(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 229: Leo núi đội
Tám giờ tối, sở chỉ huy đã mất liên lạc với đội Shana. Đây là một nhược điểm của chế độ mô phỏng thực tế. Trong trò chơi, dữ liệu cho phép liên lạc trong phạm vi năm cây số mà không bị gián đoạn, nhưng khi mô phỏng thực tế thì cần tính đến địa hình, từ trường và nhiều yếu tố khác. May mắn thay, máy bay không người lái không bị hạn chế tầm hoạt động. Từ xa, họ nhìn thấy đội Shana đang hạ trại dưới chân dốc núi Vọng Phu. Lửa trại đã được nhóm lên, ba người đang thu thập củi.
Cùng lúc đó, những người ở căn cứ cũng tranh thủ thời gian rảnh rỗi để dự trữ gỗ. Nhân lúc mùa xuân có quy tắc mới, họ chặt thêm nhiều gỗ tròn từ hai bên bãi đỗ xe của căn cứ. Dù sao thì, chỉ có trời mới biết mùa hè sẽ ra sao.
Thạch Đầu và Maya kiểm kê vật tư của căn cứ, cân nhắc mọi tình huống dựa trên kịch bản mô phỏng tệ nhất. Đầu tiên là lương thực, nhờ có hai nguồn cung cấp lớn là bãi biển và khu pháo trận, nên không quá lo lắng. Tiếp đến là thuốc men, điều này đòi hỏi phải nhắc nhở Tiểu Đao tích cực tìm kiếm thảo dược hơn. Nguồn nước không thành vấn đề, phía sau căn cứ có một con sông nhỏ, chỉ cần dùng thiết bị trong phòng y tế để lọc nước sạch là đủ.
Đạn dược tuy thiếu hụt nhưng vẫn đủ để tự vệ, trừ khi hệ thống hủy bỏ tính năng đạn dược vô hạn của căn cứ. Để hủy bỏ đạn dược vô hạn, bắt buộc phải hủy bỏ cả hệ thống gây nhiễu và hệ thống công thành. Rắc rối nhất lại là xăng, một loại tài nguyên không tái tạo đối với người chơi. Ngoại trừ việc căn cứ Vô Địch tự động tăng xăng mỗi ngày, hoặc có kỹ năng cao cấp giúp tăng thêm xăng, thì cứ dùng một chút là sẽ vơi đi một chút. Không có xăng đồng nghĩa với việc phạm vi hoạt động của người chơi bị thu hẹp, cuối cùng chỉ có thể cố thủ trong căn cứ. Nhìn lại những chiếc xe bán tải Bá Vương cùng các loại ô tô trong căn cứ, không chiếc nào đang cạn dầu.
Đi ngang qua, Tô Thập hiếm hoi tham gia cuộc thảo luận của hai vị chỉ huy: "Chúng ta cần vật liệu cơ bản."
"Tại sao?"
Tô Thập giải thích: "Nhà máy cưa có cổng ở một hướng duy nhất, còn các vị trí khác đều bị hàng rào lưới thép chắn. Theo hệ thống, những hàng rào này thuộc loại công trình kiên cố. Nhưng nếu chuyển sang chế độ mô phỏng thực tế, hàng rào chắc chắn sẽ hư hại, cần vật liệu để sửa chữa."
Maya bổ sung: "Căn cứ của chúng ta rất lớn, căn cứ càng lớn thì diện tích hàng rào cần tu sửa lại càng nhiều."
Thạch Đầu hỏi: "Ngoài vật liệu cơ bản, còn có đề xuất nào khác không?"
Tô Thập nói: "Ở bãi đỗ xe đang chất đống một lượng lớn gỗ tròn, chúng ta c�� thể tự mình đẽo gỗ tròn thành cọc, rồi sắp xếp chúng thành hàng rào. Việc này sẽ giúp tăng cường độ cho hàng rào lưới thép."
Thạch Đầu hơi đau đầu: "Đúng là một công trình lớn."
Maya nói: "Hoặc chúng ta có thể tận dụng những chiếc ô tô, đỗ chúng bên ngoài tất cả các hàng rào để ngăn chặn Zombie tấn công, trừ loại khổng lồ và cuồng nộ."
Lâm Vụ bay ngang qua: "Hoặc là chúng ta đổi căn cứ khác."
Thạch Đầu và Maya liếc nhìn nhau, Lâm Vụ vội vã lướt trở lại: "Tôi nói đùa thôi. Đừng có mà tin thật đấy."
Maya mở bản đồ huyện Trái, ngón tay chỉ vào căn cứ Cục Phòng cháy chữa cháy ở phía nam huyện Trái: "Từ Cục Phòng cháy chữa cháy đi về hướng đông có thể đến thành Bắc, còn từ huyện Phải đi về phía tây cũng đến thành Bắc."
Thạch Đầu chỉ vào vài kiến trúc ở rìa bản đồ, hỏi: "Đây là đâu?"
Maya nói: "Không có đánh dấu, chắc hẳn thuộc hệ thống thành Bắc. Về mặt địa lý, đây là một bến tàu thương mại. Tôi phán đoán rằng con sông ở huyện Trái chảy ra biển từ đây."
"Mấy vị, chúng ta mới đến nhà máy cưa hơn một tháng mà." Lâm Vụ không muốn dọn nhà. Để chuyển đến nhà máy cưa này, Ám Ảnh đã tổ chức vô số cuộc họp, tiến hành đến 4 lần điều tra. Ở Nhà thờ trên đỉnh núi cũng đã ở sáu tháng, nhà máy cưa này ít nhất cũng phải ở thêm một năm nữa chứ.
Thạch Đầu nói: "Ngươi cái tên nhà quê này biết gì chứ. Không nên bỏ trứng vào cùng một giỏ, lúc nào cũng cần để lại một đường lui cho doanh nghiệp."
Lâm Vụ phản bác: "Mấy ông tư bản các người chẳng phải thích nhất dùng đòn bẩy sao?"
Thạch Đầu nói: "Doanh nghiệp khác với tư bản. Tư bản chỉ quan tâm lợi nhuận, sống chết của doanh nghiệp chẳng liên quan gì đến họ. Nhưng một doanh nghiệp muốn tồn tại thì phải có chiến lược đa dạng hóa. Ví dụ như, một nhà máy ngàn người chỉ sản xuất linh kiện cho một thương hiệu lớn. Về lý mà nói, nếu họ đã làm tốt và muốn tốt hơn, thì hẳn là tồn tại rất tốt. Nhưng nếu thương hiệu lớn đó gặp sự cố thì sao? Chẳng hạn như Nokia, hay Kodak. Tuy nhiên, nếu nhà máy này, ngoài việc tiếp nhận đơn hàng của Nokia, còn có nhiều hạng mục kinh doanh khác, thì khi Nokia gặp khó khăn, họ có thể chuyển trọng tâm sang các mảng khác. Có lẽ cuộc sống sẽ không được thuận lợi như ý muốn, nhưng ít nhất họ có thể sống sót."
Maya đồng tình với quan điểm của Thạch Đầu, nói: "Chúng ta không thể xác định được mức độ mô phỏng thực tế sẽ diễn ra như thế nào, cũng khó mà tính toán được những thay đổi. Do đó, nhất định phải có một kế hoạch dự phòng, tìm một căn cứ mà chúng ta có thể rút lui và đặt chân, đó là việc chúng ta cần làm."
Maya chỉ vào bản đồ: "Đi theo Quốc lộ 99 khoảng 10 cây số, rẽ xuống có thể đến đường thành Bắc, rồi đi thêm hơn 10 cây số nữa sẽ đến rìa bản đồ. Các vị hãy nhìn đoạn đường ray xe lửa này, nó cũng dẫn thẳng đến rìa bản đồ, đó chính là nơi mà tôi cho là bến tàu thành Bắc. Chi phí vận chuyển từ khu công nghiệp đến bến tàu, rồi sau đó thông qua đường biển đưa hàng đi khắp thế giới. Điều này rất hợp lý."
Lâm Vụ nói: "Tôi nghĩ đi Quốc lộ là ổn thỏa nhất. Tiếp theo đó, các anh tuyệt đối đừng có ý định đi bộ dọc đường ray để đến bến tàu đấy."
Maya nhìn Quốc lộ 99 hồi lâu, rồi chỉ một điểm trên bàn: "Đến chỗ này, máy bay không người lái chắc chắn có thể bay tới vị trí bến tàu."
Lâm Vụ nhắc nhở: "Chị ơi, đây là cái bàn mà, đã ra khỏi rìa bản đồ rồi. Con đường này chị tự tưởng tượng ra đấy à?"
Maya nhìn Lâm Vụ, hỏi: "Em quên trên Quốc lộ 99 có bản đồ giao thông à?"
Lâm Vụ chợt nhớ ra, ven Quốc lộ 99 có dựng những tấm bản đồ giao thông, cách đó 250 cây số là một thị trấn nhỏ tên Lai Mông. Lâm Vụ cãi lại: "Lỡ đường nó ngoằn ngoèo thì sao?"
Maya: "Vậy thì kéo thẳng nó ra. Em về trạm gác của căn cứ khí tượng, xem xem Shana và mọi người thế nào rồi."
Lâm Vụ: "Cho dù họ bị dã thú tha đi mất, chúng ta cũng chẳng giúp được gì. Dù có xem hay không thì kết quả vẫn vậy thôi."
Maya nói: "Ít nhất chúng ta có thể biết chuyện gì đã xảy ra với họ."
Lâm Vụ bay đi, bụng nghĩ: Các người nói gì thì là cái đó, tự mình có vấn đề về đầu óc mới bay ngang qua hội nghị mà nói chuyện.
.......
Một đêm không có chuyện gì xảy ra. Sáng sớm ngày thứ hai, đội Shana bắt đầu leo lên sườn núi Vọng Phu. Khác với lần trước Lâm Sa leo lên đỉnh núi, trên sườn núi Vọng Phu không hề có lối mòn. Có vẻ như những người lính cứu hỏa đã đến sườn núi Vọng Phu bằng máy bay trực thăng, và tất cả thiết bị cùng công trình đơn giản trên đó đều được vận chuyển bằng trực thăng.
Lâm Vụ uống một ngụm trà, tiếp tục báo cáo: "Nhưng Shana không phải là đến mà không có sự chuẩn bị. Đối mặt sườn núi Vọng Phu dốc đứng, chỉ thấy Shana thong thả không vội từ trong ba lô móc ra một gói khoai tây chiên. Ba người vừa ăn vừa vây quanh vách núi bắt đầu bàn bạc. Shana nói: "Dốc quá." Hoa Sinh nói: "Không lên được đâu." Mã Hồn nói: "Chúng ta về nhà đi." Thế là họ lại tiếp tục ăn khoai tây chiên. Lúc này, Hoa Sinh dường như đã nghĩ ra cách. Anh ta lấy từ trong hành trang ra... một chiếc cốc giữ nhiệt! Có vẻ anh định uống một ngụm nước. Anh ta uống, uống, uống liền hai ngụm, đúng hai ngụm lớn."
Maya bất đắc dĩ nói: "Tôi bảo em tường thuật chi tiết, chứ không phải kể chuyện."
Tiểu Đao sốt ruột hỏi: "Lâm Vụ, cậu nghĩ họ có lên được không?"
"Khó mà nói." Lâm Vụ có thể dùng máy bay không người lái để vận chuyển dây thừng, nhưng trọng lượng nó có thể chịu được có hạn, và cũng không bay được quá cao. Sườn núi Vọng Phu cao 200m, nhìn từ xa không có vẻ quá khó, vì sườn dốc phía nam không quá lớn và có nhiều cây nhỏ. Tuy nhiên, không ai biết rễ cây nhỏ bám sâu đến đâu. Chỉ cần trượt chân một cái là có thể lăn xuống ngay lập tức.
Lâm Vụ và Maya đang chờ Ác Mộng hồi sinh để tiếp tục nhiệm vụ A1, vì thế buổi sáng về cơ bản không có việc gì, mọi người uống trà ăn vặt và nói chuyện phiếm. Theo lời nhắc của Maya, Lâm Vụ xác nhận ba người Shana đã bắt đầu leo lên từ phía nam. Lúc này, tiếng cãi vã vang lên từ bãi đỗ xe phía tây. Tuyết Đản: "Anh không sai, tất cả đều là lỗi của em."
Tiểu Đao: "Anh biết lỗi thì tại sao còn lớn tiếng như vậy? Em hỏi anh, anh sai cái gì?"
"Em, em sai vì em còn sống." Nói xong, Tuyết Đản thở phì phì bỏ đi.
Thấy vậy, Tiểu Đao cũng giận dữ nói: "Anh có ý gì? Anh đến đây cho em..."
Tuyết Đản dừng bước. Tiểu Đao nói thêm hai tiếng, Tuyết Đản ngoan ngoãn quay lại, kiên nhẫn nói: "Em cảm thấy căn cứ cần chúng ta."
Tiểu Đao lắc đầu: "Không, anh là không kiên nhẫn."
Tuyết Đản: "Em kh��ng có."
Tiểu Đao nói: "Anh chính là như vậy, nếu không anh thử nói xem căn cứ cần anh làm gì?"
Tuyết Đản bắt đầu suy nghĩ, có vẻ như hai nhiệm vụ hiện tại của căn cứ đều chẳng liên quan gì đến mình. Tuyết Đản bất đắc dĩ nói: "Hình như không có."
Tiểu Đao: "Vậy thì sao?"
Tuyết Đản xin lỗi: "Em sai rồi ạ?"
Tiểu Đao: "Sai cái gì nào?"
Những đoạn đối thoại sau đó không còn là tiếng cãi vã, sở dĩ Lâm Vụ nghe thấy được là vì anh ta đã lén lút đến gần bãi đỗ xe phía tây sau khi nghe tiếng cãi nhau. Maya ném đá về phía Lâm Vụ từ sân sau, Lâm Vụ quay lại. Maya còn chưa kịp mở miệng, Thạch Đầu, đang ngồi trên ghế giữa đồng ruộng, với vẻ mặt hiếm hoi nghiêm túc, trầm giọng nói: "Bọn họ có thể sẽ chia tay đấy."
"Chia tay?" Lâm Vụ và Maya xích lại gần, nhỏ giọng hỏi.
Thạch Đầu nói: "Từ cuộc đối thoại của họ có thể thấy, Tuyết Đản chưa bao giờ nói ra cảm xúc thật của mình với Tiểu Đao. Mối quan hệ của họ hoàn toàn dựa trên việc chiều chuộng. Lòng kiên nhẫn của đàn ông cạn đi nhanh hơn anh ta nghĩ. Ngược lại, phụ nữ càng được nuông chiều nhiều, thì nhu cầu được quan tâm lại càng lớn, thậm chí có thể cố ý gây sự vô lý để thu hút sự chú ý của người yêu. Giữa nam và nữ tồn tại một mối quan hệ phụ thuộc nhất định, nhưng vị trí phụ thuộc này không cố định."
Lâm Vụ hiểu ra: "Một số việc anh quyết định, một số việc em quyết định, một số việc cùng nhau bàn bạc."
Thạch Đầu gật đầu: "Đó là sự tôn trọng cơ bản nhất. Trong khi họ đã hình thành một mối quan hệ phụ thuộc hoàn toàn, Tuyết Đản thì răm rắp nghe lời Tiểu Đao. Tính cách của Tiểu Đao không tệ, nhưng việc Tuyết Đản tự nguyện từ bỏ mọi quyền quyết định sẽ khiến Tuyết Đản không nhận được sự tôn trọng từ Tiểu Đao. Tiểu Đao không thể nào biết được cái ranh giới của sợi dây đỏ định mệnh này nằm ở đâu. Thậm chí có thể hiểu lầm rằng sợi dây đỏ càng sâu, Tuyết Đản lại càng yêu cô ấy. Tôi cho rằng ngay từ đầu, sự hiểu biết của họ về tình yêu đã sai lầm, vì thế mối quan hệ này khó có thể bền lâu."
Lâm Vụ nói: "Cái gọi là "liếm cẩu" thì chẳng có kết cục tốt."
"Đúng vậy, vì chiều lòng người khác mà không tôn trọng bản thân, rất khó nhận được sự tôn trọng từ người khác. Đương nhiên ở một số nơi làm việc thì không phải như vậy, sự trung thành là phẩm chất mà một số cấp trên coi trọng nhất." Thạch Đầu nói bổ sung: "Ví như các hoàng đế thời xưa, họ không quan tâm đại thần đã cống hiến cho đất nước nhiều đến mức nào, họ quan tâm hơn đến việc đại thần có hoàn toàn trung thành với mình hay không."
Maya cũng đã ngửi thấy "mùi vị" của vấn đề, nói: "Tiểu Đao không thể nào như hoàng đế mà ban cho Tuyết Đản vinh hoa phú quý, và Tuyết Đản cũng không thể nào mãi mãi coi Tiểu Đao như hòn ngọc quý trên tay. Cuối cùng, hai người chắc chắn sẽ nảy sinh mâu thuẫn. Bởi vì tiêu chuẩn đánh giá mức độ sâu sắc của tình yêu mà họ dùng là sự bao dung của đối phương, điều này chỉ khiến mọi chuyện ngày càng tệ hơn. Hôn lễ chỉ là một ngòi nổ, đó là chuyện riêng tư hoàn toàn thuộc về họ." Trong cuộc sống tập thể của họ, chưa từng có chuyện gì chỉ riêng thuộc về Tuyết Đản và Tiểu Đao, ngoại trừ lần hôn lễ này.
Thạch Đầu: "Không sai."
Lâm Vụ nửa tin nửa ngờ: "Lão già, ông đỉnh vậy sao?"
Thạch Đầu thản nhiên cười mà không trả lời. Maya tiếp lời: "Anh ta có thể tán đổ vợ anh ta, đồng thời cũng có thể ly hôn với cô ấy. Suy đoán của anh ta hẳn là đáng tin đấy."
Lâm Vụ nói: "Vợ cũ là Phá Thạch à? Đàn ông ly dị mà cũng không thấy ngại khi nói chuyện tình yêu sao?"
Thạch Đầu nói: "Tôi ly dị là vì tôi nhận ra mâu thuẫn giữa chúng tôi không thể hòa giải, cả hai đều không ai chịu nhượng bộ. Sau khi trò chuyện hòa bình, chúng tôi đã ly hôn trước khi mâu thuẫn bùng phát, kết thúc một cuộc hôn nhân trong thể diện."
Lâm Vụ tò mò hỏi: "Mâu thuẫn gì cơ?"
Thạch Đầu nói: "Nói ra thì dài lắm, trẻ con đừng bận tâm mấy chuyện này, lo việc của mình đi."
"Xì." Lâm Vụ kéo giao diện điều khiển máy bay không người lái lại: "Họ đang leo lên rồi... Họ dùng phương pháp leo núi dây an toàn, rất có sáng kiến."
Hoa Sinh đi lên trước, mang dây thừng đến một vị trí nào đó, sau đó quấn dây quanh thân người rồi vòng qua một cái cây kiên cố. Dù Hoa Sinh có lỡ trượt chân, Shana và Mã Hồn chỉ cần lợi dụng sức ma sát của cây là đủ để giữ chặt anh ta. Hoa Sinh leo lên khoảng hai mươi mét, dùng dây thừng kéo Shana (người nhẹ cân hơn) lên đến vị trí đó trước, sau đó đến Mã Hồn. Ba người cứ thế tiếp sức bằng một sợi dây thừng, liên tục tiến lên trên vách núi dốc đứng.
Khoảng một giờ sau, ba người đã leo lên đỉnh thành công. Rất nhanh, hệ thống thông báo cho tất cả thành viên nhà máy cưa: "Ám Ảnh đã chiếm lĩnh vị trí cao của đài hỏa tháp, thu được kỹ năng chi viện pháo hỏa." Ba người vỗ tay chúc mừng nhau trên vách núi. Tuy nhiên, chuyện xảy ra tiếp theo khiến Lâm Vụ và mọi người có chút lo lắng. Ba người lục soát đài hỏa tháp, mỗi người thu được một túi vật liệu cùng không ít vật phẩm khác.
Điều này sẽ làm tăng đáng kể trọng lượng của họ. Về lý thuyết, chỉ cần nằm trong phạm vi giới hạn tải trọng, thì sẽ không ảnh hưởng đến hành động và tiêu hao thể lực của nhân vật. Nhưng đó là với việc chạy và đi bộ thông thường, không bao gồm việc leo vách núi. Hơn nữa, lên núi đã khó, xuống núi còn khó hơn, trong khi họ chỉ có hai sợi dây.
Chuyện xảy ra tiếp theo đã chứng minh rằng kiến thức có thể vượt qua mọi khó khăn. Shana đã thiết kế một hệ thống dây kép: dùng dây A trượt xuống đến một điểm, sau đó kéo dây B. Khi dây B được kéo căng, dây A sẽ tự động tháo ra, và ba người sẽ kéo dây lên đến vị trí đó. Bằng cách vận dụng khéo léo như vậy, đội Shana đã dễ dàng và thuận lợi xuống được dưới chân vách núi Vọng Phu.
Thấy đội Shana đã hoàn thành thử thách gian nan nhất, thời gian Ác Mộng hồi sinh cũng đã đến. Maya và Lâm Vụ bắt đầu bàn bạc công việc ở phòng thí nghiệm A1. Nửa giờ sau, Ác Mộng hồi sinh, khi kiểm tra vị trí của mình và Shana (người đồng đội của cô) thì suýt chút nữa thổ huyết. Cô hồi sinh ở giữa sườn một ngọn núi đá, cách Shana khoảng một cây số.
Vấn đề mấu chốt là sau khi chết cô không còn ở trạm khí tượng, không thể liên lạc với căn cứ đồng minh. Tin tốt duy nhất là cô là đặc công Thành Lũy, vũ khí trong ba lô vẫn còn nguyên. Nhưng cái quái quỷ này thì làm được gì? Cách duy nhất là tìm Shana, bản đồ điện tử có hiển thị vị trí của Shana, nhưng cũng chỉ có vị trí của Shana mà thôi.
Khoảng cách đường chim bay là 1.5 cây số, về phía đông nam.
.......
Lâm Vụ nhìn đồng hồ, hỏi Maya: "Ác Mộng hồi sinh được một tiếng rồi, sao chẳng có chút động tĩnh nào vậy?"
Maya vẫn chưa trả lời thì tiếng đối thoại vang lên từ sở chỉ huy. Thạch Đầu chậm rãi đi tới, ngồi xuống, cầm lấy bộ đàm, gác chân lên, rồi nhấn nút: "Ai đó?"
Mã Hồn: "Shana bị mất rồi." Giọng Mã Hồn rất lớn, mọi người nghe thấy thì xúm lại.
"Bị mất rồi?" Lâm Vụ nghi hoặc. Anh ta đã nghĩ đến các khả năng như chết, bị thương, nhưng duy nhất không nghĩ đến là lại "mất tích". Bị ai vứt bỏ? Hay là tự mình lạc mất?
Mười phút trước, Mã Hồn và Hoa Sinh xuống núi đá. Hoa Sinh xuống trước, Mã Hồn và Shana thu dây thừng, rồi Mã Hồn lại xuống. Shana đã dùng hai sợi dây để tạo thành một hệ thống thòng lọng, chính là cách kéo dây B sẽ tháo dây A đã nói trước đó. Shana là người xuống cuối cùng.
Nhưng Shana không hề xuống đến nơi, dây thừng cũng không thấy đâu. Hoa Sinh và Mã Hồn đợi một lúc, gọi Shana mà không có kết quả. Hoa Sinh mạo hiểm leo lên bằng tay không, phát hiện dây thừng vẫn còn ở đó, nhưng Shana thì không còn nữa.
Mã Hồn nói xong, mọi người nhìn Lâm Vụ. Lâm Vụ kiểm tra khu mộ địa của trạm khí tượng: "Không có mộ của Shana."
Thạch Đầu hỏi: "Vậy cô ấy có thể đi đâu?"
"Tôi không biết."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của đội ngũ tại truyen.free.