(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 1682 : Thuế linh ký thần phục
Trương Ngự nghe Trâu Chính nói vậy, hơi trầm ngâm, ngẩng đầu nhìn ông nói: "Vậy nghĩa phụ, có phải tất cả Thần tử đều do người tạo ra sao?"
Trâu Chính đáp: "Là ta." Nhưng lại trầm ngâm một lát, rồi nói: "Cũng không thể nói tất cả đều là, việc chế tạo Thần tử, còn có sự tham gia của một vài 'ta' khác nữa."
"Những 'ta' khác?"
Trương Ngự ánh mắt khẽ động, nói: "Nói như vậy, 'Trưởng giả' không chỉ có một vị sao?"
Trâu Chính gật đầu: "Đúng vậy, không chỉ một."
Trương Ngự liếc nhìn ra ngoài, nói: "Vậy những người nghĩa phụ nhắc đến, có phải chính là họ không?"
Trâu Chính lắc đầu: "Không phải. Những 'ta' này chỉ biết vận dụng tri thức mà ta đã truyền thụ để làm việc, nhưng không có sức sáng tạo của riêng mình. Nếu không có ta chỉ thị, họ sẽ không chủ động làm bất cứ điều gì. Còn về những 'ta' khác..."
Đúng lúc này, một Trâu Chính khác bước đến, nói: "Thức ăn đã chuẩn bị xong rồi."
Trâu Chính liếc nhìn hắn, nói: "Vậy thì cứ ăn trước rồi nói sau."
Trương Ngự nói: "Cũng tốt. Đa tạ nghĩa phụ."
Trâu Chính cười: "Ngươi khách sáo với ta làm gì."
Ông dẫn Trương Ngự đến một khu vực giữa sảnh, có thể thấy nơi đây từ cách bài trí đến bàn trà, tất cả đều mang phong cách của nhân gian. Trên bàn còn bày bút mực, giấy viết, và một bức tranh thủy mặc mới chỉ vẽ được hơn nửa.
Đến một nơi sau tấm bình phong, trên bàn đã bày đầy thức ăn. Trâu Chính cùng hắn ngồi xuống, mỉm cười nói: "Tiểu lang, con thấy thế nào?"
Trương Ngự nhìn thoáng qua. Khẩu vị của hắn vốn không kén chọn, rau xanh đậu hũ cũng được, thịt cá cũng vậy. Nhưng chẳng mấy chốc, những món hắn yêu thích nhất lại là thịt viên cá và canh rau nhút, thế nên ánh mắt hắn dừng lại ở hai món này.
Trâu Chính cười: "Xem ra tiểu lang khẩu vị vẫn không đổi."
Trương Ngự đợi Trâu Chính gắp món trước, lúc này mới đưa tay cầm lấy đũa ngọc, lần lượt nếm thử từng món. Hắn nói: "Nghĩa phụ, vẫn giữ nguyên hương vị ở trấn nhỏ ngày xưa."
Trâu Chính rất đỗi vui mừng, nói: "Thấy ngon thì con cứ ăn nhiều một chút."
Trương Ngự khẽ gật đầu. Người tu đạo như hắn tất nhiên đã sớm thoát ly khỏi sự ràng buộc của những món ăn thức uống thông thường. Nhưng có lúc, ăn uống không phải vì để no bụng, mà chỉ để hồi tưởng lại quá khứ, nhớ về cội nguồn, không quên mình từng là một phần của chúng sinh, chứ không phải kẻ cao cao tại thượng, xem xét thế gian.
Sau một lúc thưởng thức, Trâu Chính lại bảo "mình" bưng lên thêm vài món ăn. Ông nói: "Những món này cũng đều là hương vị tiểu lang chưa từng nếm qua, chúng được thu thập từ những loại thảo mộc thần dị, chỉ có thể tìm thấy ở giới vực này. Tiểu lang không ngại thì nếm thử một chút."
Trương Ngự cũng lần lượt nếm thử, quả thực có hương vị rất khác biệt. Không chỉ như vậy, mỗi khi bưng lên một món ăn, Trâu Chính đều kể về nguồn gốc và cách thức thu thập của nó, những điều này đều chưa từng được ghi lại trong du ký.
Trương Ngự thấy ông đã mở lời, sau khi nhấm nháp thêm một món ăn nữa, liền buông đũa ngọc xuống, nói: "Lúc đến, ta thấy trong sách của nghĩa phụ có ghi chép truyền thuyết về ba huynh đệ sáng thế. Xin hỏi nghĩa phụ, chẳng hay có bao nhiêu phần chân thực?"
Trâu Chính nói: "Truyền thuyết rất thú vị, có một phần cơ sở sự thật. Nhưng vẫn là do những người đời sau, dựa vào cuộc sống và suy nghĩ của mình mà bổ sung, khiến nó trở nên dễ hiểu hơn mà thôi."
Trương Ngự nói: "Vậy ba huynh đệ sáng thế có thật sự tồn tại không?"
Trâu Chính lắc đầu: "Đó chỉ đơn thuần là một truyền thuyết mà thôi."
Trương Ngự nhìn về phía ông nói: "Con chẳng mấy chốc đã được nghĩa phụ nuôi dưỡng dưới gối, nhưng đến nay vẫn chưa rõ lai lịch của nghĩa phụ. Chẳng hay nghĩa phụ có thể cho con biết được không?"
Trâu Chính suy nghĩ một lát, nói: "Ta biết tiểu lang muốn hỏi điều gì. Tiểu lang con ở nhân gian hẳn đã đạt được thành tựu vô cùng to lớn, nhưng có vài chuyện là việc riêng của nghĩa phụ, không nên để con hay cả nhân gian sau lưng con bị liên lụy vào."
Trương Ngự nói: "Thế nhưng chẳng phải nghĩa phụ đã nói, con đến đây thì đã không thể tránh khỏi rồi sao? Hơn nữa bây giờ phàm là chuyện liên quan đến lực lượng cấp cao, đều không còn là việc riêng tư, mà là việc cả nhân gian cần phải biết rõ ràng."
Trâu Chính có chút bất ngờ, đẩy gọng kính đen lên sát sống mũi, nói: "Tại sao con lại nói như vậy?"
Trương Ngự nói: "Hiện giờ nhân gian đang đối mặt với một trận đại kiếp, hay nói đúng hơn, giới vực này cũng có thể sắp phải đối mặt với tai kiếp lớn, mọi sinh linh đều không thể thoát khỏi. Vì vậy, trước khi ki���p nạn này đến, để đảm bảo khi đối kháng không bị vướng bận, cần phải sớm quét sạch tất cả những lực lượng có khả năng gây ảnh hưởng."
Trâu Chính trở nên nghiêm túc, ngồi thẳng người nói: "Tiểu lang, hãy nói cho ta nghe xem."
Trương Ngự liền chọn lọc những gì có thể nói mà thuật lại chuyện Nguyên Hạ xâm phạm, rồi nói: "Trong trận chiến với Nguyên Hạ này, nếu nhân gian của chúng ta bại vong, thì thế giới này cũng sẽ cùng nhau diệt vong. Nhân gian chúng ta nhất định phải tập trung tất cả lực lượng có thể vận dụng trong giới vực lại."
Hắn nhìn Trâu Chính, chân thành nói: "Nghĩa phụ, vì vậy lúc này, bất kể là người nào hay việc cơ mật nào, đã không còn là thứ có thể muốn tránh là tránh được nữa rồi. Nhất định phải sớm tìm ra một giải pháp."
Trâu Chính suy nghĩ một lát, nhẹ gật đầu, rồi chậm rãi nói: "Ta biết nhân gian các con chia sáu kỷ nguyên, điều này đại khái là đúng. Mỗi kỷ nguyên tuy đều có một chúa tể, nhưng chúng cũng không thuần túy hoàn toàn, bởi vì có một chủng tộc vẫn luôn ẩn mình sau lưng chúng, dẫn d��t chúng..."
Trong khi ông nói chuyện, xung quanh tỏa ra ánh sáng rực rỡ, mọi vật trong nội thất đều dần biến mất. Trương Ngự thấy ông và Trâu Chính đang ngồi trên một vùng đại địa hoang vu, có ba bóng người mơ hồ bao phủ bởi khí quang linh tính đang bước đi trên vùng đất đó.
Giọng Trâu Chính từ tốn vang lên: "Chủng tộc này là một trong những khởi nguyên của sinh linh, cũng là một trong những chủng tộc sớm nhất có thể cảm nhận được sức mạnh tối cao. Họ trời sinh thần dị, dùng tri thức và trí tuệ để thúc đẩy lực lượng, khai mở văn minh, nên được tôn xưng là 'Thánh giả'. Chỉ là, số lượng của chủng tộc này cực kỳ thưa thớt, ba người sớm nhất thì được đồng loại tôn xưng là 'Trưởng giả'..."
Trương Ngự nghe Trâu Chính tự thuật, cảnh tượng trước mặt cũng không ngừng biến hóa. Quá khứ của chủng tộc tạm gọi là "Thánh giả Thần tộc" này cũng từ đó mà hiện rõ trước mắt hắn.
Thánh giả tuy số lượng thưa thớt, nhưng được chí cao chiếu cố, sinh mệnh tựa hồ không có điểm kết thúc. Họ có niềm yêu thích tri thức phi thường lớn, thế nhưng vấn đề cũng nảy sinh.
Theo thời gian tích lũy, vô số tri thức chồng chất lên nhau, thần tính của họ dường như đã bị lấp đầy, không còn cảm thấy bất kỳ sự tiến bộ nào nữa.
Đây là bởi vì những nhận thức cũ kỹ trước đây giờ đây lại trở thành gánh nặng lớn nhất của họ, cũng cố định những Thánh giả này. Một số Thánh giả trở nên không còn muốn tiến lên nữa, cũng không muốn chấp nhận rằng kiến thức mới là cần thiết phải tiếp thu, bởi vì họ cảm thấy bản thân đã đủ mạnh, những gì họ biết cũng đã đủ nhiều.
Nhưng vào lúc này, có một Thánh giả đưa ra ý kiến, cho rằng không thể tiến lên nữa, vậy thì đồng nghĩa với thoái lui. Như vậy, chủng tộc sẽ không còn có tương lai, cũng vĩnh viễn không thể chạm đến bí mật của chí cao. Cho nên ông ta đề xuất thoát khỏi thân thể ban đầu, chỉ tiến hành chuyển dời linh tính, để bản thân biến hóa thành những chủng tộc khác biệt, dùng ánh mắt và thân thể khác nhau để điều tra thiên địa, tiếp xúc chí cao.
Nhưng mà, làm như vậy cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ mọi thứ đã có từ lâu.
Tri thức ban đầu tuy vẫn còn tiềm ẩn trong linh tính, nhưng cần phải rút ra và bắt đầu lại từ đầu, điều đó có nghĩa là phải nhận biết lại mọi thứ một lần nữa. Sức mạnh đã mất cũng cần một khoảng thời gian dài đằng đẵng để từ từ khôi phục lại. Nhưng lựa chọn này cũng mang đến cho họ cơ hội để dò xét bản thân từ một góc độ khác, có thể không còn bị gông cùm cố hữu ban đầu trói buộc.
Nhưng đa số Thánh giả lại cho rằng không thể từ bỏ những gì đã có, vì làm vậy sẽ đánh mất bản thân.
Hai luồng ý kiến khác biệt này dẫn đến sự chia rẽ giữa các Thánh giả. Một số vẫn ở lại, dùng ánh mắt lạnh lùng quan sát sự biến hóa của các kỷ nguyên; số khác thì lựa chọn tân sinh.
Trương Ngự hiểu rằng, một khi loại bỏ thân xác cũ, gột rửa linh tính lần nữa, thì đồng nghĩa với việc bắt đầu lại từ đầu. Mỗi lần chuyển dời, họ có thể sẽ quên đi quá khứ của bản thân, điều này giúp họ dễ dàng hơn trong việc hòa nhập vào các chủng tộc khác, thích nghi với thân phận mới của mình.
Những Thánh giả như vậy, trừ việc có được ký ức và tri thức từ quá khứ, thực chất đã khác rất nhiều so với Thánh giả trong quá khứ. Ngược lại, họ có thể có cảm giác đồng điệu hơn với chủng tộc mà linh tính của họ chuyển dời đến.
Hắn nhìn Trâu Chính nói: "Nghĩa phụ chính là một Thánh giả sao?"
Trâu Chính gật đầu: "Tiền thân của ta, 'ta' sớm nhất, là một trong ba vị Thánh giả đầu tiên, nhưng lựa chọn của ta chính là vứt bỏ những trói buộc đã có từ lâu." Thần sắc ông hơi nghiêm nghị một chút: "Nhưng trong đó lại xuất hiện một vấn đề."
Trương Ngự hỏi: "Vấn đề gì?"
Trâu Chính nói: "Mỗi khi trải qua một kỷ lịch, ta đều sẽ từ bỏ bản thân một lần, rồi lại gặt hái một lần tân sinh. Nhưng ta phát hiện, có một lần, tiền thân của ta đã tạo ra một bản thể khác... Có lẽ không chỉ một cái, bởi vì ký ức linh tính của ta thiếu hụt không ít, hẳn là hậu quả của việc tách ra trước đây. Ta suy đoán ý định ban đầu của ta là muốn giúp đỡ chính mình, nhưng 'ta' này lại muốn quay trở về hàng ngũ các Thánh giả cổ xưa."
Ông nghiêm nghị nói: "'Hắn' rất thù địch với phái tân sinh chúng ta, cho nên sau này vẫn luôn cố gắng tìm ra chúng ta, lợi dụng tri thức mới học được để nuốt đoạt linh tính. Ta hoài nghi, phía sau 'Thần' có khả năng còn nhận được sự ủng hộ của các Thánh giả cổ xưa."
Trương Ngự hỏi: "Vậy phái tân sinh này, còn lại bao nhiêu người?"
Trâu Chính nói: "Ước chừng chỉ còn lại một mình ta, bất quá..." Ông đẩy gọng kính mắt xuống, nói: "'Ta' vẫn còn rất nhiều cái, tạm thời thì 'Thần' vẫn chưa tìm thấy ta."
Trương Ngự suy tư một lát, nói: "Dựa theo lời nghĩa phụ, những Thánh giả cổ xưa kia vẫn còn tồn tại sao?"
Trâu Chính suy nghĩ một lát, nói: "Cho dù có thì hẳn cũng không còn nhiều, bởi vì lực lượng không tiến bộ sẽ suy yếu, đặc biệt là dưới ảnh hưởng của Trọc Triều. 'Thần' không giống chúng ta mà thay đổi thân thể để thích ứng với mỗi kỷ lịch. Ta thậm chí hoài nghi đa số 'Thần' đều không còn tồn tại, chỉ là có linh tính còn sót lại. Chỉ có hai vị Trưởng giả khác, thì hẳn 'Thần' vẫn còn tồn tại."
Trương Ngự nói: "Nghĩa phụ có khả năng tìm thấy 'Thần' không?"
Trâu Chính nhìn về phía hắn, thần tình nghiêm nghị nói: "Tiểu lang, sức mạnh của Thánh giả bình thường có thể không sánh bằng người như Tuân tiên sinh, thế nhưng sức mạnh của Trưởng giả có thể câu thông với chí cao, họ có thể gần như vô hạn mượn dùng sức mạnh của chí cao, là những người gần chí cao nhất. Hiện giờ con, vẫn chưa đối phó được 'Thần' đâu."
Trương Ngự chậm rãi nói: "Thế nhưng dù nghĩa phụ một mình không thể đối kháng 'mình' hay 'Thần', nhưng nhân gian có thể." Hắn ngừng lại một chút, ánh mắt kiên định nhìn thẳng, nói: "Nghĩa phụ đừng quên, người hiện giờ là người của nhân gian. Sau lưng nghĩa phụ, đứng là cả thiên hạ!"
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả của chúng tôi.