao, đi đến trước mặt Lâm Vụ với vẻ mặt đằng đằng sát khí. Lâm Vụ lúc này mới hạ giọng thì thầm: "Tiếc quá đi mất."

Maya dùng cán đao đập liên tiếp ba cái vào đầu Lâm Vụ, rồi tiếp tục chặt chém.

Hiệu suất làm nhiệm vụ thảm hại vô cùng. Mất 5 phút Maya mới chặt được một cánh tay trái. Lâm Vụ vỗ tay cổ vũ: "Hay lắm!" "Ơ? Lại có sát khí à!"

Lâm Vụ vội vàng nói: "Dùng cả hai thanh đao ấy, thanh đao tay phải là kiếm thuật, còn thanh đao phụ trợ thì không có kiếm thuật!" Hắn thầm nghĩ mình đúng là quá thông minh. Chẳng trách người ta nói, con người bị dồn vào đường cùng mới nghĩ ra được, nếu không có sát khí của Maya, hắn tuyệt đối không nghĩ ra được diệu kế này. Vì sự sống còn!

Maya rút thanh đao thứ hai ra, dùng đao phụ trợ chặt Zombie. Quả nhiên không kích hoạt kỹ năng chém đầu nữa, hiệu suất lập tức tăng lên. Nhưng thật không may, con Zombie chỉ bị xử lý sau khi đã mất hết tứ chi.

Lâm Vụ ngồi trên bậc thang, hai tay chụm lại thành loa, la lớn: "Không cần cảm ơn đâu!"

Trong chớp mắt, Maya không còn chút ý chí chiến đấu nào, cô không nhịn được chĩa đao vào Lâm Vụ, nói: "Ngươi vào đây cho ta!"

"Cẩn thận!" Lâm Vụ nhắc nhở. Maya quay người, một nhát đao chém đứt đầu con Zombie vừa đánh lén từ phía sau, rồi lại đối phó với con Zombie thứ hai. Lâm Vụ thở dài: "Thật ra ta cũng muốn mặc kệ ngươi đấy, giúp ngươi mà chẳng được một tiếng cảm ơn, lại còn muốn chém luôn cả ta. Nhưng sự thật quá phũ phàng, không có ta thì chẳng phải ngươi đã bị đánh lén rồi sao? Đừng dùng tay phải chứ, đồ ngốc!"

Maya không nhịn được cãi lại: "Không thấy có tận ba con à?"

Lâm Vụ: "Ba con mà ngươi đã chịu thua rồi sao?"

May mà đây là trò chơi, chứ nếu ở ngoài đời mà có một kẻ chuyên hóng chuyện ồn ào bên cạnh như thế, Maya không dám chắc mình có kiềm chế được việc lao vào đánh hắn một trận không nữa.

Bất kể thế nào, giữa những lời cổ vũ của Lâm Vụ, Maya cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ. Trên ngực trái áo khoác của hai người xuất hiện một biểu tượng thợ săn tiền thưởng.

Đại mập thúc giải thích rõ các quy tắc dành cho thợ săn tiền thưởng.

Một, một lần chỉ có thể nhận một nhiệm vụ. Hai, mỗi nhiệm vụ đều có thời hạn, nhiệm vụ thất bại sẽ bị trừ điểm thưởng tích lũy. Ba, sau khi tích lũy đủ điểm thưởng, có thể thăng cấp lên thợ săn tiền thưởng cấp cao hơn. Bốn, có thể điền địa chỉ căn cứ. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, phần thưởng sẽ được gửi đến căn cứ dưới hình thức chuyển phát nhanh. Năm, nhiệm vụ đều được tiến hành dưới hình thức rút thăm. Trước khi nhận nhiệm vụ, không biết nội dung nhiệm vụ cũng như phần thưởng.

Maya hỏi: "Cả cái tòa nhà này ch���ng có gì ngoài những thứ này sao?"

Đại mập thúc trả lời: "Còn có tôi."

Maya im lặng: "Vậy làm sao chúng ta trở về?"

Đại mập thúc: "Đến bằng cách nào thì về bằng cách đó."

Lâm Vụ rút chủy thủ kề vào cổ Đại mập thúc: "Ăn nói cho đàng hoàng đi, không thì ta làm thịt ngươi đấy."

Đại mập thúc bình thản trả lời: "Đến cả Zombie còn không dám lại gần ta, ngươi lấy gì mà uy hiếp ta?"

Đâm! Vô hiệu vật thể. Thự Quang đáng chết!

Đại mập thúc: "Tôi đề nghị các vị tìm hiểu kỹ tòa kiến trúc này. Nếu may mắn, các vị có thể an toàn rời đi."

Lâm Vụ cất chủy thủ: "Vậy cho tôi một nhiệm vụ hai sao trước đi."

Maya khâm phục tâm thái của Lâm Vụ. Đối mặt với tuyệt cảnh bị vây khốn, hắn vẫn hoàn toàn không hề sốt ruột. "Huynh đệ ơi, chúng ta vừa mất một chiếc xe, giờ lại bị vô số Zombie vây quanh, vậy mà ngươi vẫn còn tâm trạng nhận nhiệm vụ sao?"

Lại là một đống phong thư. Lâm Vụ đưa tay lấy ngay một phong: "Tiêu diệt Cuồng Mãnh Huyết Dịch trong biệt thự trên cao địa." A ha, nhiệm vụ này, cái quái gì mà chỉ là nhiệm vụ hai sao? Đọc phần giải thích, Lâm Vụ đã hiểu rõ: nhiệm vụ này không giới hạn số lượng người hay vũ khí. Chỉ cần trong đội có người nhận nhiệm vụ, việc cả đội giết chết Cuồng Mãnh Huyết Dịch đều được tính là hoàn thành nhiệm vụ. Thời hạn bảy ngày.

Maya hỏi: "Phần thưởng là gì?"

Lâm Vụ trả lời: "Ba lựa chọn: 20 khối sắt, một sách kỹ năng ngẫu nhiên màu xanh lục, hoặc một bộ dụng cụ sửa chữa ô tô cao cấp. Cái thứ rác rưởi gì thế này!"

Maya cũng rút một phong thư: "Tiêu diệt 100 con Zombie nam giới nhiễm Huyết Dịch. Phần thưởng: Bản thiết kế đạn điện quang. Mô tả nhiệm vụ: Sau khi học được phương pháp chế tạo pháo sáng, có thể dùng khuôn đúc đạn để chế tạo đạn điện quang. Hiệu ứng pháo sáng: Tỷ lệ gây cháy thấp."

Lâm Vụ nói: "Của cô tốt hơn tôi."

Maya nói: "Chúng ta vẫn nên tập trung vào hiện tại trước, làm sao để rời khỏi đây? Nếu NPC đã nói cách rời đi nằm trong tòa nhà, vậy thì nó phải ở đâu đó trong tòa nhà ba tầng này."

Lâm Vụ nói: "Hắn còn nói phải may mắn lắm chúng ta m���i an toàn rời đi được."

Maya nói: "Cứ nỗ lực hết sức mình trước đã, rồi sau đó chúng ta chia nhau ra khám phá, cược vào vận may. Trong tòa nhà chắc hẳn không có Zombie."

...

Không những không có Zombie, mà ngay cả vật phẩm để lục lọi cũng chẳng có. Đồ đạc nội thất đều chỉ là vật trang trí, không thể di chuyển hay phá hủy. Đã mấy ngày kể từ khi rời căn cứ Ám Ảnh, Lâm Vụ hiếm hoi lắm mới được hoạt động trong căn phòng sáng sủa, tâm trạng vẫn khá tốt. Hắn lật bên trái, rồi lại nhìn sang bên phải. Cái gọi là "tìm vận may" ý chỉ, hoặc là may mắn đến độ vừa đưa tay ra là có được, hoặc là dù có đào ba tấc đất cũng chẳng tìm thấy gì.

"Maya."

"Có đây."

Maya từ tầng ba xuống, chỉ thấy Lâm Vụ đang đứng cạnh Đại mập thúc, xem sơ đồ thoát hiểm phòng cháy chữa cháy trên tường. Maya tiến lên hỏi: "Sao thế?"

Lâm Vụ chỉ tay: "Có một lối vào cống thoát nước."

Maya hỏi lại: "Thì sao?"

Lâm Vụ nói: "Ngươi từng thấy tờ sơ đồ thoát hiểm phòng cháy chữa cháy nào đánh dấu lối vào đường cống ngầm chưa? Sợ ngư���i ta không chạy xuống lòng đất à?"

Nghe cũng có lý. Maya cùng Lâm Vụ đi theo sơ đồ đến một gian tầng hầm. Maya một mình nhấc nắp cống lên, một luồng mùi xú uế, ẩm mốc, kèm theo hơi nóng hầm hập lập tức tràn ngập khắp tầng hầm.

Lâm Vụ bịt mũi: "Trong đó có mùi hố rác."

Maya hiếu kỳ: "Sao ngươi biết?"

Lâm Vụ trả lời: "Ta từng đi qua trại nuôi heo, không chịu nổi... Mùi bên trong vô cùng hỗn tạp, nhưng có thể phân loại rất rõ ràng. Thứ nhất là mùi hố rác. Thứ hai là mùi tử thi thối rữa mà Zombie cũng không có. Thứ ba là mùi hơi nước bốc lên sau cơn mưa mấy giọt vào ngày nắng nóng. Thứ tư là mùi dầu mỡ, một loại mùi dầu mỡ rất bám người."

Lâm Vụ chạy lên cầu thang, hít thở lấy dồn dập. Chẳng mấy chốc, nghe thấy Maya gọi, bất đắc dĩ hắn đành quay lại tầng hầm, đi xuống cầu thang thẳng đứng đến chỗ cống thoát nước bên dưới. Maya chỉ vào tường: "Mê cung."

Lâm Vụ thở dốc bằng miệng, nhìn tấm bản đồ địa hình cống thoát nước của huyện Trái trên tường. Nó dày đặc, chằng chịt như răng chó, hắn nói: "Hoàn toàn không hiểu gì cả."

Maya chỉ tay: "Chúng ta đang ở đây, đi thế này, rồi thế này... là có thể đến trung tâm huyện."

Lâm Vụ nói: "Ít nhất phải đổi hướng hơn 40 lần chứ?"

Maya không nói gì, nhắm mắt lại lẩm bẩm trong miệng, rồi lại mở mắt, lại nhắm mắt, lại lẩm bẩm. Cô ấy đang phân chia toàn bộ b���n đồ mê cung thành nhiều phần, tách biệt và lưu trữ chúng vào từng "căn phòng" riêng biệt trong tâm trí mình, mỗi căn phòng đều có một ký hiệu riêng. Quá trình này giống như nhấp vào ổ C, rồi nhấp vào "Thư mục của tôi", rồi nhấp vào "Giả lập ba năm".

Lâm Vụ biết đây là một phương pháp ghi nhớ gọi là "ý niệm không gian". Hiểu thì hiểu đấy, nhưng Lâm Vụ không làm được. Cái thứ đầu óc này chỉ cần đủ dùng là được, không chơi được mấy siêu phẩm 3A thì đừng cố sức vận hành, kẻo bị treo máy.

"OK!" Maya chỉ tay: "Đi thôi."

Lâm Vụ lấy vải bịt chặt lỗ mũi, thấy Maya kiên quyết như vậy, hắn vội nói: "Không nghĩ lại một chút sao? Thối quá! Xe của chúng ta vẫn còn ở đây mà."

Maya kiên quyết nói: "Đi!"

Đi qua vài khúc cua, họ chạm trán một đợt Zombie. Mật độ không thể sánh bằng trong thành phố, nhưng lại có ưu điểm là chúng đông đảo và xuất hiện bất ngờ. Cứ mỗi lần rẽ là lại gặp một đàn Zombie, cảm giác rất kích thích.

Maya không than vãn một lời nào, vác đao lên là chặt chém ngay. Lâm Vụ cũng không dám hó hé, lỡ đâu làm xáo trộn một chút suy nghĩ của Maya, thì đời này chắc chỉ có thể sống ở cống thoát nước thôi. Chẳng biết liệu có thể xây dựng một căn cứ ở đây không nhỉ, rồi cứ chặt chém Maya, còn mình làm thợ săn, thật ra cũng có thể xoay sở mà sống.

Đối mặt với khoảng mười con Zombie này, Lâm Vụ muốn nói: Cái game Thự Quang đáng chết này tệ quá. Người chơi đến được Tòa Thị Chính ít nhiều cũng có chút bản lĩnh, không thể nào lại không đánh lại được chừng mười con Zombie. Mục đích của việc Zombie xuất hiện chính là để quấy nhiễu trí nhớ của người chơi, chỉ cần sai lệch một chút thôi, âm mưu của nó sẽ thành công.

Đi thêm một đoạn nữa, Lâm Vụ mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Maya bắt đầu dùng bút đánh dấu chữ X lên tường. Không dám nói, cũng không dám hỏi. Trong lòng hắn đang rất hoảng, mùi hôi thối nồng nặc cùng hơi nóng hầm hập không ngừng từ bốn phía ập tới...

Thự Quang đáng chết!

Chỉ một lát sau nữa, Lâm Vụ lại thấy một chữ X. Maya đứng trước chữ X, nhắm mắt lại, ngón trỏ và ngón giữa tay trái chạm vào trán, miệng lẩm bẩm. Sau một hồi "làm phép", Maya liếc mắt một cái, rồi chĩa tay trái về phía trước, vác đao tiến lên.

Thêm một lát sau, Lâm Vụ đã hoàn toàn mất phương hướng. Hắn leo lên một bậc thang nhỏ, đi qua một đoạn hành lang, rồi tiến vào một đường cống thoát nước. Maya bảo đi đường nào, hắn liền đi đường đó.

Vừa chém Zombie, vừa đi đường, cứ thế chuyển hướng liên tục. Tin tốt là không còn thấy chữ X nữa, tin xấu là thời gian Maya suy nghĩ ngày càng dài ra. Đột nhiên Maya vui vẻ chỉ tay. Hóa ra đó là một cái cầu thang thẳng đứng, phía trên có một nắp cống.

"Giỏi thật đấy." Lâm Vụ trầm trồ khen ngợi.

Maya điềm nhiên cười một tiếng: "Cũng thường thôi."

Lâm Vụ ẩn mình đi trước, dùng hết sức bình sinh để nhấc nắp cống lên, rồi lén lút thò đầu ra. Lúc đó, Lâm Vụ chỉ có hai suy nghĩ: Đây là đâu? Và suy nghĩ thứ hai: Zombie thật **quá** nhiều!

Lâm Vụ trượt xuống, kề sát tai Maya, nói nhỏ: "Tôi không biết nói sao nữa."

Maya nghi hoặc, cô tự mình leo lên cầu thang thẳng đứng thò đầu ra nhìn một lúc, rồi c��i đầu nhẹ giọng hỏi: "Đây là đâu?"

Lâm Vụ buông tay: "Không biết." Nhưng chắc chắn không phải trung tâm huyện. Nơi này đèn đuốc sáng trưng, xét về mật độ Zombie thì cũng chẳng kém gì Tòa Thị Chính.

Lâm Vụ đột nhiên nghĩ ra điều gì đó: "Ngươi xuống đi, tôi hình như từng thấy chỗ này rồi."

Maya đi xuống, Lâm Vụ leo lên. Hắn nhìn một lúc rồi trượt xuống đất, vẻ mặt khó nói hết thành lời.

Maya hỏi: "Đây là đâu?"

Lâm Vụ làm điệu bộ như Shana, đưa tay lên vỗ trán: "Cục Phòng cháy chữa cháy." Hắn muốn khóc. Trung tâm huyện ở phía Bắc huyện Trái, còn Cục Phòng cháy chữa cháy lại ở phía Nam huyện Trái.

Maya nghe xong xấu hổ vô cùng, tay chân luống cuống: "Cái này... cái này, tôi xin lỗi." Cô ước gì có thể dùng chân đào một cái hố để vùi mình vào đó.

Lâm Vụ nói: "Ngươi đừng như vậy, cũng có tin tốt. Chúng ta đang ở gần trạm xăng dầu phía bên trái đường. Bên trong trạm xăng có một chiếc ô tô màu đỏ có thể dùng được." Đây là thông tin Lâm Vụ và Shana thu thập được tại tháp tín hiệu khi thăm dò Cục Phòng cháy chữa cháy vào ban đêm.

...

Maya đi theo Lâm Vụ chui ra khỏi cống thoát nước. Lâm Vụ nấp sau chiếc ô tô bị hỏng, nhìn một con Zombie cách đó ba mét. Con Zombie đang ngửa mặt nhìn vầng trăng sáng. Lâm Vụ kiên nhẫn chờ đợi, rồi con Zombie từ từ nghiêng đầu nhìn về phía hắn, Lâm Vụ lập tức ẩn mình. Mãi cho đến khi con Zombie bắt đầu di chuyển, Lâm Vụ mới từ chỗ ẩn nấp bước ra.

Ba mét là một khoảng cách nguy hiểm, cách an toàn duy nhất là không để Zombie nhìn thấy. Lâm Vụ luồn lách qua giữa hai con Zombie, ám sát con Zombie giáp, rồi hạ gục con Zombie tiếp theo. Con Zombie còn lại quay đầu lại, động tác này nằm trong dự liệu của Lâm Vụ, hắn đâm một nhát từ phía sau, kết liễu nó.

Cứ thế, hai người ẩn mình tiếp cận chiếc ô tô màu đỏ. Xung quanh họ, trong phạm vi hơn mười mét, có không ít Zombie. Maya lên xe kiểm tra, rồi bảo Lâm Vụ ghé tai lại, nhẹ nhàng nói từng chữ: "Độ bền 50%, xăng gần cạn."

Ối giời ơi, Thự Quang ghê thật, trạm xăng mà ô tô không có xăng, có tin nổi không?

Thự Quang: Ngươi đoán nó đến trạm xăng dầu để làm gì?

Lâm Vụ nhẹ nhàng đóng cửa xe, di chuyển đến chỗ bơm xăng. Hắn dùng chủy thủ vặn mở bốn con ốc vít đầu chữ thập phía sau máy bơm xăng, tháo tấm che ra. Bên trong có đặt bốn thùng xăng. Đây là thao tác "cướp bóc" tiêu chuẩn của các trạm xăng. Chỉ cần không bị người khác nhanh chân hơn, chắc chắn sẽ có xăng ở ngăn phía sau máy bơm.

Lâm Vụ cầm xăng định quay lại, thì một con Zombie di chuyển đến gần chiếc ô tô. Nó dường như đã phát hiện ra điều gì đó, nhưng lại dường như không. Con Zombie đứng trước cửa xe bên tài xế, lắc đầu qua lại.

Lâm Vụ nhìn quanh. Hắn chỉ mới dọn dẹp quanh chiếc ô tô, vòng ngoài vẫn còn cả một bầy Zombie, trong đó xen lẫn ít nhất hai con Cuồng Mãnh, còn đám Zombie Thét Lên thì khỏi phải nói, là "tiêu chuẩn" luôn rồi. Tại sao Zombie lại không có luật rừng nhỉ? Theo luật rừng, Cuồng Mãnh đáng lẽ phải cắn chết hết Zombie, còn Zombie thì phải cắn chết lũ Thét Lên chứ...

Suy nghĩ vẩn vơ một lát, Lâm Vụ cuối cùng cũng tìm được cơ hội lẻn qua xử lý con Zombie. Hắn vừa đổ xăng vừa chú ý động tĩnh hai bên. Đổ đầy xăng, Lâm Vụ nhẹ nhàng đặt thùng rỗng xuống đất, mở cửa xe rồi chui vào ghế lái phụ.

Maya nhìn Lâm Vụ, Lâm Vụ gật đầu. Maya đánh lửa.

Hừ hừ hừ...

Lũ Zombie xung quanh nghe tiếng, quay đầu lại, phát hiện "món ăn" ngon lành, trong khi động cơ vẫn cứ "hừ hừ hừ..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.