(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 109: Chính lễ
Trương Ngự trở về chỗ ở, cẩn thận suy nghĩ một phen, trước hết viết một bức thư cho Dương Anh, nói muốn bái kiến Đại đô đốc, đồng thời nói thẳng rằng mình sẽ trao đổi vài câu về những vấn đề liên quan đến lễ pháp Thiên Hạ, hỏi liệu nàng có thể sắp xếp giúp.
Dương Anh nhận được thư liền vô cùng vui mừng, bàn bạc một chút với đệ đệ mình, rồi lập tức g��i thư phúc đáp, nói rằng nàng đã sắp xếp xong xuôi, khi nào tiên sinh tiện, nàng sẽ cho xe ngựa đưa đón.
Trương Ngự hiểu rằng nếu việc này kéo dài, có thể sẽ dẫn đến những biến cố khó lường, nên lại gửi thư hồi đáp, và ngay hôm sau liền tới đô phủ.
Dương Anh tự mình đứng tại cổng đón tiếp, chắp tay nói: "Tiên sinh mạnh khỏe, đệ đệ ta đang đợi ở trong đường, mời tiên sinh theo ta."
Sau khi đáp lễ, Trương Ngự theo nàng đi vào, một đường xuyên qua giữa hành lang, cuối cùng bước lên bậc thềm, tiến vào Nội đường, thì thấy một tiểu đồng vận thường phục đứng ở công đường.
Hắn dù chưa gặp mặt, nhưng khí tức thì đã cảm nhận được, biết đây chính là Đại đô đốc Đô hộ phủ hiện tại, Dương Giác. Thế là, Trương Ngự chắp tay thi lễ, nói: "Đại đô đốc hữu lễ."
Tiểu đồng cũng đáp lễ nghiêm chỉnh, nói: "Trương tham trị hữu lễ."
Sau khi hành lễ, tiểu đồng mời hắn ngồi xuống. Lúc này, có người dâng trà bánh, hoa quả. Tiểu đồng nhìn Trương Ngự, nghiêm túc hỏi: "Trương tham trị chuyến này, là đến vì tranh lu��n lễ nghi phải không?"
Trương Ngự nói: "Đúng vậy."
Tiểu đồng nghĩ ngợi, nói: "Trương tham trị muốn khuyên ta tiếp nhận lễ nghi cũ sao?"
Trương Ngự nói: "E rằng Đô đốc đã nhầm, lễ của Thiên Hạ chính là lễ của Thiên Hạ, làm sao có thể gọi là ‘cũ’?"
Lúc này, từ ngoài cửa truyền tới một thanh âm nói: "Lời Trương tham trị nói, ta không dám chấp nhận. Cái gì gọi là cũ lễ? Chính là những lễ nghi đã lỗi thời. Mà thế đạo xoay vần, dùng lễ nghi cũ đã không còn đủ để quản lý mọi việc, chỉ có ban hành phép tắc mới mới có thể yên ổn lòng người."
Vừa dứt lời, từ ngoài cửa bước vào một người, khoảng chừng hơn ba mươi tuổi, để hai hàng râu nhỏ, lông mày dài và nhỏ, đôi mắt khá to, khí chất tinh anh, toát lên vẻ quyến rũ.
Người đó trước tiên thi lễ với người đang ngồi: "Đại đô đốc hữu lễ." Rồi tùy ý chắp tay với Dương Anh: "Vệ úy hữu lễ."
Dương Anh hừ một tiếng, rõ ràng là nàng rất không ưa người này.
Tiểu đồng nói: "Trương tham trị, vị này là tộc huynh Dương Cầu của ta. Trương tham trị nói muốn t��i thảo luận lễ pháp, vị tộc huynh này của ta cũng có rất nhiều nghi hoặc, nên muốn đến dự thính buổi luận đàm này."
Trước khi đến, Trương Ngự đã cố ý tìm hiểu. Hiện tại, nội bộ Dương thị cũng chia làm hai phái: một phái kiên định giữ vững cái cũ, một phái khác lại muốn giật dây Đô hộ phủ lật đổ nền tảng hiện tại, sau đó trở thành chủ nhân thật sự của Đông Đình.
Người này đã bài xích lễ nghi Thiên Hạ, vậy rõ ràng thuộc về phe thứ hai.
Có điều, sự có mặt của người này hẳn là do vị Đại đô đốc cố ý sắp xếp.
Trì giám thị và những người khác cho rằng Đại đô đốc còn nhỏ tuổi, chưa hiểu nhiều sự tình. Nhưng hắn lại nghĩ, không thể đơn thuần coi vị Đại đô đốc này là một đứa trẻ mà đối đãi. Ví như sợ mình không cách nào tránh né việc bàn luận lễ nghi, nên mới tìm một người tới đối đáp.
Không cần phải nói, đây chắc chắn là thủ đoạn của vị Đại đô đốc tiền nhiệm họ Dương.
Vị tiền nhiệm này thực sự đã vận dụng thủ đoạn cân bằng đến mức thuần thục. Dưới sự cai trị của ông, Thần Úy Quân mới luôn làm việc một cách thành thật, dù có ý muốn gây rối, cũng rất nhanh bị dẹp yên. Mãi đến khi ông ấy qua đời, tình hình Đô hộ phủ mới ngày càng xấu đi.
Dương Cầu tìm một chỗ ngồi xuống, rồi nhìn về phía Trương Ngự, cười nói: "Ta nghe nói, Trương tiên sinh không phải là thi đỗ Thái Dương học cung, mà là tự tiến cử để được vào. Vậy thì về lễ nghi Thiên Hạ, e rằng cũng chưa chắc tinh thông bao nhiêu."
Dương Anh bất mãn nói: "Làm sao tiên sinh lại không hiểu lễ nghi? Khi người giảng lễ, còn hơn hẳn những sư giáo kia nhiều."
Trương Ngự thản nhiên nói: "Dương tiên sinh tôn trọng tân lễ, lại bài xích lễ nghi Thiên Hạ là ‘cũ lễ’. Vậy nếu ta không tinh thông lễ pháp, chẳng phải ngài càng nên vui mừng mới đúng sao?"
Dương Cầu cười ha hả một tiếng, không trực tiếp trả lời câu hỏi đó, lầm bầm: "Ta biết Trương tham trị tài hoa hơn người, mà nếu một người như ngươi, lại chỉ có thể tự tiến cử nhập học chứ không thể thi đỗ vào đó, chẳng phải chứng tỏ lễ pháp của Đô hộ phủ ban đầu đã có vấn đề sao?"
Nói đến đây, hắn lại thi lễ với Dương Giác đang ngồi trên ghế, nói: "Đô đốc, hiện nay trong Đô hộ phủ, những kẻ tầm thường vô năng lại an tọa ở vị trí cao, còn người có tài hoa lại bị vùi dập, không được trọng dụng. Lễ pháp của Đô hộ phủ, thực sự đã đến lúc không thay đổi không được nữa rồi."
Trương Ngự liếc nhìn hắn, lúc này hắn coi như đã hiểu rõ. Lập trường của vị này còn thấp hơn cả giới hạn mà hắn từng nghĩ. Người này căn bản không quan tâm việc phân loại tân lễ hay cựu lễ, chỉ muốn mượn cớ tân lễ để mưu cầu địa vị cho bản thân.
Tiểu đồng không nói gì, chỉ nhìn về phía Trương Ngự, dường như mong chờ hắn sẽ nói gì tiếp theo.
Trương Ngự thoáng nghĩ, đối với Dương Cầu nói: "Dương lang quân vốn là người trong Dương thị, thuở nhỏ ắt hẳn cũng từng được thụ lễ nghi Thiên Hạ."
Về điều này quả thực hắn không phủ nhận, nói: "Đó là đương nhiên." Có điều, hắn lại nói thêm một câu: "Nhưng Dương mỗ đã sớm không còn tuân thủ những lễ nghi cũ ấy nữa. Mấy thứ này thật sự rườm rà, phức tạp, cũng chẳng thể ăn, chẳng thể dùng, chỉ tổ chậm trễ thời gian, ngày thường còn bị người khác chán ghét, thì có ích gì đâu?" Hắn quay đầu nhìn tiểu đồng, nói: "Chắc hẳn Đô đốc cũng thấu hiểu rất rõ những điều này."
Lúc này, Trương Ngự bỗng thản nhiên nói một câu: "Vậy không biết Dương lang quân có thể khép năm ngón tay lại với nhau không?"
Dương Cầu không hiểu, nói: "Đây là ý gì?"
Trương Ngự chỉ đáp: "Dương lang quân thử xem liền rõ."
Dương Cầu nhìn xuống tay mình, bật cười khẽ, thử khép các ngón tay lại. Nhưng hắn rất nhanh nhận ra, mình không thể khép năm ngón tay lại được, vì khớp ngón tay của hắn hơi vặn vẹo, nhìn vào khoảng trống rất lớn bên trong. Hắn chỉ có thể dùng tay kia để nắn bóp, cố gắng khép lại. Nhưng sau một hồi, hắn dường như nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt hơi biến đổi.
Trương Ngự thản nhiên nói: "Bệnh thối xương của Dương lang quân đã phát rồi."
Sắc mặt Dương Cầu lập tức trắng bệch, tay cũng bắt đầu run rẩy. Ngay cả tiểu đồng đang ngồi và Dương Anh cũng lộ vẻ kinh hãi trong mắt khi nghe câu này.
Bệnh thối xương là một căn bệnh vô cùng đáng sợ. Người mắc căn bệnh này, xương cốt rất dễ bị biến dạng, không chỉ xương toàn thân, ngay cả xương sọ cũng có thể bị bệnh. Người bệnh thường xuyên phải chịu đựng những cơn đau khó tả, có thể hành hạ bất kỳ người bình thường nào đến mức thê thảm.
Năm đó, Đại đô đốc Dương Tuyên sở dĩ mất sớm khi còn trẻ, cũng chính vì mắc căn bệnh này.
Ông ấy qua đời khi mới ngoài tám mươi, đây đối với một người Thiên Hạ vốn nên trường thọ thì thực sự là đoản mệnh quá đỗi.
Trên thực tế, căn bệnh này là do dòng máu An nhân của Dương Tuyên mang đến, là căn bệnh di truyền thường thấy trong vương tộc An nhân.
Mà Dương Giác và Dương Anh, cả hai cũng đều có khả năng di truyền căn bệnh này.
Còn về Dương Cầu, ông nội của hắn là huynh đệ của Đại đô đốc đời thứ hai Dương Cung, cũng cưới nữ tử vương tộc An nhân.
Trương Ngự nhìn sang tiểu đồng và Dương Anh, nói: "Đô đốc và Vệ úy cũng có thể thử xem."
Hai người vội vàng đưa tay ra thử, phát hiện các ngón tay của mình vẫn rất chỉnh tề, chưa từng xuất hiện vấn đề như vậy, không khỏi thở phào một hơi.
Nhưng Dương Anh vẫn còn lo lắng, vì căn bệnh này vẫn luôn làm khổ tộc nhân Dương thị bọn họ, chẳng biết bao giờ bệnh sẽ tái phát.
Sau khi thoáng hoảng loạn một chút, tiểu đồng liền trấn tĩnh lại, hắn chắp tay hỏi: "Trương tiên sinh, ngài có cách nào với bệnh thối xương không?"
Dương Cầu khẽ giật mình, ngay lập tức đầy mong đợi nhìn Trương Ngự.
Trương Ngự cực kỳ khẳng định gật đầu nói: "Có!" Hắn nhìn về phía ba người: "Đó chính là lễ nghi Thiên Hạ!"
"Cái gì?!" Dương Cầu giận dữ, nói: "Trương tham trị, ngài đừng có nói bậy!"
Trương Ngự thản nhiên đáp: "Ta không nói bậy. Dương lang quân từng được thụ lễ, ắt hẳn rõ ràng, trong lễ nghi Thiên Hạ có rất nhiều điều liên quan đến nghi thức lễ pháp. Và khi những lễ tiết này hòa vào đời sống thường ngày, thực hành lâu ngày về sau, có thể cường gân kiện cốt, kiểu dáng ngũ quan, đẹp đẽ dáng vẻ. Ta dám nói, khi Dương lang quân chưa từ bỏ lễ nghi Thiên Hạ trước đây, thì cơ thể kiện khang, không bệnh không tật. Sau này không cần đến nữa, mới dần dần sinh bệnh nhỏ."
Dương Cầu trong lòng dù thấy có chút lý lẽ, nhưng điều này cũng không thể thuyết phục được hắn.
Hắn cười lạnh một tiếng: "Cái này há có thể đánh đồng được? Khi đó ta còn nhỏ, nay ta đã qua tuổi bốn mươi, làm sao không có chút ốm đau nào chứ? Huống hồ thúc phụ ta, tức vị Đại đô đốc tiền nhiệm, cả đời tuân thủ nghiêm ngặt lễ pháp Thiên Hạ, đi đứng, ngồi nằm, đều theo lễ mà làm, nhưng ông ấy vẫn bị bệnh thối xương hành hạ. Có thể thấy lời Trương tham trị nói là hồ ngôn loạn ngữ."
Trương Ngự liếc nhìn hắn, nói: "Vị Đại đô đốc tiền nhiệm chính vì tuân theo lễ nghi Thiên Hạ, mới có thể sống thọ qua tám mươi. Thử hỏi trong số tộc nhân Dương thị các ngươi, có mấy người mắc bệnh thối xương có thể sống quá năm mươi tuổi?"
Dương Cầu ngẫm nghĩ, quả thật là như vậy. Hắn tự lẩm bẩm: "Chắc là ta thật sự sai rồi..." Hắn đột nhiên ngẩng đầu, như nắm được cọng rơm cứu mạng mà hỏi: "Vậy nếu bây giờ ta lại tuân theo lễ nghi Thiên Hạ, liệu còn có thể cứu chữa không?"
Trương Ngự gật đầu nói: "Tất nhiên là có thể cứu. Ta có một bộ hô hấp pháp, chỉ cần kết hợp cùng việc thực hành lễ nghi Thiên Hạ hằng ngày, có thể ngăn chặn căn bệnh này."
"Thật sao?!" Dương Cầu vui mừng khôn xiết nói: "Trương tham trị sẽ không lừa gạt chúng ta chứ?"
Dương Anh lập tức tỏ vẻ không hài lòng, nói: "Làm sao tiên sinh lại lừa chúng ta được?"
Trương Ngự nói: "Trong Đô hộ phủ hẳn có người tinh thông về khí mạch vận hành. Nếu Đô đốc không yên tâm, có thể chọn vài tộc nhân Dương thị, sau khi thực hành lễ nghi một thời gian, rồi kiểm nghiệm lại, ắt sẽ phân biệt được thật giả."
Lúc này, tiểu đồng trầm ngâm một lát, nghi hoặc hỏi: "Trương tham trị, nếu lễ nghi Thiên Hạ kết hợp hô hấp pháp có thể có công hiệu như vậy, vậy tại sao trước đây không có ai nói với chúng ta? Cũng không có ai từng đề cập với cha ta?"
Dương Anh cũng ngẩn người.
Dương Cầu dùng sức vỗ bàn, giận dữ nói: "Đúng vậy, đã có pháp môn như thế, tại sao lại giấu giếm không nói cho thúc phụ ta?"
Trương Ngự bình tĩnh đáp: "Đó là bởi vì phương pháp hô hấp kết hợp này chính là chân truyền, hay còn gọi là những điều mà các tu sĩ đời trước đã truyền lại. Sau khi tân pháp được lập ra, lễ nghi được tinh giản bớt, loại bỏ những biến hóa hô hấp này, phương pháp này dần dà cũng thất truyền. Giờ đây, người biết phương pháp này đã lác đác không còn mấy. Nếu không phải ta ngẫu nhiên được một vị trưởng giả truyền thụ, cũng không biết chuyện này."
Bởi vì người Thiên Hạ vốn trường thọ, cũng rất ít khi ốm đau, nên dù không cần những hô hấp pháp này, cũng chẳng sao cả. Thế nhưng đối với người lai, hoặc dứt khoát là thổ dân, thì lại rất khác biệt.
Nếu không phải thầy hắn là một Cựu Tu, đã bổ chính những lễ nghi Đào sinh truyền thụ cho hắn, dùng để đặt nền móng, thì hắn cũng sẽ không biết chuyện này.
Tiểu đồng ngồi trên ghế, trầm ngâm như có điều suy nghĩ.
Dương Cầu lúc này cũng không dám lên tiếng, nếu hô hấp pháp này thật sự hữu dụng, thì việc phế bỏ lễ nghi Thiên Hạ chẳng phải là tự hại mình sao?
Một lát sau, tiểu đồng mới nhìn Trương Ngự, cẩn thận hỏi: "Tiên sinh hôm nay đến đây, chỉ vì nói những điều này thôi sao?"
Trương Ngự nhìn hắn, nói: "Ta chỉ hỏi Đại đô đốc một câu, Đại đô đốc còn cho rằng mình là người Thiên Hạ sao?"
Tiểu đồng sửng sốt một ch��t, lập tức thành thật nói: "Đương nhiên ta là."
Trương Ngự nhẹ gật đầu, nói: "Nếu đã vậy, thì ta cũng không cần nói nhiều lời nữa." Hắn từ trong tay áo lấy ra một bản ghi chép hô hấp pháp đã viết sẵn từ trước, đặt lên bàn trước mặt. Sau đó, hắn đứng dậy khỏi ghế, đi ra giữa đại đường, nói: "Hôm nay, những điều ta cần nói đã nói rồi, cũng không cần ở lại đây lâu nữa. Đại đô đốc, Dương Vệ úy, xin cáo từ."
Sau khi vén tay áo thi lễ với những người đang ngồi, hắn liền quay người bước ra ngoài.
Dương Anh cũng vội vàng rời ghế, nói: "Tiên sinh, để ta tiễn ngài."
Khi Trương Ngự rời khỏi đô phủ, hắn ngẩng đầu nhìn những vì sao đầy trời. Trong đó, luôn có vài vì sao đặc biệt sáng rõ.
Lúc còn ngồi trên ghế, hắn đã nhận ra, vị Đại đô đốc này thực ra rất thông minh, và cũng rất có chủ kiến. Không cần phải dạy dỗ hắn điều gì, chỉ cần nói rõ sự tình, để tự hắn phán đoán là được.
Đương nhiên, nếu là Dương Anh thì không thể trông cậy vào được.
Tuy nhiên, đúng như lời Trì giám thị và những người khác đã nói, tranh chấp văn lễ suy cho cùng cũng chỉ là tranh chấp văn lễ. Mặc dù cũng rất quan trọng, nhưng đây không phải là yếu tố cốt lõi nhất, bởi vì cuối cùng, yếu tố quyết định thắng thua giữa hai bên vẫn là vũ lực!
Thần Úy Quân và Huyền Phủ sớm muộn cũng sẽ có một trận chiến, chỉ không biết sẽ bùng nổ vào lúc nào.
Hắn tự nhủ, mặc dù hiện tại đã đọc được “Linh Minh Chi Chương” nhưng cũng chỉ có thể tự vệ mà thôi, các phương diện khác vẫn còn nhiều thiếu sót. Vì vậy, tiếp theo, cần phải tìm cách để tìm kiếm các loại chương ấn có thể gia tăng thực lực bản thân.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu theo quy định pháp luật.