(Đã dịch) Hùng Bá Cửu Hoang - Chương 25: Người dựa vào ăn mặc
"Lăng Thiên ca ca, đi nào, em dẫn anh về nhà mình xem một chút!" Vừa bước vào trong nhà, Vương Quân Dao đã vội vàng kéo Diệp Lăng Thiên, giục anh đi tham quan.
Vương Quân Dao không hiểu vì sao mình lại tin cậy thiếu niên này đến vậy, dù cho họ không có nhiều cơ hội trò chuyện.
Vương bá cười khổ, tiểu thư ơi tiểu thư, nàng cũng thật quá chủ động rồi.
Đúng lúc ấy, một người trung niên vận hoa phục từ trong phủ bước ra, thấy cảnh tượng đó liền giận dữ quát: "Dao Nhi, không được vô lễ!"
Vương Quân Dao le lưỡi một cái, rồi đứng nép sang một bên.
"Khách quý đến cửa, mời vào trong. Tại hạ là Vương Bán Sơn, gia chủ Vương gia." Khẽ dừng một chút, Vương Bán Sơn ôm quyền nói với Diệp Lăng Thiên.
Nghe Vương bá nói, đây chính là thiếu niên cường giả mới xuất hiện từ gia tộc ẩn thế. Nhìn bề ngoài thế này, quả thực khó mà nhận ra.
"Ngưỡng mộ đã lâu, tiểu bối Diệp Lăng Thiên ra mắt Vương gia chủ." Diệp Lăng Thiên ôm quyền đáp lễ, ánh mắt khẽ nheo lại.
Khi Vương Bán Sơn đang quan sát Diệp Lăng Thiên, Diệp Lăng Thiên cũng đồng thời quan sát đối phương.
Tu vi Luyện Khí Kỳ tầng một, xem ra đây cũng là một trong ba cao thủ của Vương gia.
Diệp Lăng Thiên tỏ ra bình thản, đúng mực. Điều này khiến Vương Bán Sơn trong lòng không vừa ý, cho rằng Diệp Lăng Thiên có phần kiêu ngạo, lập tức dấy lên ý định ra tay thăm dò.
"Mời vào trong, mời vào trong, người đâu, dâng trà!" Hai bên phân chủ khách ngồi xuống.
"Nghe Vương bá nói, lần này may nhờ công tử ra tay cứu tiểu nữ một mạng. Ly trà này lão phu xin kính công tử!" Vương Bán Sơn bưng một ly trà lên, chậm rãi đưa tới...
"Hả?" Diệp Lăng Thiên đón lấy ly trà, sắc mặt chợt biến đổi, nhưng rồi lại nhanh chóng trở về vẻ bình thản, nhận trà và uống cạn một hơi.
Ngay khoảnh khắc nhận lấy ly trà, Diệp Lăng Thiên cảm nhận được một luồng sức mạnh truyền đến. Làm sao hắn lại không nhận ra ý đồ thăm dò của Vương Bán Sơn? Hắn vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nhận lấy ly trà và uống cạn một hơi, rồi nói: "Khách đến khách phải đáp lễ, tiểu bối xin cảm tạ thiện ý của Vương gia chủ. Xin mời!"
Diệp Lăng Thiên cũng bưng một ly trà lên, ngón trỏ khẽ búng, ly trà nhẹ bỗng bay ngang qua không trung.
Sắc mặt Vương Bán Sơn chợt biến đổi, vẻ mặt ngưng trọng đưa tay phải ra, chậm rãi đón lấy ly trà.
Xoạt xoạt!
Ly trà vỡ tan tành, nước trà tràn ra, rơi đầy đất.
"Xem ra cách đãi khách của Vương gia chủ chỉ đến thế mà thôi. Ta vốn không muốn đến, nếu đã nhiều lần mời thì ta liền đến xem thử, ai ngờ kết quả còn tệ hơn cả không đến." Diệp Lăng Thiên vẻ mặt lạnh lùng, đột ngột đứng dậy chuẩn bị rời đi.
Vương Quân Dao nóng nảy, khóc lóc nói: "Cha, cha làm gì vậy? Lăng Thiên ca ca chính là ân nhân cứu mạng của con gái, cha lại đối xử với ân nhân của con gái như thế sao?"
"Lăng Thiên ca ca, đừng đi!" Vương Quân Dao đuổi theo, nhưng Diệp Lăng Thiên đã đến sân rồi.
"Gia chủ..." Vương bá muốn nói lại thôi.
Biểu cảm trên mặt Vương Bán Sơn thay đổi liên tục, cuối cùng ông cắn răng một cái, đứng dậy nói: "Công tử xin dừng bước, vừa rồi lão phu thấy cái mình thích là thèm, có nhiều đắc tội, xin hãy thứ lỗi."
Diệp Lăng Thiên đã ra đến cửa, quay đầu lại nói: "Thiện ý của Vương gia chủ tiểu bối xin ghi nhận. Xin mạn phép nói một lời, Hứa gia hình như đang có âm mưu, xin gia chủ nên chuẩn bị kỹ càng mới phải. Tiểu bối sẽ không lưu lại nữa, sau này hữu duyên gặp lại."
Nói xong, Diệp Lăng Thiên vút lên, cả người hóa thành một làn khói nhẹ, biến mất không dấu vết.
"Lăng Thiên ca ca!" Vương Quân Dao lao ra ngoài, nhưng bóng dáng anh đã biến mất.
Ánh mắt Vương Bán Sơn phức tạp khó hiểu.
Nhìn phong thái vừa rồi, rõ ràng lúc nãy đối phương chưa hề dùng toàn lực để ứng phó sự thăm dò của mình. Thật buồn cười khi mình còn dám khinh thường đối phương. Một cao thủ chân chính đã rời đi ngay trước mắt!
Đã lâu sau, Vương Quân Dao đi trở về với vẻ mặt thất vọng, thậm chí không thèm nhìn Vương Bán Sơn lấy một cái, khẽ nói: "Con gái mệt mỏi rồi, về phòng nghỉ ngơi trước đây. Cha cũng nghỉ ngơi sớm đi." Nói xong, nàng tự mình bước đi.
Vương bá đứng ở phía sau, nhẹ giọng thở dài một cái.
Vương Bán Sơn trong lòng cực kỳ hối hận. Sau một hồi lâu, ông mới hỏi: "Vương bá, ta có phải đã làm sai rồi không?"
Vương bá nói: "Gia chủ làm ắt có lý lẽ của mình. Có điều lời Diệp công tử nói không phải không có cơ sở, chúng ta quả thực không thể không đề phòng, Hứa gia đó có lẽ thật sự có âm mưu."
"Ồ? Nói thế nào?" Vương Bán Sơn thu hồi tâm trạng, trầm giọng nói.
Vương bá liền kể lại toàn bộ sự việc xảy ra ở khách sạn Hân Vinh một cách chi tiết. Vương Bán Sơn trầm mặc một hồi lâu, rồi mới lên tiếng: "Nói như vậy thì, chúng ta quả thực nên sớm chuẩn bị. Ngươi mau đi triệu hồi tất cả đệ tử trong tộc và bên ngoài về đây. Ai, nếu Nhị đệ còn ở đây thì tốt biết mấy."
Vương bá nói: "Có tin tức nói rằng, một năm trước, sau khi Nhị lão gia rời đi, ba huynh đệ nhà họ Hứa cũng lặng lẽ biến mất. Không rõ họ đã đi đâu, nhưng sau đó cả hai bên đều bặt vô âm tín, e rằng..."
Vương Bán Sơn buồn bã nói: "Ta biết. Cho dù là đồng quy vu tận, Vương gia chúng ta cũng không phải chịu thiệt thòi gì. Thôi, cứ sắp xếp như vậy đi."
Ra khỏi cửa Vương gia, Diệp Lăng Thiên bước đi trên đường phố Lâm Uyên thành, hướng về phía cổng thành để rời đi.
Quả thật, một đồng tiền làm khó anh hùng hảo hán! Trong cái thế đạo này, không tiền lại bị coi khinh đến vậy, điều đó thật sự khiến Diệp Lăng Thiên cảm thấy bực bội trong lòng.
Trên đường phố vẫn phồn hoa như cũ, nhưng những sự phồn hoa này thì có liên quan gì đến hắn đâu?
Không có tiền thì không thể ở lại sao? Bên ngoài thành có cả một mảng lớn hang núi có thể ở mà!
Diệp Lăng Thiên cất bước định rời đi thì bỗng nghe tiếng kêu thê lương từ một c���a hàng gần đó: "Cha, cha, người sao vậy? Người tỉnh lại đi, người mau tỉnh lại! Người đâu, người đâu, mau cứu cha ta!"
Thân hình Diệp Lăng Thiên ch���t lóe, vọt tới, liền thấy bên trong tiệm tơ lụa nhỏ tên Trương Ký, một người trung niên đang ôm lấy một lão già, khóc lóc thảm thiết như trẻ con.
Lão già ngã nghiêng sang một bên, hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.
"Nếu tin lời ta nói, hãy để ta xem một chút. Ta có hiểu biết chút ít về y thuật." Diệp Lăng Thiên tiến đến gần quan sát, thấy lão giả miệng méo mắt lệch, sùi bọt mép, hai tay co giật, hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.
"A, vâng, cám ơn, cám ơn đại nhân." Người trung niên lau nước mắt, cuống quýt nhường chỗ.
Diệp Lăng Thiên ra tay bắt mạch, mạch đập vội vã yếu ớt. Lật mí mắt nhìn, đồng tử vẫn chưa giãn ra, vậy là còn có thể cứu.
Đây là triệu chứng điển hình của trúng gió, đối với người lớn tuổi mà nói, khả năng đột phát rất mạnh.
Trong lòng Diệp Lăng Thiên đã có phán đoán, lập tức ra tay, điểm vào huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu lão giả. Huyệt Bách Hội là tổng huyệt quản lý toàn thân, mà chứng trúng gió phần lớn là do vấn đề mạch máu não bộ. Khống chế được huyệt vị này, bệnh tình sẽ được kiểm soát.
Tiếp đó, Diệp Lăng Thiên lần lượt điểm vào năm huyệt Phong Trì, Khúc Trì, Hợp Cốc, Túc Tam Lý, Thái Xung, truyền vào cơ thể lão giả luồng chân khí Huyền Nguyên Kinh còn sót lại của mình, khiến nó ào ạt chảy dọc theo kinh mạch.
Việc chữa trị thông qua kinh mạch, vừa trị triệu chứng vừa trị tận gốc.
Rất nhanh, chứng miệng méo mắt lệch của lão giả được kiểm soát, cũng không còn co giật nữa. Mặc dù cả người vẫn đổ mồ hôi lạnh, nhưng cuối cùng cũng khôi phục thần trí.
Lão già chậm rãi mở mắt, khàn khàn nói: "Con ơi, con phải cảm ơn tiên sinh thật tốt."
Đột nhiên phát bệnh, lão già không kịp hành động, nhưng thực ra nội tâm ông vẫn có thể cảm nhận được tình huống bên ngoài. Vừa rồi nếu không phải Diệp Lăng Thiên ra tay, e rằng ông đã không qua khỏi.
Diệp Lăng Thiên thấy lão già đã thanh tỉnh, thời điểm nguy hiểm nhất đã qua, liền đứng dậy nói: "Chẳng qua chỉ là chút công sức nhỏ thôi. Nguy hiểm đã qua, ông vẫn nên tìm một đại phu kê ít thuốc để củng cố sức khỏe. Ta xin cáo từ!"
"Xin chờ đã, tiên sinh dừng bước!" Người trung niên hoảng hốt. Cứu được phụ thân mình, làm sao có thể để ân nhân bỏ đi như vậy? Người trung niên vội quay người đi vào tính lấy ít tiền chữa bệnh.
Diệp Lăng Thiên nói: "Không cần đâu, chỉ là một tay giúp đỡ mà thôi."
Người trung niên nói: "Đối với tiên sinh mà nói đó chỉ là một tay giúp đỡ, nhưng đối với tiểu nhân đây lại là ân cứu mạng. Xin tiên sinh đừng chê ít, nhất định phải nhận lấy."
Diệp Lăng Thiên nhìn quanh bốn phía, trên vách tường treo tơ lụa và một ít quần áo may sẵn. Tiệm trang trí khá đơn sơ, có vẻ như việc kinh doanh của tiệm tơ lụa này không mấy tốt đẹp, nhưng chất lượng quần áo lại rất tốt.
"Vậy thế này nhé, tiền khám bệnh thì ta không lấy, ngươi tặng ta một bộ quần áo đi." Nhìn bộ quần áo rách rưới trên người, Diệp Lăng Thiên nói.
"Cái này..." Người trung niên do dự. Gần đây tiệm tơ lụa Trương Ký kinh doanh không tốt, số tiền ông định lấy ra làm tiền khám bệnh đã là toàn bộ số tiền ông có rồi. Bây giờ đối phương lại không cần tiền khám bệnh, người trung niên mừng thầm trong bụng, nhưng trong lòng lại tràn đầy áy náy.
"Nếu tiên sinh thích, vừa ý cái nào, tôi sẽ lấy cho ngài." Người trung niên do dự một lát, rồi nói.
"Lấy bộ màu lam nhạt kia."
Người trung niên theo lời gỡ bộ quần áo màu lam nhạt xuống. Diệp Lăng Thiên cầm lấy, nhìn một chút rồi nói: "Kiểu này thì không được. Ngươi giúp ta sửa lại một chút. Cứ thế này nhé, chỗ này bỏ đi, chỉ giữ lại một vạt áo sau lưng, đúng rồi, đúng rồi."
Người trung niên theo chỉ dẫn của Diệp Lăng Thiên, cắt sửa bộ quần áo màu lam nhạt một phen.
Diệp Lăng Thiên cởi bỏ bộ quần áo rách rưới đã mặc gần một năm trên người, vốn là mượn ở Liêu Nguyên Trại, trông hệt như một nông phu.
Thay bộ quần áo mới xong, khí chất cả người anh hoàn toàn khác hẳn.
Một thân trường bào màu lam nhạt, vạt áo sau bay phấp phới, tà áo trước thẳng thớm, kết hợp với gương mặt cương nghị của Diệp Lăng Thiên, cùng mái tóc dài phía sau bay phất phơ theo gió, khiến anh trông vô cùng phi phàm.
Người trung niên khen ngợi: "Công tử thật anh tuấn."
Diệp Lăng Thiên cười lớn, trong lòng đắc ý: quả nhiên là người đẹp vì lụa!
Diệp Lăng Thiên tâm trạng tốt, hỏi: "Chủ tiệm dạo này kinh doanh có phải không được tốt lắm không?"
Chủ tiệm Trương Ký cười khổ nói: "Đúng vậy, tiệm Trương Ký chúng tôi cũng là một tiệm cũ đã kinh doanh mấy chục năm rồi, từ đời ông nội truyền lại đến giờ. Đáng tiếc những năm gần đây việc kinh doanh càng ngày càng kém, tiền bạc trong túi không dư dả, nếu không thì..."
Diệp Lăng Thiên nói: "Hôm nay cảm ơn ngươi đã tặng ta một bộ y phục. Ta sẽ cho ngươi một ý kiến. Rượu ngon cũng sợ ngõ sâu mà. Vậy thì, từ ngày mai trở đi, ngươi hãy thuê vài cậu bé, cho chúng ít tiền công, rồi để chúng cõng một tấm biển viết chữ chạy khắp Lâm Uyên thành. Trên tấm biển đó viết: 'Tiệm tơ lụa Trương Ký, ưu đãi lớn, giảm giá 10%!' "
Người trung niên lẩm nhẩm đọc lại: "Tiệm tơ lụa Trương Ký, ưu đãi lớn, giảm giá 10%?"
Diệp Lăng Thiên nhìn vẻ mặt chất phác chưa hiểu rõ của người trung niên, giải thích: "Ngươi nghĩ xem, chẳng phải đang không có khách sao? Ngươi hãy chọn vài người, mỗi ngày trả cho chúng một ít bạc vụn, để chúng mặc quần áo của tiệm ngươi mà chạy khắp nơi. Như vậy, chẳng phải tất cả người dân Lâm Uyên thành đều sẽ biết đến tiếng tăm tiệm tơ lụa Trương Ký của ngươi sao? Hơn nữa, quần áo của ngươi còn phải không ngừng thay đổi kiểu dáng để càng nhiều người có lựa chọn, hoặc là để khách hàng trực tiếp đưa ra ý kiến, giống như ta vừa rồi. Ta tin rằng việc kinh doanh của ngươi nhất định sẽ ngày càng phát đạt."
Những điều này ở thời hiện đại đều là những thủ đoạn kinh doanh giảm giá thông thường, nhưng ở thế giới này e rằng chưa ai từng nghĩ đến.
Không sợ không làm được, chỉ sợ không nghĩ tới.
Chủ tiệm trung niên cũng không phải người ngu dốt, kinh doanh vài chục năm, làm sao lại không biết diệu dụng của ý tưởng này? Lập tức kích động nói: "Hay quá! Đa tạ ân công, ân tái tạo này tôi xin khắc ghi!"
Diệp Lăng Thiên khoát tay nói: "Được rồi, được rồi. Nếu làm ăn phát đạt, nhớ đến ta là được rồi."
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.