(Đã dịch) Hủy Diệt Du Hí - Chương 5: Đếm ngược
Lần dịch chuyển không gian này, Thu Vũ hầu như không cảm thấy chút khó chịu nào, chỉ như thể trước mắt bị cắt mất một khung cảnh. Những người xung quanh cũng phải mất một lúc mới định thần lại sau sự thay đổi đột ngột từ quả cầu ánh sáng đó.
"Mẹ kiếp......" Một gã đàn ông da trắng cao lớn kêu lên trước tiên, sau đó nắm chặt nắm đấm, vẻ mặt giận dữ lao về phía Thu Vũ.
Thu Vũ ý thức được gã đàn ông da trắng kia đang xông đến đánh mình, nhưng thân thể anh ta lại chẳng thể nào theo kịp ý nghĩ muốn né tránh. May mắn thay, một bóng người to lớn, vững chãi đã kịp thời đứng chắn trước mặt anh.
Thấy mục tiêu của mình bị che chắn phía sau, gã đàn ông da trắng vẫn không hề có ý định dừng tay. Hắn cười khẩy, tăng thêm vài phần lực, tiếp tục vung nắm đấm về phía Tiền Tiếu.
Tiền Tiếu nheo mắt, ánh lên tia sáng nguy hiểm.
Chát ――
Thân hình gần hai mét vẽ một đường cong trên không, lăn lộn rồi ngã vật xuống đất.
Tiền Tiếu vội vàng thu lại con dao đã rút ra một nửa. Ngay trước mặt anh, thình lình hiện ra gã quái nhân vẫn luôn che chắn thân mình. Trước đây, Tiền Tiếu chỉ thấy người này quái dị, nhưng giờ đây, một đòn nhẹ nhàng đánh bay gã đàn ông da trắng kia đã khiến anh ta cảm thấy nguy hiểm.
Khi Thu Vũ nhìn về phía anh, Tiền Tiếu lập tức lấy lại vẻ mặt bình thường mà một người mập mạp nên có, "Cũng còn tốt, cũng còn tốt, vị đại ca này thật đúng là gặp chuyện bất bình ra tay tương trợ, người tốt bụng quá đi mất!"
Gã quái nhân, đầu vẫn giấu dưới chiếc mũ lông rộng lớn, quay sang nhìn Tiền Tiếu với ánh mắt nghi hoặc, nhưng không nói gì. Thay vào đó, hắn cất giọng cực kỳ trầm thấp nói với gã đàn ông da trắng: "Người quản giáo đã nói rất rõ ràng, hiện tại chúng ta đại diện cho toàn thể văn minh nhân loại, đừng làm những hành vi ấu trĩ hạ thấp điểm số của nhân loại như thế."
Gã đàn ông da trắng từ dưới đất bò dậy, kinh ngạc khi thấy mình không hề hấn gì, liền hơi thu lại vẻ bực tức. Hắn chỉ vào Thu Vũ và la lên với mọi người: "Kẻ đó, chính là kẻ đó vừa rồi nói lung tung, khiến người quản giáo không trả lời câu hỏi thứ mười của chúng tôi! Hắn ta phải chịu trách nhiệm!"
Câu nói này khiến những người xung quanh cũng bắt đầu xôn xao. Tiền Tiếu một lần nữa cẩn thận kéo Thu Vũ ra sau lưng mình.
"Bản thân câu hỏi thứ mười vốn dĩ đã không thể trả lời một cách bình thường được, làm sao có thể đổ hết tình hình hiện tại lên đầu tôi?" Thu Vũ không chút biểu cảm nhìn gã đàn ông da trắng, "Người lớn tướng như vậy mà lại nhát gan đến thế, anh chẳng qua là muốn tùy tiện tìm người trút giận nỗi sợ hãi trong lòng mình thôi, phải không? Cái lối suy nghĩ ấu trĩ đó đừng đổ lên đầu tôi."
Những lời của Thu Vũ rất đúng lúc, dù gã đàn ông da trắng kia có nghĩ vậy thật hay không, ít nhất cũng đủ để trấn an những người khác có suy nghĩ tương tự.
Mặt gã đàn ông da trắng đỏ bừng, định nổi giận thì chợt nghe thấy một tiếng kêu lớn.
"Đây rốt cuộc là nơi nào?"
Mọi người hiện đang ở trong một đại sảnh truyền phát tin đổ nát, có kích thước tương đương một rạp chiếu phim cỡ trung. Ánh sáng chỉ phát ra từ vài ngọn đèn nhỏ trên bốn bức tường và trên trần nhà; chúng không quá mạnh nhưng đủ để nhìn rõ mọi thứ xung quanh. Bốn phía gần như chất đầy đủ loại hàng hóa có thể tìm thấy trong siêu thị. Chúng được chất cao đến mức không thể nhìn thấy trên tường có cửa sổ hay không. Ở một góc đại sảnh, có một hành lang rộng chừng hai người đi. Tiếng kêu vừa nãy chính là từ đó vọng ra.
Mấy người đứng gần hành lang nghe thấy tiếng kêu liền lập tức chạy đến. Thu Vũ và Tiền Tiếu liếc nhìn nhau rồi cũng đồng loạt chạy đến đó.
Thế nhưng, khi hai người họ đến cửa hành lang, những người đã đi vào hành lang trước đó đều như thể sợ hãi điều gì đó, vội vã lùi ra ngoài. Qua khe hở giữa đám đông chen chúc, họ miễn cưỡng nhìn thấy một người đang đứng một mình ở bên ngoài hành lang. Nơi đó là một phòng khách khác, nhưng không giống phòng khách phía trước, đại sảnh này được làm hoàn toàn bằng kính. Đứng ở đó, ngoài hành lang phía sau, người ta có thể nhìn thấy cảnh vật bốn phía bên ngoài phòng khách kính.
Có điều, những cảnh tượng đó cũng chẳng có gì đáng để nhìn, bởi vì xung quanh tất cả đều là màu trắng tuyết. Đó không phải là mô tả thông thường về một cảnh tuyết trắng xóa theo nghĩa bóng, mà là theo đúng nghĩa đen – có thể nhìn thấy toàn bộ thế giới bên ngoài, trừ tuyết trắng ra thì không còn bất cứ thứ gì khác.
Đây chính là lý do khiến người đang đứng trong phòng khách kính kia phải kêu lên.
Còn lý do khiến những người chạy đến vì nghe thấy tiếng kêu của anh ta phải vội vàng lùi lại thì lại nằm ở chính bản thân anh ta.
Tiền Tiếu dụi mắt, không chắc chắn hỏi Thu Vũ: "Hình như tôi thấy trên đầu người kia có một đồng hồ đếm ngược màu đỏ?"
"Anh có thấy hiển thị là 23:57:24 không?" Thu Vũ không để lộ dấu vết nào, lùi lại vài bước.
"Không phải đâu, tôi thấy là 23:57:03." Tiền Tiếu cũng lùi lại, "Ối, giờ là 23:56:55 rồi."
Thu Vũ nói lớn tiếng: "Khi nhìn thấy đếm ngược, điều đầu tiên anh nghĩ đến là gì?"
"Bom."
Xung quanh có người đã trả lời trước. Những người còn đang do dự chắn ở cửa hành lang, khi nghe thấy hai chữ đó, tất cả đều hoảng sợ bỏ chạy về phía sau.
Thu Vũ và Tiền Tiếu lùi lại một khoảng cách vừa kịp thoát khỏi dòng người đang ào ạt bỏ chạy. Sau đó, họ thản nhiên bước vào phòng khách kính.
"Trên đầu anh cũng xuất hiện rồi kìa."
"Anh cũng thế thôi mà."
Sau khi xác nhận tình hình, hai người lập tức quay trở lại bên trong hành lang.
Tiền Tiếu quay đầu lại nhìn người vẫn còn ngơ ngác đứng trong phòng khách kính, "Có nên gọi hắn vào không?"
Thu Vũ há miệng định nói gì đó, nhưng mãi không thốt nên lời, luôn trong dáng vẻ muốn nói rồi lại thôi.
"Anh định nói rằng tốt nhất không nên gọi hắn ta, cứ để hắn đứng đó đợi hết giờ để anh xem kết quả rõ ràng, phải không?" Gã quái nhân vẫn luôn giữ mình kín đáo tiến đến, "Phán đoán này là đúng mà, sao không nói thẳng ra?"
Thấy Thu Vũ im lặng, Tiền Tiếu hơi nheo mắt lại, ánh mắt cảnh giác nhìn gã quái nhân như một con rắn độc dài rộng, "Theo lý thuyết của anh, việc để người kia làm đá dò đường cho chúng ta, rồi chết đi, là một phán đoán chính xác sao?"
"Chẳng phải rất rõ ràng sao?" Dưới cái nhìn chằm chằm của Tiền Tiếu, hắn kéo mũ xuống thấp hơn, che kín mặt. "Khóa hướng dẫn cho người mới mà chúng ta đang tham gia, giống như trước đây, không hề có bất kỳ chỉ dẫn nào, nhưng tôi không tin lần này chỉ cần đợi hết thời gian là có thể kết thúc. Nếu không chủ động tìm ra những điều cần làm... thì không chỉ chúng ta, mà toàn bộ văn minh nhân loại cũng có thể sẽ bị ảnh hưởng. Vì thế, tất cả những người ở đây đều phải phát huy giá trị của bản thân."
"Vậy còn hắn ta?" Tiền Tiếu chỉ vào người vẫn còn đứng trong phòng khách kính, "Giá trị của hắn ta là phải đi chịu chết sao?"
"Là để thăm dò." Thu Vũ đột nhiên nói, "Người quản giáo ngay từ đầu đã nói rõ đây là một trò chơi chiến tranh giữa các nền văn minh, và hai khóa hướng dẫn người mới trước đó không có bất kỳ nhắc nhở nào, chính là để nói cho chúng ta rằng sự trưởng thành của văn minh sẽ không nhận được sự giúp đỡ từ bên ngoài. Phải làm gì, nên làm gì, tất cả đều phải tự mình khám phá. Vì vậy, đây vừa là khóa hướng dẫn người mới, vừa là cách để họ quan sát quá trình phát triển văn minh của chúng ta – loài người."
"Thông qua vài chục người mà có thể nghiên cứu thấu đáo một nền văn minh?" Tiền Tiếu lắc đầu.
"Tại sao lại không thể? Nếu đã nói là văn minh, chẳng phải được tạo thành từ những cá thể như chúng ta sao? Hơn nữa, người quản giáo cũng không nói nhất định phải hiểu rõ toàn bộ văn minh của chúng ta, nó chỉ cần thấu hiểu loài người – đại diện cho nền văn minh của chúng ta mà thôi." Nói đoạn, Thu Vũ tìm được một chiếc ghế tựa trông rất thoải mái và một cuốn tiểu thuyết bên bức tường. Anh ngồi xuống trong phòng khách kính và bắt đầu đọc sách.
Tiền Tiếu bất đắc dĩ đi theo ra ngoài, nhìn thời gian trên đầu Thu Vũ liên tục giảm xuống, anh ta cười khổ nói: "Theo lời anh nói thì, cho dù bây giờ là giai đoạn thăm dò, nhưng thăm dò vẫn ẩn chứa rất nhiều nguy hiểm chứ, đâu cần phải liều mạng thế."
Thu Vũ giả vờ bình tĩnh lật sách, "Anh nghĩ tôi là kẻ không sợ chết à?"
Tiền Tiếu nghĩ rồi cười thầm, "Anh sợ chết hơn tôi nhiều, điều này thì không thể lừa được tôi đâu."
"Vậy được rồi, nghề thăm dò chắc chắn là có nguy hiểm, nhưng lần này thì chắc chắn sẽ không có."
"Tôi biết anh định nói gì." Tiền Tiếu bất mãn nói, "Anh định nói lần thăm dò này là một mắt xích trong khóa hướng dẫn người mới, cái khó của bài học nằm ở chỗ chúng ta có dám thăm dò hay không, vì thế lần thăm dò này sẽ không có kết quả xấu xảy ra."
Thu Vũ nhìn Tiền Tiếu, rồi lại nhìn gã quái nhân đang nhìn quanh quẩn ở cửa hành lang, thở dài, nói: "Xem ra đầu óc tôi đơn giản thật, bất cứ ai cũng có thể dễ dàng nhìn thấu suy nghĩ của tôi."
Không bận tâm lời Thu Vũ đùa cợt, Tiền Tiếu nói: "Thế nhưng tôi vẫn không đồng tình với việc mạo hiểm, dù chỉ có 1% khả năng xảy ra nguy hiểm đi chăng nữa."
"Nhưng mà, văn minh đang trên đà phát triển, những gì thu được từ việc thăm dò xưa nay luôn lớn hơn nguy hiểm. Anh không muốn đi trước một bước trong trò chơi này để nhận được lợi ích đó sao?" Thật ra, Thu Vũ nói thế là để thuyết phục Tiền Tiếu, và cũng là để thuyết phục chính bản thân anh – người có ý chí không kiên định. Anh ta đã tính toán rất kỹ lưỡng, nếu Tiền Tiếu vẫn tiếp tục phản đối, anh sẽ lập tức bê ghế đứng dậy, giao nhiệm vụ thăm dò đầy vinh quang này cho những người khác.
Tiền Tiếu cúi đầu suy nghĩ hồi lâu, rồi mỉm cười nói: "Ván cược này quả thật khiến người ta động lòng. Thôi thì, thỉnh thoảng đánh cược một lần cũng được."
Vừa dứt lời, Tiền Tiếu liền từ sau lưng rộng lớn rút ra một chiếc ghế đẩu xếp gọn, chẳng biết từ lúc nào đã giấu ở đó. Anh ta mở ghế ra với tiếng rít nhẹ, rồi ngồi cạnh Thu Vũ, nhắm mắt dưỡng thần.
Mấy phút sau, gã quái nhân vẫn luôn giữ mình kín đáo cũng cầm một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh hai người.
Trong hành lang, những người khác không ngừng chỉ trỏ về phía ba người họ, nhưng không còn ai dám bước ra ngoài nữa. Ba người đang ngồi và một người đang đứng đó trở thành cảnh tượng độc nhất trong đại sảnh tối tăm này.
Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free và chỉ được phát hành tại đó, mong bạn đọc không sao chép.