Ba người lặng lẽ đi, Tiểu Vũ va vào vai Lâm Vụ một cái: "Tôi thấy mình hơi quá lời."

"Không cần xin lỗi."

"Tôi có xin lỗi đâu."

"Người Địa Cầu đúng là cứng đầu."

"Người ngoài hành tinh các anh cũng chẳng hơn gì." Tiểu Vũ chỉ tay về phía lối rẽ bên trái: "Rẽ trái, trên đầu chúng ta là khu thương mại trung tâm, từng là khu vực sầm uất nhất, một trong mười trung tâm tài chính hàng đầu thế giới: phố Seale. Nghe nói nơi đây tập trung những người thông minh nhất thế giới."

Lâm Vụ đáp: "Ở thời đại của chúng ta, những người đó bị coi là tội phạm."

Tiểu Vũ kinh ngạc hỏi: "Tương lai không thể đầu tư sao?"

"Đương nhiên có thể đầu tư," Lâm Vụ nói. "Lâm Mộng, cô làm tài chính nên quen rồi, cô nói đi."

Lâm Mộng giải thích: "Ngày trước, đầu tư tài chính được coi là kiếm lời từ vốn của người khác. Mượn tiền của A để kiếm tiền, còn rủi ro thì A phải tự gánh chịu. B với tư cách là tổ chức tài chính, bỏ túi phần lớn lợi nhuận, còn thua lỗ thì lương vẫn lãnh đều đều, thậm chí cùng lắm thì nộp đơn xin phá sản công ty. Vì vậy, trong tương lai, một phần tổn thất sẽ do tổ chức gánh vác. Do đó, không phải kẻ nào cũng có thể làm tài chính; cần phải có năng lực và thực lực vững mạnh, nếu không thể bồi thường thì phải vào tù."

Tiểu Vũ hỏi: "Vậy còn có tổ chức đầu tư không?"

"Đương nhiên có chứ. Thua lỗ thì bồi thường, thắng thì kiếm tiền. Dân chúng có thể tùy ý đầu tư, vì dù là quỹ nào thì cũng được đảm bảo giữ gốc, chỉ khác nhau ở chỗ kiếm được nhiều hay ít mà thôi," Lâm Mộng nói. "Chẳng hạn, A dùng một nghìn vạn mua quỹ của B, B vì vậy kiếm được một nghìn vạn, chia cho A năm trăm vạn. Tài sản của A là một nghìn năm trăm vạn, còn tài sản của B là năm trăm vạn. Theo mô hình ở Địa Cầu, B sẽ khiến tài sản về không, rồi gom góp tài chính lần nữa. Lần thứ hai, A đầu tư một nghìn năm trăm vạn, thua lỗ một nghìn vạn, B thu lấy phí thủ tục và các khoản phí một trăm vạn. Sau hai lần giao dịch, tổng cộng lỗ một nghìn vạn, A với vai trò nhà đầu tư chỉ còn lại bốn trăm vạn, còn B với vai trò tổ chức kiếm được sáu trăm vạn."

Ở Lam Tinh, việc kinh doanh đầu tư cũng rất hái ra tiền, bạn có năng lực thì làm, có thực lực thì bồi thường, đồng thời nâng cao rào cản gia nhập ngành. Tương tự, bạn không thể bắt người tiêu dùng cá nhân phân biệt thịt bò bán trên thị trường là thịt bò thật hay không, mà bạn phải cam đoan thịt bò bán ra tuyệt đối là thịt bò thật.

Vừa đi vừa nói chuyện về những điểm khác biệt giữa Lam Tinh và Địa Cầu, bầu không khí ngột ngạt dần được hóa giải. Lâm Mộng còn giới thiệu về tình hình cơ bản của nhóm Thạch Đầu, trong lời nói cô ấy rất cẩn trọng, liên tục dùng cách nói của Lâm Vụ về "người Lam Tinh ngàn năm vô tình lọt vào lỗ sâu."

"Có thể sống đến 180 tuổi?" Tiểu Vũ kinh ngạc: "Các cô bây giờ vẫn chỉ là trẻ con thôi mà."

"Suỵt!" Lâm Mộng đưa tay ra hiệu, tiếng nói chuyện càng lúc càng lớn.

Lâm Vụ cũng giơ nắm đấm lên. Phía trước có một trạm tàu, đồng thời đã bị zombie chiếm đóng.

Lâm Vụ lấy điện thoại ra, Tiểu Vũ chỉ đường, thấp giọng nói: "Trạm này tên là Trạm Bạch Lĩnh, hành khách chủ yếu là dân công sở ở ngoại ô hoặc thậm chí là vùng ngoại thành. Trạm này gần Tòa nhà Ngân Hà nhất, nhưng cũng là trạm đông người nhất, cho nên khi chọn tuyến đường tôi đã nói, chúng ta phải đổi tuyến để đến một trạm khác: Trạm Phòng Cháy. Trạm Bạch Lĩnh cách Tòa nhà Ngân Hà khoảng một cây số, còn Trạm Phòng Cháy cách Tòa nhà Ngân Hà khoảng 1.5 cây số."

Lâm Vụ gật đầu, tiếp tục đi tới. Chỉ thấy trên sân ga có gần trăm zombie, và trên đường ray cũng có khoảng mười con. Lâm Vụ lui về giải thích tình hình: "Có thể đi đường vòng không?"

"Rất xa," Tiểu Vũ chỉ vào bản đồ trên điện thoại. "Đi tuyến số 3 rồi vòng lại, ít nhất 20 cây số."

Lâm Vụ nói: "Vậy cô dẫn dụ chúng đi, từng con một." Chỉ có thể dùng cách ngốc nhất.

Tiểu Vũ gật đầu tiến lên, rất nhanh đã bước vào khu vực có ánh sáng. Cô khẽ huýt sáo, hai con zombie gần nhất lập tức phản ứng, loạng choạng quay người, chạy về phía Tiểu Vũ. Tiểu Vũ chạy ngược lại, hai con zombie đuổi theo vào bóng tối. Lâm Vụ và Lâm Mộng mỗi người một con.

Lâm Vụ không có cơ hội đâm lén sau lưng, đành phải cầm chủy thủ đối kháng với zombie, tận dụng sức lực của mình và lớp vải bảo hộ trên cánh tay để tìm cơ hội nổ đầu nó. Lâm Mộng dùng ống nước, bắt được đầu zombie mà đập, hai bên đánh qua đánh lại. Mặc dù Lâm Mộng không thể đập vỡ đầu zombie, nhưng zombie cũng không sánh được kinh nghiệm của Lâm Mộng, căn bản không bắt được cô ấy.

Thế nhưng không lâu sau, Lâm Mộng đã bắt đầu thở hổn hển. Lâm Vụ kinh ngạc hỏi: "Thể lực của cô thế này thì sao chứ?"

Lâm Mộng buồn bã như muốn khóc: "Thật không công bằng, tôi đâu phải người yếu đuối như vậy!"

Tiểu Vũ cầm búa nhổ đinh xông lên hỗ trợ Lâm Mộng. Cái búa này thật sự lợi hại, chỉ hai ba nhát đã đập vỡ đầu zombie, sau đó giúp Lâm Vụ hạ gục con còn lại. Tiểu Vũ hiếu kỳ hỏi: "Chuyện gì không công bằng vậy?"

Lâm Vụ nói chen vào: "Trải qua lỗ sâu, cơ thể sẽ có chút thay đổi. Thể lực của tôi tăng cường rất nhiều, còn thể lực của cô ấy thì giảm mạnh."

Tiểu Vũ không nghi ngờ gì, tiếp tục đi kéo zombie khác. Lâm Mộng ghé sát tai Lâm Vụ thì thầm: "Anh nghĩ nếu hắn biết mình chỉ là NPC thì sẽ thế nào?"

Lâm Vụ suy nghĩ một chút, trả lời: "Tuyệt vọng, còn tuyệt vọng hơn cả cái chết. Trừ phi Thự Quang không lập trình cảm xúc tuyệt vọng. Nói đúng hơn, Thự Quang chỉ có thể thiết lập trạng thái tuyệt vọng, chứ không thể thiết lập cảm xúc tuyệt vọng, vì bản thân nó không hiểu 'tuyệt vọng' là gì."

Lâm Mộng nói: "Tôi nghĩ ra một cái lỗi game. Nếu chúng ta hỏi Tiểu Vũ về chuyện trẻ con, liệu hắn có thấy kỳ lạ khi trên Địa Cầu không có ai dưới 18 tuổi không?"

Lâm Vụ đáp: "Cô đánh giá thấp lũ tư bản vô sỉ rồi. Muốn nói không công bằng thì vẫn là Maya, tôi ít nhất còn có cơ hội liều một phen, còn Maya vừa sinh ra đã ở trong nhà tù trọng hình. Nhưng nhà tù là nhà của cô ấy, có cổng dịch chuyển, tại sao cô ấy không tụ họp với Thạch Đầu chứ?"

Lâm Mộng nói: "Biết đâu sinh ra ở phòng tạm giam, trước khi đến ngày hai bảy giờ, cô ấy được thả về nhà tù của mình."

Lâm Vụ kinh ngạc nhìn Lâm Mộng: "Cô thật độc ác."

Lâm Mộng dở khóc dở cười: "Tôi chỉ là tìm một lý do cho ý nghĩ độc ác của anh thôi mà."

Lâm Vụ nói: "Đến rồi."

Lần này có ba con zombie. Lâm Vụ dứt khoát dùng súng lục bắn chết một con.

Cứ thế chiến đấu, giữa đường uống chút nước, ăn chút bánh quy. Sau một giờ nỗ lực, cuối cùng họ đã tiêu diệt hơn 30 con zombie, dọn sạch đường ray. Trên đường ray không phải chỉ có khoảng mười con zombie sao? Không còn cách nào khác, zombie trên sân ga phát hiện Tiểu Vũ cũng sẽ nhảy xuống.

Mặc dù vậy, đường ray vẫn không an toàn, vì khoảng cách với sân ga zombie quá gần. Ba người bám sát tường đi về phía trước. Lâm Vụ cầm súng lục giảm thanh, chịu trách nhiệm xử lý những con zombie đột nhiên muốn đi dạo trên đường ray. Lâm Mộng và Tiểu Vũ được trang bị súng trường. Một khi kinh động đám zombie, thì chỉ có thể đánh cứng rắn, vừa đánh vừa chạy, tự cầu may.

Đi được nửa chặng đường, một con zombie rơi từ trên sân ga xuống, ngay cạnh Tiểu Vũ. Lâm Vụ đứng sau lưng Tiểu Vũ, nhanh như hổ vồ mồi, một nhát chủy thủ đã xử lý gọn nó. Mặc dù đã chứng kiến Lâm Vụ ra tay, nhưng trước hành động dứt khoát không chút do dự của anh, Tiểu Vũ cũng chỉ có thể ngưỡng mộ. Phải biết, theo bối cảnh Lâm Vụ kể, trước đây bọn họ chưa từng thực sự tiếp xúc với zombie.

Hữu kinh vô hiểm, ba người đã vượt qua đoạn đường ray dưới sân ga. Họ vỗ tay chúc mừng nhau, rồi tiến về Trạm Phòng Cháy. Đi bộ đến nửa đường, họ nhìn thấy một đoàn tàu điện ngầm dừng lại giữa chừng, đèn bên trong vẫn sáng, có thể nhìn rõ cả đoàn tàu toàn là zombie. Ban đầu, mật độ một mét vuông một con zombie đã rất đáng sợ, nhưng mật độ zombie trong các toa xe lên tới mỗi mét vuông tám, thậm chí có thể là mười con.

Một phần kính toa xe bị hỏng, có lẽ do zombie trong quá trình biến đổi con người gây ra. Vì tất cả con người đã bị biến đổi, xung quanh không xuất hiện con người mới, nên zombie trong sáu toa xe đều rất yên tĩnh. Chúng chen lấn nhau, vẻ mặt đờ đẫn, mắt vô hồn. Đa số zombie đều mặc âu phục, nếu không nhìn kỹ, khó mà phân biệt được họ là dân công sở trí thức trên đường đi làm, hay là những xác sống mất đi linh hồn.

Ngoài toa xe cũng có vài con zombie, có lẽ trong quá trình biến đổi đã bị đồng loại đẩy văng ra ngoài cửa sổ. Đây là đường sắt đơn tuyến tàu điện ngầm, sau khi một đoàn tàu dừng lại, không gian di chuyển hai bên trái phải rất nhỏ. Đường hầm nhìn chung có hình vòng cung, nên hai bên đoàn tàu đều là địa hình uốn lượn.

Đương nhiên không phải tất cả đường hầm đều như vậy, chỉ là t��nh huống của đoàn tàu điện ngầm này là thế. Về phần tại sao nó lại dừng ở đây, thì có rất nhiều khả năng. Có lẽ người lái xe phát hiện Trạm Bạch Lĩnh có quá nhiều zombie, nên đã rẽ hướng về Trạm Phòng Cháy, hoặc có lẽ là do điều hành tàu điện ngầm yêu cầu lái xe tạm thời dừng lại.

Sau khi cân nhắc, ba ngư���i quyết định bò tới. Để ngăn ngừa phát ra âm thanh trong quá trình bò, họ kiểm tra lại các vấn đề về súng ống. Lâm Vụ dẫn đội, dù sao anh còn nhiệm vụ phải xử lý hai con zombie. Lâm Mộng đi theo phía sau, nhìn dáng người lắc lư của Lâm Vụ, ý nghĩ lóe lên, cô khẽ búng tay một cái, rồi lập tức nhận ra mình đã làm chuyện sai lầm và cúi đầu. Lâm Vụ quay đầu trừng mắt nhìn Lâm Mộng. Lâm Mộng với vẻ mặt vô tội khiến Lâm Vụ có chút không nắm bắt được, cũng may Lâm Mộng biết sống chết cận kề nên không tiếp tục nghịch ngợm. Ba người thuận lợi vượt qua cửa ải.

Rời xa đầu xe mười mét, lúc này hệ thống công bố một nhiệm vụ: Cứu vớt người sống sót. Trong toa xe số 3 của tàu điện ngầm có một người sống sót đang trốn trong toilet. Đưa cô ấy an toàn ra mười mét bên ngoài đoàn tàu, sẽ nhận được 2000 điểm nhiệm vụ. Điểm nhiệm vụ có thể dùng để tạo ra nhiệm vụ.

Lâm Mộng và Lâm Vụ liếc nhìn nhau, vỗ mông bỏ đi. Thấy Tiểu Vũ không hiểu, hắn tự hỏi bọn họ nhìn nhau là có ý gì? Luôn cảm giác Lâm Vụ 90% là đang thành thật che giấu thông tin quan trọng.

. . . . .

Sân ga Trạm Phòng Cháy không có zombie. Ba người tiến vào đại sảnh. Trong đại sảnh có máy bán hàng tự động, cửa hàng, toilet, v.v. Chính giữa phía trước có hai thang cuốn lên và xuống, hai bên là hai cầu thang bộ, tổng chiều dài cầu thang vượt quá 30 mét.

Trong đại sảnh chỉ có ba con zombie dựa vào cầu thang. Giữa hai thang cuốn có một bục đệm phát ra tiếng cảnh báo không ngừng. Một lượng lớn zombie tập trung ở giữa cầu thang và thang cuốn, chặn kín hoàn toàn lối đi.

Lâm Vụ và Tiểu Vũ liếc nhìn nhau: Có vấn đề.

Lâm Vụ chỉ vào cửa hàng KFC. Lâm Mộng và Tiểu Vũ chia ra bọc đánh hai bên. Lúc đến gần cửa hàng, đúng lúc một phụ nữ bước ra, nhìn thấy hai người thì giật mình. Tiểu Vũ tay phải cầm súng, tay trái bốn ngón tay từ túi áo móc ra thẻ căn cước: "Cảnh sát, cô là ai?"

Đây là một căn cứ nhỏ của người sống sót, tổng cộng có năm người, ba nam hai nữ, đã trú lại đây từ sáng ngày thứ hai. Trong đó có một người là thợ sửa chữa trạm tàu điện ngầm, đã cố ý kích hoạt chuông báo động, dồn đám zombie tập trung đến giữa cầu thang. Zombie trong đại sảnh đều là những con zombie không may bị dồn xuống từ trên cầu thang.

Có lẽ vì tố chất, có lẽ vì khẩu súng trong tay Lâm Vụ, những người sống sót rất lịch sự, mang ra Coca-Cola được pha từ máy. Máy này không nối với nước máy, mà là thùng nước lọc lớn, vì vậy nước không có vấn đề gì.

Tiểu Vũ làm đại diện cùng đối phương thương thảo: "Chúng tôi có thể đi lên được không?"

Người phụ nữ nói: "Các vị có thể đi thang máy đứng." Đây là thang máy dành riêng cho người khuyết tật, nằm gần khu toilet.

Giao lưu đơn giản xong, sau khi cảm ơn, ba người Lâm Vụ chuẩn bị rời đi. Người phụ nữ hỏi: "Các vị có súng thừa để bán không?"

Người phụ nữ này mặc âu phục kiểu công sở thoải mái, trang phục điển hình của một nữ doanh nhân thành đạt, đồng thời rất xinh đẹp.

Lâm Vụ do dự chưa đầy một giây, rồi hỏi: "Chúng tôi có thể bán súng lục, vậy các vị có gì để đổi?" Ngày đầu tiên Lâm Vụ lấy được một khẩu súng lục từ nhà kho, Tiểu Vũ có súng lục riêng, Lâm Mộng có hai khẩu súng lục lấy từ thành lũy. Ngoài ra, theo thỏa thuận giữa căn cứ và Ác Mộng, trong ba lô của Lâm Vụ còn có hai khẩu súng lục.

Người phụ nữ nói: "Tôi làm kinh doanh thực phẩm đông lạnh, nhập khẩu từ bên ngoài, sau đó gia công và đóng gói. Ví dụ như một cái cánh gà, chúng tôi sẽ cắt thành hai đoạn. Ngành nghề còn liên quan đến Hamburger, bò bít tết mà các vị thường ăn. Công ty của tôi ở ngoại ô thành bắc."

Lâm Vụ lắc đầu: "Ngoại ô bây giờ là khu vực tương đối an toàn, tôi tin rằng nhà máy của cô đã không còn."

"Tôi biết, nhưng ở ngoại ô thành tây còn có vài kho đông lạnh, trong đó có một kho đông lạnh nhỏ ẩn trong tầng hầm của một công trình nào đó," người phụ nữ giải thích. "Chúng tôi đưa phế liệu đến nhà máy này, sau khi nghiền nát và bổ sung thêm, sẽ chế biến thành thức ăn gia súc bán cho trại chăn nuôi. Nói theo một nghĩa nào đó là phi pháp. Nửa tháng trước bị kiểm tra khá nghiêm, tôi liền tạm thời đóng cửa nhà máy này. Nhưng tất cả phế liệu đông lạnh đều được bảo quản trong kho đông lạnh của nhà máy."

Lâm Vụ khổ sở nói: "Chúng tôi không đi được ngoại ô thành tây."

Người phụ nữ suy nghĩ một lát, rồi lấy ra chìa khóa xe: "Xe của tôi ở gara Tòa nhà Thủy Tinh, không phải bãi đậu xe, mà là đậu trong gara. Xe tám mươi vạn."

Lâm Vụ nói: "Người đẹp, xe đầy đường kìa."

Người phụ nữ nhìn về phía chiếc ghế mát xa cạnh cửa hàng: "Hoặc là... dùng chính tôi có thể đổi được một khẩu súng không?"

"Cái gì?" Lâm Mộng ngây người một lúc mới phản ứng lại, vội vàng nói: "Thôi thì thôi vậy."

Những người bên cạnh cũng nói: "Chị Lệ, quên đi thôi."

Lâm Vụ có lỗi gật đầu, chuẩn bị rời đi. Chị Lệ lần nữa gọi Lâm Vụ lại: "Chồng cũ của tôi là một người đam mê chuẩn bị cho tận thế. Hắn có một bất động sản trong rừng cây phía ngoài trấn Đông Giao. Tôi đã đến đó một lần, lúc đó hắn đang thi công, nghe nói đang đào tầng hầm thứ hai. Bọn họ có một nhóm những người chuẩn bị cho tận thế, mỗi người đều tích trữ máy bộ đàm, pin năng lượng mặt trời, đồ hộp. Hắn còn mua một lô thực phẩm bảo quản có hạn sử dụng hơn 25 năm."

"Chuyện đó không quan trọng với chúng tôi." Hàng xóm tích trữ lương thực, tôi thì tích trữ súng. Tin rằng có hàng vạn cư dân đã rút về trấn Đông Giao. Ngay cả cô cũng biết chồng cũ của mình đang tích trữ vật tư, những công nhân, cư dân thị trấn nhỏ, và cả nhóm người chuẩn bị ứng phó tận thế chắc chắn cũng biết. Bây giờ xảy ra loại chuyện này, chỉ cần suy nghĩ một chút, sẽ biết nơi ẩn náu tận thế là địa điểm sinh tồn tốt nhất.

Lâm Mộng nhìn ánh mắt cầu xin và tuyệt vọng của chị Lệ, rồi thúc vào Lâm Vụ. Lâm Vụ nhìn chị Lệ: "Một khẩu súng lục cũng không giúp ích gì nhiều cho các vị đâu."

Chị Lệ nói: "Súng lục không dùng để tiêu diệt zombie, mà là để chống lại những kẻ cướp bóc. Chúng tôi có rất nhiều thức ăn và nước uống. Chúng tôi cũng đã nghĩ cách đối phó với tình hình khi chuông báo động hư hỏng và zombie tràn xuống lầu. Nhưng chúng tôi không có khả năng đối kháng với những kẻ cướp bóc từ bên ngoài."

Lâm Vụ hỏi: "Cô có biết dùng súng không?"

Chị Lệ: "Tôi đã chơi ở câu lạc bộ bắn súng vài tháng, khá quen thuộc."

Lâm Vụ đưa tay, từ tay Lâm Mộng nhận lấy khẩu súng lục, tháo hộp đạn đặt lên bàn, rồi tháo rời khẩu súng lục thành nhiều linh kiện đặt lên bàn, nói: "Chúng ta đi."

Những người bên cạnh định tiến lên lấy súng, chị Lệ vội vàng ngăn lại họ, cúi người chào Lâm Vụ nói: "Cảm ơn."

"Không có gì."

Chị Lệ nói: "Nơi ẩn náu của chồng cũ tôi ở vị trí ba cây số phía bắc của trấn Sa Mạc."

"Cảm ơn." Lâm Vụ gật đầu, cùng Tiểu Vũ và Lâm Mộng đi về phía toilet. Tiểu Vũ và Lâm Mộng cũng gật đầu chào mọi người.

Đi đến gần toilet, Lâm Vụ và đồng đội đã nhìn thấy thang máy đứng. Lâm Mộng nhấn nút mở cửa thang máy. Lâm Vụ đi tới, ở vị trí chỗ rẽ cách chị Lệ hơn mười mét, nói: "Này."

Chị Lệ nhìn Lâm Vụ. Lâm Vụ đặt một đoạn lò xo kim loại nhỏ xuống đất, sau đó giơ tay từ biệt, cùng Tiểu Vũ và Lâm Mộng bước vào thang máy.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.