(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 108: Lễ tranh
Thái Dương học cung, Khuê văn đường.
Khi Trương Ngự cùng Liễu Quang tới nơi, Trì giám thị và bốn vị học lệnh đã chờ đợi ở đó từ lâu.
Sau khi hai bên chào hỏi hành lễ, ai nấy đều ngồi vào chỗ của mình.
Trì giám thị nghiêm nghị nói: “Lần này mời Trương sư giáo tới đây, thật sự là vì một việc khẩn yếu, nên mới vội vã triệu thỉnh, mong sư giáo thứ lỗi.”
Trương Ng��� đáp: “Lúc đến, Liễu sư giáo có nhắc với tôi lờ mờ rằng, là vì chuyện Đại Đô Đốc thụ lễ phải không?”
Trì giám thị nói: “Đúng vậy. Đại Đô Đốc đã đến tuổi thụ lễ. Theo quy củ của Thiên Hạ, nên có người chuyên trách truyền thụ chuẩn mực lễ nghi của Thiên Hạ. Chỉ là lần này, trị sự Mạc công Diêu Hoằng Nghĩa lại đưa ra ý kiến, nói rằng tình thế hiện nay khác biệt so với trước, nên việc thụ lễ có thể miễn đi.”
Hồng học lệnh ngồi cạnh tiếp lời: “Vì chuyện này, tiền nhiệm Diêu công phủ đã đích thân đến trị sự biện luận một phen. Diêu Hoằng Nghĩa thì nói rằng, cho dù có tôn lễ, thì cũng nên tôn trọng tân lễ, chứ không nên cứ mãi giữ cựu lễ. Ông ta còn lấy Thiên Hạ làm ví dụ, nói rằng Thiên Hạ xưa nay vốn chỉ có cựu pháp, nhưng vì ứng phó với cục diện ác liệt, nên mới biến cựu pháp thành tân pháp. Giờ đây thế cuộc đã thay đổi, Đô hộ phủ cũng nên có sự cải biến.”
Trì giám thị kiên quyết nói: “Chuyện như vậy, chúng ta tuyệt đối không thể đáp ứng.”
Trong lòng Trương Ngự hiểu rõ, việc Diêu Hoằng Nghĩa lấy tân pháp cựu pháp ra làm ví dụ, thực chất là đang đánh tráo khái niệm. Là một Huyền Tu, lại từng tu hành dưới trướng Cựu Tu, hắn hiểu rất rõ rằng, dù là cựu pháp hay tân pháp, về bản chất đều là pháp của Thiên Hạ, và Thiên Hạ thì vẫn là Thiên Hạ đó mà thôi.
Mà vị Diêu Hoằng Nghĩa này cũng không hề đơn thuần như vậy, ông ta đang cố gắng vứt bỏ lễ nghi của Thiên Hạ, hòng đẩy ra bộ quy tắc của riêng mình.
Điều này cũng khó trách học cung lại khẩn trương đến thế. Nhìn bề ngoài, việc lần này chỉ là tranh chấp đơn giản về lễ thụ, nhưng trên thực tế lại là một phe chủ trương đổi mới muốn mượn cơ hội này để triệt để bãi bỏ lễ chế của Thiên Hạ.
Lễ là gì?
Lễ chính là quy củ, lễ chính là trật tự, lễ chính là pháp lý!
Thiên Hạ chi lễ, chính là lễ nghi, quy củ và quỹ chế của Thiên Hạ.
Đại Đô Đốc mặc dù tuổi còn nhỏ, cũng không có thực quyền, nhưng ngài là thống lĩnh cao nhất trên danh nghĩa của Đô hộ phủ. Nếu ngay cả ngài cũng không cần lễ, thì đó không nghi ngờ gì chính là phát ra một tín hi���u rõ ràng, nói cho tất cả mọi người biết rằng Đô hộ phủ không còn muốn tuân thủ lễ chế của Thiên Hạ nữa.
Thế nhưng, nếu không cần lễ, vậy bước tiếp theo, có phải là muốn từ bỏ danh xưng Đô hộ phủ?
Nếu là như vậy, e rằng những phái cấp tiến muốn phá bỏ kia là những người hoan nghênh nhất, bởi vì chỉ khi cắt đứt hoàn toàn về mặt pháp lý với Thiên Hạ, thì mấy người bọn họ mới có thể danh chính ngôn thuận tiếp tục ngồi vững ở vị trí của mình.
Hồng học lệnh trầm giọng nói: “Hiện tại có một số người đưa ra luận điểm, rằng trong thời thế hỗn loạn, vạn vật đều biến đổi. Đô hộ phủ và Thiên Hạ đã sáu mươi năm không liên lạc, nói không chừng Thiên Hạ đã sớm không còn tồn tại, cần gì phải tôn sùng. Họ còn nói rằng dù Thiên Hạ vẫn còn, nhưng bao năm qua không có Thiên Hạ, bọn họ vẫn sống rất tốt, vậy thì tại sao lại phải liên hệ với Thiên Hạ nữa? Họ nói rằng người Đông Đình nên thành lập quốc độ riêng của mình.”
Trì giám thị cũng nghiêm giọng nói: “Bọn họ không phải nói mê sảng, mà là thực sự muốn làm như vậy, cho nên chúng ta tuyệt đối không thể để họ đạt được mục đích. Chúng ta là người của Thiên Hạ, điểm này sẽ vĩnh viễn không thay đổi!
Vô luận thế nào, chúng ta nhất định phải thắp sáng Phong Hỏa, ai cũng không thể ngăn cản chúng ta! Nếu Thiên Hạ vẫn còn, chúng ta sẽ quay về Thiên Hạ. Còn nếu Thiên Hạ không còn...” Nói đến đây, ông nhìn về phía mọi người giữa sảnh, giọng nói hơi sục sôi: “Vậy chúng ta chính là Thiên Hạ! Mảnh đất chúng ta đang đứng, chính là đất của Thiên Hạ!”
Giữa sảnh một mảnh trang nghiêm.
Gió lớn từ hai bên hàng cột thổi tới, y phục của mọi người nơi đây đều phất động không ngừng.
Trương Ngự khẽ gật đầu, nói: “Ngự đã hiểu rõ, vậy học cung muốn Ngự làm gì?”
Hồng học lệnh nói: “Diêu Hoằng Nghĩa đưa ra, nếu tân lễ và cựu lễ đã có tranh cãi, vậy chi bằng tổ chức một cuộc biện luận về lễ nghi trước mặt Đại Đô Đốc, xem bản thân ngài sẽ lựa chọn thế nào. Lúc đầu, lẽ ra Diêu công phủ là người thích hợp nhất, chỉ là Lão công phủ họ Diêu đang bệnh nặng tr��n giường, thời gian không còn nhiều. Mà Diêu công phủ hiện tại là dòng dõi duy nhất của Lão công phủ, lúc này thực sự không thích hợp rời đi.”
Lúc này ông ta nhìn về phía Trương Ngự, nói: “Chỉ là chúng tôi nghe nói, bản thân Đại Đô Đốc vốn có ý mời Trương sư giáo làm thầy dạy lễ. Cho nên chúng tôi đã bàn bạc và cảm thấy việc này, vẫn cần nhờ cậy Trương sư giáo.”
Ông ta cùng Trì giám thị đều cho rằng, Đại Đô Đốc còn nhỏ tuổi, mặc dù trước đây từng được Diêu công phủ dạy bảo, nhưng khi ấy chỉ là dạy chữ viết văn. Có nhiều điều cần phải tiến hành theo từng bước, nên Diêu công phủ cũng không tiện đi quá sâu. Bản thân Đại Đô Đốc e rằng chưa chắc có khái niệm này, nên mới khó mà phân biệt rõ ràng.
Hơn nữa, không thể không thừa nhận, một số đại đạo lý vô cùng ngột ngạt buồn tẻ, Đại Đô Đốc dù có chịu nghe, cũng chưa chắc đã nghe lọt. Hiện tại bản thân Đại Đô Đốc đã có hảo cảm với Trương Ngự, vậy chi bằng cứ để Trương Ngự đi, tìm cách dẫn dắt ngài về chính đạo.
Mọi người giữa sảnh lúc này ��ều nhìn Trương Ngự, trong ánh mắt ẩn chứa niềm hy vọng.
Trương Ngự ngồi suy tính một lát, rồi mới ngẩng đầu nhìn những người đang ngồi, nói: “Ngự cho rằng, việc phân biệt tân lễ và cựu lễ, động thái lần này cực kỳ không ổn.”
Liễu Quang vội kêu lên: “Trương huynh, huynh...”
Trì giám thị lại khẽ vươn tay, ngăn Liễu Quang lại, rồi thần sắc không đổi nhìn về phía Trương Ngự, nói: “Trương sư giáo, xin người cho biết lý do?”
Trương Ngự nói: “Cái gọi là tân lễ của Diêu Hoằng Nghĩa kia, làm sao có thể sánh ngang với lễ của Thiên Hạ chúng ta?”
Hắn cho rằng bản thân cuộc biện luận này đã không ổn rồi.
Nếu chấp thuận, đó chẳng khác nào tạo cho người ta ảo giác rằng cái lễ mà Diêu Hoằng Nghĩa đề xuất ngang hàng với lễ của Thiên Hạ. Cái tân lễ pháp vốn chỉ được thổi phồng trong phạm vi nhỏ, sẽ ngay lập tức được nâng lên một tầm cao mới, chỉ trong một đêm có thể thu được ảnh hưởng đủ lớn. Điều này còn nhanh hơn bất kỳ hình thức tạo thế nào khác. Nếu chấp thuận, chẳng khác nào đang giúp đối thủ.
Cho nên chỉ cần triển khai biện luận, vô luận kết quả thế nào, thì họ đã giành chiến thắng rồi.
Kỳ thực, dù trận biện luận này có thua, thì đối với phe họ cũng chẳng hề hấn gì, bởi vì “tân lễ” đã nghiễm nhiên được “tán thành” ngang với lễ của Thiên Hạ. Mà một khi đã có lần biện luận thứ nhất, thì tự nhiên sẽ có lần thứ hai, lần thứ ba.
Trì giám thị trầm mặc một lát, thở dài: “Chúng ta làm sao lại không biết đạo lý này chứ. Nhưng giờ đây vì muốn thuyết phục Đại Đô Đốc, chúng ta cũng chẳng thể lo toan quá nhiều. Tôi nghe Hạng chủ sự nói rằng, thời thế hỗn loạn đang dần biến mất, Thần Úy Quân rất có thể sẽ không còn kiên nhẫn nữa. Mà Đô hộ phủ là nơi chúng ta nhất định phải tranh thủ, bởi vì chỉ khi Đô hộ phủ đứng về phía chúng ta, cục diện mới có thể ổn định, khiến Thần Úy Quân không dám vọng động. Những chuyện khác, hiện tại tạm thời không thể bận tâm được.”
Hồng học lệnh cũng nói: “Kỳ thật, nếu những người đứng đầu là Diêu Hoằng Nghĩa nguyện ý chỉ tranh luận về lễ nghi với chúng ta, mà không dùng đến vũ lực, thì đó lại là điều chúng ta mong muốn. Ít nhất dù thắng hay thua, cũng sẽ không đẩy con dân Đô hộ phủ vào cảnh chiến hỏa.”
Trương Ngự trầm tư một lát, rồi ngẩng đầu nói: “Nếu học cung tín nhiệm Ngự, vậy xin cứ giao việc này cho Ngự xử lý.”
Trì giám thị nhìn về phía hắn, nói: “Trương sư giáo định làm thế nào?”
Trương Ngự nói: “Vài ngày nữa, Ngự sẽ lấy danh nghĩa cá nhân bái phỏng Đô phủ, đến lúc đó Ngự sẽ tìm cách thuyết phục Đại Đô Đốc.”
Hồng học lệnh trầm ngâm một lát, rồi ngồi thẳng người lại, nhắc nhở: “Trương sư giáo, bên cạnh Đại Đô Đốc thường có tu luyện chi sĩ trông coi, người chớ dùng bất kỳ thủ đoạn dị thường nào.”
Ông ta chợt nhớ ra Trương Ngự là một vị Huyền Tu, e rằng hắn sẽ vận dụng thần dị chi pháp ảnh hưởng tâm trí của Đại Đô Đốc, khi đó mọi chuyện sẽ không thể vãn hồi được nữa.
Trương Ngự nói: “Không đến mức đó. Ngự có một cách, có thể khiến Đại Đô Đốc không từ bỏ lễ của Thiên Hạ.”
Trì giám thị và Hồng học lệnh nhìn nhau. Bọn họ không biết Trương Ngự lấy đâu ra sự tự tin này, nhưng vì hắn đã nói như vậy, ắt hẳn đã có phần nắm chắc.
Nếu là sư giáo bình thường, bọn họ chắc chắn sẽ không yên tâm, nhưng bản thân Trương Ngự lại là một Huyền Tu, từng có vài lần kinh nghiệm chém giết dị thần, nên không thể dùng ánh mắt bình thường mà đối đãi.
Lúc này Liễu Quang lên tiếng: “Tôi tin tưởng Trương sư giáo.”
“Đã Trương sư giáo có nắm chắc, vậy thì...” Trì giám thị suy nghĩ một lát, rồi đứng dậy từ chỗ ngồi. Hồng học lệnh, Liễu Quang cùng những người khác cũng đồng loạt đứng lên, theo ông ấy cúi chào Trương Ngự thật sâu.
“Việc này phải phiền đến người rồi!”
...
... Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.