(Đã dịch) Hủy Diệt Du Hí - Chương 11: Thu nhận ý
"Các ngươi là huynh muội sao?"
Tiền Tiếu là người đầu tiên thoát khỏi sự bàng hoàng sau hai tiếng đó, nhanh hơn cả Thu Vũ.
"Không phải," thiếu nữ tự xưng là Thu Viêm trầm giọng đáp.
Mãi đến lúc này, Thu Vũ mới hoàn hồn khỏi cảm giác kỳ lạ mà cái tên vừa nghe qua mang lại. Dường như có một điều gì đó quan trọng vừa thoáng hiện lên trong tâm trí cậu, nhưng cậu không sao nắm bắt được.
"Ta đã bảo rồi, sự khác biệt này lớn thật đấy chứ," Tiền Tiếu gật gù như thể đã hiểu ra điều gì đó. "Nhưng mà, sao bây giờ lại có nhiều người họ Thu đến vậy. Hơn nữa tên cũng quái lạ nữa, một nam tử lại tên là Vũ, nghe cứ bay bổng làm sao. Còn một nữ thần xinh đẹp lại mang cái tên khí phách ngút trời là Viêm."
"Nếu trò chơi này tiếp tục, ngươi sẽ còn gặp thêm nhiều người họ Thu với những cái tên kỳ lạ hơn nữa," Thu Viêm đáp lại lời cằn nhằn của Tiền Tiếu một cách nghiêm túc như thể đã suy tính kỹ.
"Rốt cuộc, rốt cuộc là..."
Thu Vũ muốn hỏi điều gì đó, nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu. Tuy nhiên, Thu Viêm dường như lại rất rõ cậu muốn biết điều gì.
"Tình cảnh đầu tiên, và tình cảnh hiện tại, đã gợi cho ngươi nghĩ đến điều gì?"
"Tuyết?" Thu Vũ bản năng trả lời, rồi lập tức lắc đầu, "Không đúng, là mùa đông."
"Vậy tình cảnh thứ hai và khung cảnh bên ngoài đây lại khiến ngươi nghĩ đến điều gì?"
"Cái chết và... sự trống rỗng." Lần này, Thu Vũ hầu như không cần suy nghĩ, hai từ đó đã tự động bật ra khỏi miệng cậu.
"Ghép chúng lại đi."
"Mùa đông chết chóc! Mùa đông trống rỗng!" Mỗi khi những từ ngắn ngủi này được thốt ra, Thu Vũ lại cảm thấy trái tim mình như hẫng đi nửa nhịp.
Thu Viêm quay đầu nhìn ra thế giới thuần trắng bên ngoài, thản nhiên nói: "Cho nên Thu, là mùa huy hoàng cuối cùng của kiếp trước khi mùa đông tới." Như chìm đắm vào một điều gì đó, rất lâu sau Thu Viêm mới thu lại ánh mắt. Vừa đúng lúc nhìn thấy Thu Vũ còn muốn hỏi tiếp, nàng liền lắc đầu nguầy nguậy: "Đừng hỏi nữa, nói thêm nữa sẽ có người không vui đâu."
Thu Vũ theo bản năng nhìn thoáng qua vị trí chiếc TV thường xuất hiện, nhưng không thấy gì cả. Khi cậu nhìn lại Thu Viêm, đối phương đã bước vào hành lang dẫn đến một căn phòng khóa kín: "Khi ngươi có đủ thực lực, ngươi sẽ tự khắc biết thôi. Còn nếu không đạt đến trình độ đó, thì hiện tại dù có biết cũng chẳng có ý nghĩa gì."
"Đợi một chút."
Thu Viêm dừng lại ở bóng tối nơi cửa lối đi nhỏ. Vị trí đó, chỉ cần nàng bước thêm một bước nữa, sẽ hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt của Thu Vũ.
Thấy Thu Viêm thực sự dừng lại, Thu Vũ biết mình lại lỡ lời ngốc nghếch, nên đành dùng một câu ngốc nghếch khác để chữa thẹn: "Vậy thì... ngươi có thật sự là người Địa Cầu không?"
Đối mặt với câu hỏi tương tự, thiếu nữ đã có phản ứng giống hệt lúc trước – cúi đầu suy nghĩ rất lâu, rồi mới dùng giọng điệu dường như ngay cả bản thân cũng không chắc chắn mà trả lời: "Là thật." Sau đó, thiếu nữ bước một bước dài.
Tiền Tiếu dí khuôn mặt béo ú của mình đến trước mặt Thu Vũ, đưa ra một bản tóm tắt ngắn gọn về hành vi vừa rồi của cậu:
"Cái chiêu cua gái này kém quá..."
Mấy giờ sau, những người hôn mê đã tỉnh lại. Khá nhiều người đã tỉnh táo khỏi sự kích động kỳ lạ vừa rồi, nhưng vẫn còn một số ít cố chấp muốn ra ngoài đại sảnh để tìm thêm điểm sinh tồn.
Thu Vũ cố gắng dùng lời nói khuyên can, nhưng không có chút hiệu quả nào. Tuy nhiên, khi những kẻ không nghe lời khuyên của Thu Vũ vừa tiếp cận cửa ra vào đại sảnh thủy tinh, tất cả đều bị Thu Viêm ném ngược trở lại mà không có ngoại lệ. Sau vài lần như vậy, dường như cảm thấy phiền, Thu Viêm dứt khoát đặt ghế của mình ra trước cửa và ngồi xuống.
Đến lúc này, không còn ai cố gắng xông ra nữa, nhưng những lời giảng đạo lý, khóc lóc cầu xin, rồi quát mắng lại bắt đầu thay nhau vang lên. Chẳng qua, tất cả những hành động này dường như đều như đàn gảy tai trâu, không nhận được bất kỳ sự đáp lại nào từ Thu Viêm.
Một số người khác thể hiện sự bình tĩnh hơn thì nhanh chóng chuyển tất cả đồ vật trong đại sảnh ra ngoài, dùng những thứ có sẵn để bày ra đủ trò giải trí, trải qua quãng thời gian hưng phấn như đang trong một kỳ nghỉ.
Đúng lúc đồng hồ đếm ngược trên đầu mọi người trở về số 0 năm lần, chiếc TV đen trắng kia lại xuất hiện ở một góc. Trên màn hình là một dấu hỏi lớn (???): "Ta mang đến cho các ngươi, à, phải nói là đội viễn chinh của các ngươi đã mang đến một tin tốt và một tin xấu. Các ngươi muốn nghe tin nào trước?"
Nhóm Khố Tác Tư đã rời khỏi đại sảnh đó gần năm ngày. Chuyến đi này gian khổ hơn họ nghĩ rất nhiều.
Thức ăn dồi dào, nước uống thì có khắp nơi. Lúc ngủ, với hai chiếc lều hình nón dày dặn cùng bộ trang phục ấm áp, mọi thứ đều không thành vấn đề. Nhìn chung, tất cả có thể nói là vô cùng thuận lợi.
Khó khăn thực sự lại đến từ những phương diện mà họ căn bản không hề nghĩ tới.
"Chúng ta quay về đi." Một người trong đội khẽ nói.
Đây đã là lần thứ hai mươi mốt Khố Tác Tư nghe được câu này trong ngày hôm nay, hơn nữa còn là người thứ năm khác nhau nói.
Khố Tác Tư giả vờ như không nghe thấy, tiếp tục kéo chiếc xe trượt tuyết đã gần như chất đầy đồ đi thẳng về phía trước.
Khố Tác Tư nhớ rõ, lần đầu tiên có người nói những lời này là ba ngày trước. Lúc đó, nếu không phải có những người khác can ngăn, hắn đã ngay lập tức đánh cho kẻ nói ra những lời đó một trận tơi bời. Hành động quá khích của Khố Tác Tư không chỉ vì câu nói đó ảnh hưởng đến giấc mơ của hắn, mà quan trọng hơn là hắn biết rõ, những thứ gây dao động lòng người phải bị bóp chết ngay lập tức, nếu để lớn mạnh thì hậu quả sẽ rất khó lường.
Thế nhưng, hành động của hắn lại không đạt được hiệu quả mong muốn. Ngày hôm sau, lại có người nói những lời tương tự. Khi Khố Tác Tư định làm theo cách cũ để đánh người này, thì người thứ ba lại nói câu tương tự. Khố Tác Tư lúc đó liền hiểu ra, chiêu đánh người này đã không còn tác dụng. Giữa hai nỗi sợ hãi, người ta chỉ càng sợ hãi cái khiến mình sợ hãi hơn.
Khố Tác Tư đành tịch thu toàn bộ hành lý của những kẻ nói lời đó, và nói cho họ biết, nếu muốn quay về thì không được mang theo bất cứ thứ gì. Nhưng ngay cả như vậy, cũng có người tay không chẳng hề do dự mà quay lưng bỏ đi.
Mãi cho đến khi Khố Tác Tư lấy chính thứ họ sợ hãi ra để cảnh báo, những người đó mới chịu quay lại, run rẩy đi theo.
"Nơi đây không có bất kỳ vật mốc nào, các ngươi không thể tìm thấy đường về đâu."
Đó là lời Khố Tác Tư dùng để khiến họ đổi ý. Nhưng theo thời gian trôi qua, những lời này lại khiến chính người nói ra chúng cũng lâm vào nỗi sợ hãi tột cùng.
Nghĩ đến đây, Khố Tác Tư chậm rãi ngẩng đầu, nhìn xung quanh. Cảnh vật xung quanh vẫn y hệt ngày hôm qua, ngày hôm kia, và cả những ngày trước đó nữa – ngoài màu trắng của tuyết, không còn gì khác.
Khố Tác Tư từng nghe một câu chuyện cười, rằng có người trong tình huống không có sự giúp đỡ, vì chứng kiến cảnh vật xung quanh đơn điệu giống hệt nhau trong thời gian dài mà phát điên rồi tự sát. Nhưng trên Địa Cầu, bất kể là sa mạc, biển rộng, hay Nam Cực, Bắc Cực, nói là cảnh vật giống nhau chỉ vì đại thể là giống nhau, thế nhưng ở nơi đây, cảnh vật giống nhau đến mức đơn điệu thực sự tồn tại. Không có bất kỳ vật mốc nào có thể chứng minh rằng ngươi đang di chuyển về phía trước, không có bất kỳ thứ gì có thể cho ngươi thấy rằng trong thế giới đơn điệu này ngươi vẫn còn sống. Thậm chí Khố Tác Tư còn hoài nghi liệu sự tồn tại của mình trong thế giới này có hợp lý hay không.
Nỗi tuyệt vọng ngày càng chồng chất khiến Khố Tác Tư dần hối hận về quyết định lên đường lần này của mình. Mỗi bước tiến về phía trước chỉ là những cử động máy móc, phần não có thể suy nghĩ đều dùng để cầu nguyện Thần linh, và liên tục cầu khẩn Thần rằng chỉ cần có thể rời khỏi nơi đây, mình nguyện ý trả bất cứ giá nào.
"Chỗ đó, nhìn mau!" Chàng thanh niên tóc xám, người vẫn luôn cầm ống nhòm, đột nhiên kêu lên. Khẽ liếc nhìn thấy những người khác đều đang nhìn mình với ánh mắt vô hồn, hắn mới chợt nhận ra mình vì quá phấn khích mà quên mất những người khác chẳng nhìn thấy gì cả. Nhưng hắn không hề có ý định rời mắt khỏi ống nhòm dù chỉ một lát: "Ta thấy rồi, chỗ đó có thứ gì đó."
Nghe thấy lời của chàng thanh niên tóc xám, đầu Khố Tác Tư đang cúi gằm đột nhiên ngẩng lên, rồi lại cúi xuống. Sau khi lẩm nhẩm những lời cầu nguyện tạ ơn, hắn mới ngẩng lên lần nữa, dùng một động tác gần như thô bạo giật lấy chiếc ống nhòm từ tay chàng thanh niên tóc xám.
Vài giây sau, Khố Tác Tư nhìn thấy một chấm đen nhỏ mờ ảo trong ống nhòm. Hắn lắc lư ống nhòm lên xuống vài lần, xác định rằng chấm đen đó không phải là bụi bẩn bám trên mặt kính, rồi dùng hết sức ném chiếc ống nhòm lên cao. Hắn hét lớn bằng chất giọng khản đặc, tựa như tiếng sói tru hoang dã, dốc sức trút hết nỗi tuyệt vọng gần như đã đè sập mình ra ngoài.
"Chúc mừng, chúc mừng." Người Giám Thị xuất hiện trước mắt Khố Tác Tư dưới hình dạng một quả cầu ánh sáng: "Vận may của n��n văn minh Địa Cầu thật khiến ta phải ghen tị, rõ ràng có thể tìm thấy những Sảnh Khởi Đầu mới khác, mà lại chỉ mất chưa đến năm ngày... À, đã nôn nóng muốn nhận phần thưởng rồi sao?"
Khố Tác Tư đã kích động đến mức không nói nên lời, chỉ có thể dốc sức gật đầu. Trong ký ức của hắn, ngay cả khi được ban cho cái tên Khố Tác Tư, hắn cũng chưa từng đạt đến mức độ hưng phấn như thế này.
"Khi các ngươi rời đi, ta đã tìm hiểu thêm một phương thức thu thập điểm sinh tồn, có lẽ nó sẽ phù hợp với tình huống hiện tại..." Lời của Người Giám Thị đột nhiên dừng lại. Quả cầu ánh sáng xoay nhanh vài vòng rồi mới tiếp tục nói: "Ôi chao, ta thật là, rõ ràng đã nói là cố gắng không can thiệp vào những việc bất lợi cho nền văn minh của các ngươi. Vậy thì phương thức thu thập điểm sinh tồn này cứ đợi sau khi các ngươi quay về, để người khác nói cho các ngươi biết thì hơn."
Nghe thấy hai chữ "quay về", những người khác thể hiện sự hưng phấn không kém gì Khố Tác Tư.
"Vậy thì ta tiếp tục làm theo thủ tục. Phần thưởng của các ngươi có hai lựa chọn. Một là nhận 50 điểm sinh tồn và được truyền tống về Sảnh Khởi Đầu của các ngươi. Một là nhận 500 điểm sinh tồn, nhưng phải tự mình đi bộ quay về. Lời nhắc nhở thân thiện, đường về lần này sẽ chẳng hề bình yên đâu."
Hai lựa chọn với sự chênh lệch lớn này ngay lập tức dội một gáo nước lạnh vào đám đông đang hưng phấn. Mỗi người đều nhìn nhau, và hy vọng có ai đó sẽ đứng ra đưa ra lựa chọn trước.
Lời hứa nguyện trả bất cứ giá nào chỉ để trở về, giờ đây lại lung lay trước 450 điểm sinh tồn. Khố Tác Tư nhanh chóng suy nghĩ, rồi đột nhiên nói với quả cầu ánh sáng: "Phần thưởng này có thể đợi một lát rồi mới nhận được không?"
Quả cầu ánh sáng dường như tỏ vẻ nghi hoặc, không ngừng nhấp nhô lên xuống trước mắt Khố Tác Tư: "Để đảm bảo tính công bằng của trò chơi, ta không thể dò xét tư duy của bất kỳ sinh vật văn minh nào bên ngoài trung tâm văn minh. Ngươi cần diễn đạt rõ ràng ý của mình cho ta."
Khố Tác Tư liếc nhìn nơi chấm đen nhỏ xuất hiện: "Xin hỏi, Sảnh Khởi Đầu ở đó cũng là một nền văn minh đang tiến hành hướng dẫn tân thủ giống như chúng ta sao?"
"Đúng vậy."
"Vậy sau này họ có phải là nền văn minh sẽ chiến tranh với chúng ta không?" Khố Tác Tư cẩn thận lựa chọn từ ngữ.
Như dự cảm được điều hắn muốn nói, quả cầu ánh sáng bay quanh hắn vài vòng rồi mới trả lời: "Số lượng nền văn minh rất lớn, nhưng không loại trừ khả năng đó."
"Vậy thì..." Khố Tác Tư do dự mãi, nhưng cuối cùng vẫn phải tiếp lời: "Nếu bây giờ ta giết chết họ có thể nhận được phần thưởng điểm sinh tồn không?"
Lần này, quả cầu ánh sáng dừng lại trên không trung trọn một phút, sau đó phát ra tiếng thở dài kỳ lạ: "Lại có thể nghĩ ra điều này..." Theo tiếng thở dài đó, giọng nói phía dưới quả cầu ánh sáng biến thành máy móc: "Phương pháp thu thập điểm sinh tồn nhanh nhất chính là tiêu diệt sinh vật văn minh khác. Tùy thuộc vào phương pháp tiêu diệt đối phương và sự chênh lệch thực lực giữa hai bên, có thể nhận được điểm sinh tồn của đối phương theo một tỷ lệ nhất định."
Kh�� Tác Tư quá đỗi hưng phấn đến mức khó kiềm chế, hoàn toàn không để ý đến sự thay đổi giọng điệu của quả cầu ánh sáng: "Vậy thì, có thể đợi ta tiêu diệt họ xong rồi mới quyết định chọn phần thưởng nào không?"
"Được." Quả cầu ánh sáng trả lời rất đơn giản.
"Nghe rõ không các bạn của ta, cùng đi tiêu diệt những Dị Hình trong tương lai sẽ đe dọa sự an toàn của gia đình chúng ta..."
Khố Tác Tư như trở lại trận chiến sinh tử trước đây, cái trận chiến đã khiến hắn trở thành một phương bá chủ. Lúc đó hắn cũng chỉ có bảy tám người, cũng động viên họ trước trận chiến, và cũng đối mặt với một thế lực lâu năm không hề kém cạnh. Mọi thứ sao mà tương đồng đến thế. Ngay cả mấy kẻ vừa rồi còn chút phản đối, nhưng dưới sự công kích bằng lời nói của mình, dần trở nên hưng phấn – những thuộc hạ này cũng y hệt cảnh tượng lúc trước. Cho nên, trong mắt Khố Tác Tư, kết quả cũng ắt sẽ giống nhau.
Đồng thời với lời động viên trước trận chiến của Khố Tác Tư, trên bảng điều khiển trung tâm của nền văn minh Địa Cầu, một dòng văn bản xuất hiện trên màn hình: "Đội thám hiểm liều lĩnh của nền văn minh Địa Cầu đã bị tiêu diệt. Nội dung chi tiết đã được ghi lại."
Truyen.free – nguồn của mọi câu chuyện, nơi trí tưởng tượng không giới hạn.