(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 11: Danh đức kiêm cụ
Trương Ngự đứng trong hành lang, tay áo tự nhiên buông thõng hai bên, cử chỉ ung dung, đường hoàng. Anh ta thong dong nói: "Đệ tử đang nói đến bản tấu trước kia, cần một tấm bản đồ địa phận Đô hộ phủ."
Liễu Quang cười nói: "Cái này dễ thôi."
Ông ta phân phó một tiếng, liền có một trợ dịch đi ra ngoài. Ít lâu sau, chỉ nghe thấy tiếng xích sắt vang lên, rồi sau đó phía trên hiện ra một đỉnh lưu ly, theo ánh sáng chiếu xuống, ngay trên mặt đất đại đường bày ra một tấm địa đồ.
Trương Ngự đón lấy cây gậy chỉ từ trợ dịch đưa tới, chỉ vào một điểm trên sông Đán, nói: "Nơi này là cửa ải Hồng Hà. Sau trận chiến sáu mươi năm trước, sáu vạn chính quân Đô hộ phủ đã quanh năm đồn trú tại đây, để phòng bị những bộ tộc bản địa hiếu chiến ở sâu trong nội địa và cả những thần minh ẩn mình trong bóng tối."
Anh ta lại dịch sang bên cạnh vài bước, dùng gậy chỉ theo hướng sông Đán, đi lên m���t đoạn, cuối cùng dừng lại ở một vùng đất trống trải rộng lớn.
"Đây là Sưởng Nguyên. Bình nguyên này mênh mông, không hiểm trở nhưng dễ phòng thủ. Còn phía đông lại là vùng chân núi An Sơn bằng phẳng, nơi khe suối chằng chịt, địa hình hiểm trở. Vốn dĩ đây là vùng hoang tàn vắng vẻ, nhưng vì Đô hộ phủ đã cải tạo khí hậu, nhiều nơi dần trở nên thích hợp cho việc chăn thả và trồng trọt. Bởi vậy, trong sáu mươi năm qua, không ngừng có các bộ lạc bản địa ở phía đông An Sơn lấy danh nghĩa triều bái tổ thần mà di cư đến đây."
Chu An Thế ba người nghe đến đó, trong lòng phỏng đoán bản tấu của anh ta hẳn có liên quan đến các bộ lạc bản địa này.
Trương Ngự tiếp tục nói: "Vì diện tích Sưởng Nguyên quá rộng lớn, nhân khẩu Đô hộ phủ không đủ để khai thác vùng đất đó. Hơn nữa, những bộ lạc bản địa kia cũng khá yên phận, nên trước kia, để tránh phải khai chiến trên hai mặt trận, chúng ta đã áp dụng sách lược trấn an đối với các bộ lạc này, và chính sách này vẫn được duy trì đến tận hôm nay. Nhưng điều đệ tử mu��n nói là, chậm nhất là sang năm, sẽ có thêm một bộ lạc bản địa mới di chuyển đến nơi đây."
Liễu Quang hiện lên vẻ chú ý, nói: "Trương quân tử, bộ lạc này sẽ gây ra vấn đề gì sao?"
Trương Ngự ngẩng đầu nhìn ba người, nói: "Bộ lạc này tên là 'Tra Khắc Trát Nỗ', ý là 'Móng Vuốt Cứng Rắn', là một đại bộ lạc có ít nhất hai vạn chiến binh bản địa." Anh ta nhấn mạnh một câu, "Cũng là một bộ lạc bản địa mà Đô hộ phủ chưa từng tiếp xúc trước đây."
"Cái gì?"
Chu An Thế ba người đều giật mình. Chỉ những chiến binh bộ lạc ấy thì không đáng ngại, vì giáo đá, cung xương dù sao cũng không thể đối kháng súng hỏa mai, đại bác và vũ khí sắt thép.
Thế nhưng, số lượng chiến binh của bộ tộc này đã có thể sản sinh ra ít nhất hàng trăm tế tự bộ lạc sở hữu năng lực siêu phàm, thậm chí có thể có một hoặc hai vị thần minh bản địa. Ba điều này kết hợp lại, sức mạnh trở nên vô cùng đáng kể, điều này sẽ tạo thành mối đe dọa lớn đối với sự thống trị của Đô hộ phủ ở vùng lãnh thổ phía nam.
Chu An Thế nhịn không được tiến lên một bước, hỏi: "Ngươi biết những điều này từ đâu?"
Trương Ngự nói: "Ba năm trước đây, tôi đi ra ngoài du lịch, từng sống một thời gian ngắn tại nơi giao giới giữa dãy núi An Sơn và hạ lưu sông Đán. Tôi thấu hiểu phần lớn các bộ lạc bản địa sinh sống trong khu vực đó."
"Trên thực tế, bộ lạc Kiên Trảo này đã dần dần di chuyển về phía tây từ rất nhiều năm trước, và trong quá trình đó đã xảy ra không ít xung đột với các bộ lạc địa phương. Chẳng qua khi ấy vẫn chưa xác định được liệu họ có vượt qua dãy An Sơn về phía tây hay không. Mãi đến khi tôi đọc báo chí những ngày gần đây, thấy xuất hiện hình ảnh những người bản địa mình vẽ vân xanh, đầu đội mũ lông chim, và mang biểu tượng móng vuốt sắc nhọn trên lãnh thổ Đô hộ phủ, tôi mới có thể xác định điều này."
Chu An Thế lập tức g��i một trợ dịch, vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Đi lấy tất cả báo chí của nửa tháng nay, và lấy thêm vài bản nữa."
Liễu Quang lúc này nói: "Trương quân tử, nhìn tờ tiến cử của cậu, ba năm trước, cậu chắc hẳn mới mười bốn tuổi phải không?"
Trương Ngự nói: "Đúng vậy."
Trên thực tế anh ta đi du lịch khi mười hai tuổi, nhưng hai năm trước, anh ta và vị sư phụ kia cùng nhau, vị này dặn anh ta không nên nhắc đến mình trước mặt người khác, nên anh ta đã bỏ qua đoạn này.
Tân Dao đẩy gọng kính, nói: "Giỏi lắm."
Liễu Quang hiếu kỳ hỏi: "Trương quân tử, lúc đó cậu nghĩ thế nào mà lại đi vào nơi đó?"
Trương Ngự thoáng trầm mặc, như chìm vào một đoạn ký ức đã qua, sau đó anh ta bắt đầu kể lại.
"Đệ tử trong quá trình học tập khoa vạn vật cổ đại, phát hiện rằng Đô hộ phủ đã đến vùng đất này một trăm năm, nhưng sự hiểu biết về nền văn minh bản địa nơi đây vẫn còn rất hạn chế. Phần lớn truyền thuyết và nguồn gốc của các bộ lạc bản địa đều nằm ở phía bên kia dãy An Sơn, nên đệ tử đã nảy ra ý định đ��n đó khảo sát một chuyến..."
Tiếp đó, anh ta mơ hồ kể lại một số khó khăn và hiểm nguy đã gặp phải trong khu vực ấy. Nhờ tác dụng của "Ngữ Vận", giọng nói của anh ta cực kỳ cuốn hút, cộng với sự quan sát sự vật độc đáo và cẩn thận, dù chỉ nghe anh ta kể lại, cũng khiến người ta có cảm giác như lạc vào một thế giới kỳ lạ.
Ba người vốn không quá hiểu rõ Trương Ngự, nhưng lúc này tự nhiên hình dung ra một hình ảnh sĩ tử trẻ tuổi với tinh thần không sợ hãi, dũng cảm khám phá.
Đúng lúc này, trợ dịch mang theo một chồng báo lớn đến. Ba người lập tức chia nhau kiểm tra, rất nhanh liền tìm thấy những thông tin mà Trương Ngự đã nói.
Bởi vì những người bản địa này vốn không được xem trọng, nên những ghi chép về họ chỉ xuất hiện ở một góc báo biên giới. Trên thực tế, việc họ xuất hiện trên báo chí cũng chỉ vì đã săn giết vài con sinh vật có linh tính. Nếu không đặc biệt chú ý, hoặc không phải người đặc biệt nhạy cảm trong lĩnh vực này, thì quả thực rất dễ bỏ qua thông tin đó.
Ba người lập tức nhận ra, Trương Ngự hôm nay thực chất đã lấy cớ bản tấu để mang đến một thông tin vô cùng quan trọng.
Và nếu tận dụng tốt, họ có thể nắm giữ tiên cơ trong cuộc họp đô đường sắp tới!
Chu An Thế cùng Liễu Quang, Tân Dao thì thầm trao đổi vài câu, sau đó nói với Trương Ngự: "Trương thiếu lang, xin đợi một lát."
Trương Ngự chắp tay vái chào, nói: "Đệ tử chờ."
Vì vậy, Chu An Thế ba người cùng nhau đi vào một phòng nghị sự gần đó.
Liễu Quang hứng thú dâng cao, chưa kịp ngồi đã nói: "Chu sư giáo, Tân sư giáo, tin tức mà Trương thiếu lang mang đến vô cùng hữu dụng. Chỉ với điều này, cậu ta đã đủ tư cách thông qua lần tự tiến cử này. Tôi đề nghị, lần này ba chúng ta hãy cùng liên danh, hợp sức tiến cử cậu ta làm học cung sư giáo."
Chu An Thế lúc này bỗng nhiên nói: "Ta không đồng ý."
Liễu Quang ngạc nhiên, nghĩ một lát rồi bật cười: "Chẳng lẽ Chu sư giáo e ngại tổn hại danh tiếng của mình sao? Thật ra không cần thiết phải vậy, tôi cho rằng trong chuyện này, ngay cả học cung cũng sẽ phải nhượng bộ, huống chi là chút danh tiếng nhỏ của chúng ta?"
"Không phải vì nguyên nhân đó." Biểu cảm của Chu An Thế trở nên nghiêm túc, nói: "Liễu sư giáo, Tân sư giáo, Trương thiếu lang này có thể giữ lại, chúng ta cũng có thể bù đắp cho cậu ta ở phương diện khác, nhưng tuyệt đối không thể ban cho cậu ta học chức!"
Liễu Quang vô cùng khó hiểu, hỏi: "Chu sư giáo, vì sao? Ngài có thể cho biết lý do không?"
Tân Dao lặng lẽ nhìn Chu An Thế, dường như cũng đang chờ đợi câu trả lời.
Chu An Thế trầm giọng nói: "Hai vị, thực ra chúng ta không hề hiểu rõ người này. Chúng ta chỉ nghe cậu ta nói một hồi lời thật giả lẫn lộn mà thôi. Học thức của cậu ta ra sao chúng ta không rõ, phẩm hạnh tốt xấu thế nào chúng ta cũng hoàn toàn không biết. Chỉ vì mang đến một thông tin mà đã muốn cho cậu ta trở thành học cung sư giáo? Ta không thể chấp nhận!"
Nói đến đây, ông ta tăng thêm ngữ khí: "Phải biết rằng, học cung sư giáo phải là người làm gương cho kẻ khác, sao có thể dễ dàng ban cho một người có lai lịch chi tiết không rõ ràng?"
Thái Dương Học Cung, với tư cách học cung trực thuộc Lễ Bộ thiên h��, vẫn còn giữ một chút bầu không khí cổ kính, vốn rất coi trọng đạo đức, xem đó là nền tảng cốt lõi của một con người, còn học vấn thì ngược lại chỉ là thứ yếu.
Vừa rồi ông ta cũng bị lời nói của Trương Ngự cuốn hút, suy nghĩ cũng từng đồng tình với Liễu Quang, suýt chút nữa đã gật đầu. Nhưng giờ phút này, khi đã tĩnh tâm lại, ông ta lại cảm thấy việc này rất không ổn.
Nói cho cùng, Trương Ngự không dùng học thức để khiến ông ta tin phục, mà lại dùng một phương pháp mà theo ông ta là có phần mưu lợi.
Hiện tại ông ta đặc biệt lo lắng Trương Ngự là một kẻ tiểu nhân phẩm hạnh không đoan chính.
Nếu đúng là như vậy, việc những người phụ trách kiểm tra sư giáo như bọn họ bị liên lụy là nhỏ, nhưng nếu để việc này làm tổn hại danh dự Thái Dương Học Cung, thậm chí gây ra hậu quả tồi tệ hơn, đó mới là lỗi lớn.
Liễu Quang tranh luận với ông ta: "Nhưng Chu sư giáo không phải không biết tin tức này quan trọng đến nhường nào. Đô hộ phủ gần đây áp dụng sách lược 'bắc tiễu nam phủ'. Hiện tại chỉ có v��� Trương thiếu lang này hiểu ngôn ngữ của bộ lạc Kiên Trảo. Chúng ta muốn giao thiệp với bộ lạc này thì không thể thiếu cậu ta. Nếu không ban cho một học chức, không có danh phận, cậu ta lấy tư cách gì mà cống hiến sức lực cho Thái Dương Học Cung của chúng ta?"
Chu An Thế thần sắc kiên định nói: "Nếu cậu ta là người hiểu rõ đại nghĩa, biết đặt đại cục lên hàng đầu, thì chúng ta chỉ cần phân tích rõ lợi hại trong việc này, cậu ta tự nhiên sẽ cống hiến sức lực. Nếu cậu ta không muốn làm như vậy, thì điều đó chứng tỏ cậu ta chỉ là một kẻ tiểu nhân cơ hội, chúng ta tuyệt đối không thể dung túng hành vi này! Hơn nữa, một khi chúng ta đã biết thông tin này, tôi không tin một học cung với nhiều trí sĩ như vậy, khi đối mặt với một bộ lạc bản địa, lại không thể nghĩ ra một phương pháp giải quyết khả thi."
Liễu Quang bật cười trong cơn giận. Nguy cơ của Đô hộ phủ có lẽ đang cận kề, vậy mà lúc này ông lại đi nói đạo đức với người khác, chẳng phải đã đọc sách đến mức hồ đồ rồi sao?
Rõ ràng có thể giải quyết vấn đề bằng phương thức ít tốn kém nhất, vậy mà cứ khăng khăng làm phức tạp mọi chuyện, ông ta cũng không biết nên nói gì.
Chỉ là, chuyện này cần cả ba người họ cùng gật đầu đồng ý mới được. Nếu có một người phản đối, thì sẽ không thể thông qua. Ông ta nhất thời cũng không có cách nào khác, đè nén sự bực bội dâng lên trong lòng, nặng nề ngồi xuống, cầm lấy ấm trà trên bàn và uống mấy ngụm.
Chu An Thế nhìn xem hai người, chân thành nói: "Tôi cũng biết Trương thiếu lang này là một nhân tài, nhưng người càng như vậy, khi ở địa vị cao thì nguy hại lại càng lớn. Tôi không muốn tương lai triều đình lại xuất hiện một Diêu Hoằng Nghĩa nữa."
Liễu Quang cũng trầm mặc. Ngay lúc ông ta định mở miệng nói gì đó, thì trợ dịch ban nãy lại vội vàng đi tới, tay còn cầm vài bản báo chí. Ông ta nhìn sang hỏi: "Báo chí từ đâu ra thế? Lẽ nào vừa rồi đã bỏ sót?"
Trợ dịch khẽ khom người, nói: "Liễu sư giáo, đây là báo chí mới ra hôm nay. Hạ dịch nghĩ rằng ba vị sư giáo có lẽ sẽ cần, nên đã tự ý mang đến ạ."
Liễu Quang gật đầu, xua trợ dịch đi. Bị quấy rầy một cái, ông ta quên mất điều vừa định nói. Cầm lấy báo chí lướt mắt qua nhưng rồi bất chợt dừng lại, lập tức cầm gần lại để nhìn kỹ hơn. Biểu cảm trên mặt ông ta trở nên vi diệu, ông ngẩng đầu nhìn về phía Chu An Thế, nói: "Chu sư giáo, tôi nhớ vị Trương quân tử này tên là Trương Ngự phải không? Hơn nữa lộ trình có ghi, khi cậu ta đến thủ phủ là đi trên thuyền khách Đại Phúc."
Chu An Thế nghi hoặc nói: "Đúng vậy, có chuyện gì sao?"
"Tôi muốn Chu sư giáo nên xem cái này." Liễu Quang đưa tờ báo tới.
Chu An Thế nghi hoặc nhận lấy, mở báo ra. Đập vào mắt ông ta là một bức tranh tả thực một quái vật khổng lồ, một người trẻ tuổi đứng trên hòn đảo cô độc, còn một chiếc thuyền đang lái về phía xa.
"Yểu Nguyên?"
Là một sư giáo khoa vạn vật cổ đại, ông ta không khó nhận ra loại quái vật này. Nhưng khi nhìn xuống dưới một chút nữa, ông ta lại thoáng giật mình.
Báo chí chi tiết kể về việc thuyền Đại Phúc gặp nạn, một người trẻ tuổi đã đứng ra, bắt chước tiếng kêu của thú con Yểu Nguyên, một mình ở lại thu hút sự chú ý của con quái vật đó, yểm hộ cho toàn bộ con thuyền rút lui an toàn.
Toàn bộ bài viết không hề có bất kỳ sự tô vẽ nghệ thuật hay cảm xúc cá nhân nào, chỉ đơn thuần ghi chép lại toàn bộ sự việc.
Thế nhưng, chính những câu văn giản dị đến mức gần như lạnh lùng, kết hợp với bức tranh chỉ có hai màu đen trắng ấy, lại khiến người ta chấn động sâu sắc.
Liễu Quang nhìn Chu An Thế vẫn còn ngẩn người sau một hồi lâu, trịnh trọng nói: "Chu sư giáo, tôi tin rằng phẩm hạnh của một người sẵn sàng đứng ra hy sinh bản thân để cứu người khác trong thời khắc nguy nan là không thể bị chỉ trích. Ít nhất, tôi không làm được như thế."
"Không thể nào..." Chu An Thế run rẩy cầm tờ báo, mắt đỏ hoe ngẩng đầu lên, nói: "Đây là một vị quân tử thực sự! Ta suýt nữa đã phạm một sai lầm lớn! Ta nguyện cùng hai vị sư giáo cùng nhau, hợp sức tiến cử cậu ta làm học cung sư giáo!"
...
Nội dung này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.