(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 2322: Đường xa không phải tuyệt nhân chúng sinh nhưng cùng chứng
Y Sơ dẫn Trần Tiểu Diên đến trước mặt Trương Ngự, vái chào ông một cái rồi nói: "Đình Chấp hữu lễ, hôm nay Đình Chấp ghé thăm, Y Sơ này thật sự lấy làm vinh dự."
Bên cạnh, Trần Tiểu Diên cũng theo đó mà vái chào, đồng thời hiếu kỳ nhưng không chút câu nệ ngắm nhìn Trương Ngự. Nàng nghe Y Sơ nói, vị này chính là nhân vật cấp cao của Huyền Đình, là người chân chính nắm giữ quyền hành thiên hạ. Ngay từ đầu nàng đã tin, bởi Y Sơ chưa từng nói lời khoa trương, có gì nói nấy. Hiện tại nhìn thấy Trương Ngự, trong lòng nàng càng cảm thấy rằng một nhân vật lớn thì ra lại như vậy, quả nhiên là khí chất siêu phàm.
Trương Ngự đã nhận ra Trần Tiểu Diên. Ngày ấy, khi đến Xương Hợp Phủ Châu, ông từng từ xa trông thấy cô gái này. Chính lúc đó, Y Sơ đã kể với ông về chuyện kết duyên trăm năm của mình và nàng, nên hôm nay ông mới nhận lời mời đến dự.
Ông cũng đáp lễ, nói: "Y đạo hữu, chúc mừng. Hôm nay ta đến đây với tư cách là đạo hữu, là tân khách đến mừng, chứ không phải với thân phận Đình Chấp." Nói rồi, ông gật đầu với hai người: "Chúc mừng hai vị, nguyện hai vị tình trăm năm bền chặt, phúc lộc đầy nhà, con cháu hưng vượng."
Khi ông nói những lời chúc phúc này, Y Sơ và Trần Tiểu Diên lập tức cảm nhận được, dường như có điều gì đó khác lạ so với trước đây. Trần Tiểu Diên khó có thể nói rõ, nhưng Y Sơ lại cảm nhận sâu sắc những biến đổi ở cấp độ sâu hơn. Hắn lại trịnh trọng vái chào, nói lời cảm tạ: "Đa tạ đạo hữu ban phúc."
Trương Ngự khẽ gật đầu, ung dung nhận lễ này.
Ông là người có tu vi đạo hạnh cao nhất hiện giờ, lại nắm giữ Đạo Ấn, sở hữu uy năng ngôn xuất tùy pháp (lời nói vừa ra, pháp tắc theo đó mà hiện). Khi ông chúc phúc ai đó, thiên địa vạn vật đều cúi mình tuân phục, và điều đó nhất định sẽ thành hiện thực.
Chỉ một lời này, chẳng khác nào được sắc phong. Nó nhất định sẽ thành hiện thực, không chỉ riêng Y Sơ, mà nếu hắn có con cháu đời sau, chỉ cần vẫn tuân thủ quy tắc của thiên hạ, thì phúc phận sẽ mãi mãi kéo dài, được hưởng sự phù hộ này. Đây quả thực là một món quà lớn lao.
Nhưng đây cũng chỉ là một phần lễ. Bởi lẽ, với bản thân Y Sơ, việc duy trì những điều này vốn rất dễ dàng. Thế nhưng, những năm gần đây, hắn đã từ bỏ việc vận dụng các loại thần dị lực lượng, mà sống như một phàm nhân giữa cõi người. Đây là quyết định do chính hắn đưa ra, trước đây như vậy, sau này cũng vậy. Trong hoàn cảnh như thế, món quà này càng trở nên quý giá và ý nghĩa hơn.
Y Sơ thành kính cảm ơn, nghiêng mình nói: "Kính xin đạo hữu an tọa ghế trên."
Trương Ngự gật đầu, đi vào chỗ ngồi. Đợi ông an vị, phía dưới lại trở nên náo nhiệt, khách khứa cũng bắt đầu bàn tán xôn xao, suy đoán thân phận của ông.
Có người khẳng định chắc nịch nói: "Nhìn vẻ ngoài của vị này, nhất định là ngư��i tu đạo của Huyền Phủ, mà tu vi lại không hề nông cạn. Chẳng trách nói là nhân vật lớn, chỉ không biết lão Y quen biết vị này bằng cách nào."
Mặc dù Y Sơ vừa nói "Đình Chấp", nhưng cách xưng hô này, chỉ có Huyền Thủ các châu túc, Huyền Chính, các tu sĩ có đạo hạnh, và những quan lại sự vụ cấp cao ở Ngọc Kinh mới biết. Còn những người đang có mặt ở đây, chỉ là một số chủ thuyền vận tải, dù thân phận cũng không thấp, nghe cũng không hiểu rõ lắm.
"Chuyện ngoại chiến vừa mới kết thúc, vị này không chừng là một vị Đại Tu Sĩ từ chiến trường trở về chăng?"
"Nói như vậy quả thật có khả năng. Biết đâu vị này có công hạnh lớn lao, trở về sẽ đảm nhiệm chức vị quan trọng."
"Tê, lão Y thật là có bản lĩnh! Nghe nói chưa? Bề trên muốn chiêu mộ một số chủ thuyền ra bên ngoài phụ trách việc vận chuyển hàng hóa, có vị này đứng sau lưng, biết đâu chừng sẽ đến lượt lão Y."
Lão Phùng kia nói: "Này, theo ta thấy, vị này có thể có lai lịch, nhưng khẳng định không thể sánh bằng Huyền Thủ. Mấy người có biết không? Lão Phùng đây từng gặp qua Huyền Thủ..."
Lời còn chưa nói hết, người khác đã bất mãn ngắt lời: "Được rồi, lão Phùng, chuyện này nói qua bao nhiêu lần rồi, đó chẳng qua là ông đứng lẫn trong đám đông nhìn thấy từ xa một lần thôi."
Lão Phùng đã uống quá chén, nghe xong không phục chút nào, nói: "Nhìn thấy từ xa thì sao chứ? Ta nói cho mấy người biết, khi đó tất cả những người nhìn thấy Huyền Thủ đều không thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, bản thân đều cảm thấy choáng váng. Đó gọi là gì? Đó là Thiên Nhân có cách! Nhưng vị này thì không phải vậy, hơn nữa nếu thật có một nhân vật lớn như vậy đến Xương Hợp Phủ Châu, bên phía Huyền Thủ sao có thể không có chút tin tức nào?"
Mọi người nghĩ cũng thấy có lý, nhưng lúc này lại có người nói: "Điều này chưa chắc đã đúng."
Một người ngồi trong tiệc ung dung mở lời: "Nếu là trong thế tục, thì là như vậy, kẻ bề trên tiền hô hậu ủng, khó mà che giấu hành tung, đồng thời đi đến một chỗ, trừ khi là nhằm vào Huyền Phủ nơi đó, hơn nửa sẽ báo trước. Nhưng Huyền Phủ thì khác..."
Mọi người không hẹn mà cùng đặt chén rượu xuống, nhìn về phía người đang nói chuyện.
Vị này lúc còn trẻ từng vào Huyền Phủ, chỉ là cuối cùng không thể nhìn thấy Chương Đại Đạo, bất quá dù sao cũng là người từng luyện khí, nói chuyện có sức thuyết phục hơn hẳn người thường.
Người này thấy mọi người nhìn sang, có chút đắc ý, khụ một tiếng, đẩy ly rượu ra, chờ người khác hiểu ý rót đầy chén rượu cho mình, lúc này mới tiếp tục nói trong sự thúc giục không ngừng của mọi người: "Nếu là người có công hạnh đủ cao, thì đi lại qua lại không thể nào phát giác được. Cho nên, vị này hoặc là công hạnh không bằng Huyền Thủ, không được coi trọng, hoặc là chính là..."
Nói rồi, hắn chỉ tay lên trên, để lộ ánh mắt "các ngươi tự hiểu".
Nghe lời này, có rất nhiều người kẻ tin người nghi, có nhiều người thì không tin, nhưng không biết vì sao, tất cả mọi người không tự giác nhỏ tiếng lại, cử chỉ cũng tự khắc chế rất nhiều.
Y Sơ lúc này xin lỗi Trương Ngự một tiếng, liền đi mời rượu một vòng, khiến nhiều người phải chịu thua, đám đông cũng không khỏi không khâm phục tửu lượng của hắn, bầu không khí cũng trở nên náo nhiệt.
Đợi hắn thản nhiên trở về chỗ, lại giơ một ly trà lên, ra hiệu Trần Tiểu Diên cũng nâng ly, nói: "Ta biết đạo hữu không uống rượu, vậy vợ chồng ta dùng trà thay rượu, xin kính đạo hữu một chén."
Trương Ngự tất nhiên cũng nâng chén đáp lại. Sau đó, hai người bắt đầu trò chuyện, kể những chuyện thường ngày, những chuyện đó không hề liên quan đến bất cứ điều thần dị nào, giống như hai người phàm tục đang hàn huyên.
Sau ba tuần rượu, thấy tiệc cưới đã gần tàn, Trương Ngự cũng sớm cáo từ rời đi. Vợ chồng Y Sơ tự mình đưa tiễn, ngắm nhìn bóng lưng thong dong, tuấn dật của ông dần khuất xa trong ánh đèn.
Sau khi rời khỏi Xương Hợp Phủ Châu, Trương Ngự còn đi thăm thú đó đây một vòng. Đến khi trở lại Đông Đình, đã là hai tháng sau. Tiếng pháo tai không những không dứt, mà còn náo nhiệt hơn, bởi vì thời gian đã đến Tết, đêm nay qua đi là sang năm mới. Và năm nay, ông quyết định ở lại đây cùng dưỡng phụ và mọi người đón Tết.
Lý Thanh Hòa đã đợi sẵn trước cửa để đón. Gặp ông trở về, y vái chào và nói: "Tiên sinh."
Trương Ngự ừ một tiếng, hỏi: "Không thấy lão sư trong nhà? Chẳng lẽ lão sư không muốn đến sao?"
Lý Thanh Hòa nói: "Đào tiên sinh nói, tuổi đã cao, quen sống an phận một mình, không muốn ra ngoài làm phiền người khác. Ông chỉ nói là đã viết một bài thơ tặng tiên sinh." Nói rồi, y đưa một tờ giấy đã xếp lại.
Trương Ngự lấy ra mở ra, bài thơ này có tên là «Bá Tính», rằng: "Xưa nay dùng bút đều tiếc mực, chẳng khắc chữ vào bia đình. Đến nay cõi người cảnh thái bình, ngàn tỉ sinh dân hưởng an vui!"
"Đến nay cõi người cảnh thái bình, ngàn tỉ sinh dân hưởng an vui..." Trương Ngự lẩm nhẩm mấy lần, rồi cất nó đi, nói: "Nếu lão sư không muốn, vậy đợi ta rảnh rỗi sẽ lại đến thăm."
Đợi trở lại dinh thự, bữa tiệc giao thừa đã được dọn lên bàn. Sau khi hỏi thăm Trâu Chính, ông cũng ngồi vào chỗ. Sau khi thưởng thức vài miếng thức ăn, Thanh Hi cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Ăn Tết xong, không biết tiên sinh chuẩn bị đi đâu?"
Trâu Chính cũng buông đũa gỗ xuống, nhìn lại.
Trương Ngự nói: "Đi đó đây ngắm cảnh một chút. Những năm này ta một lòng tu hành, đã bỏ lỡ quá nhiều cảnh đẹp, bây giờ dự định đi tìm lại, và vẽ lại vào trong tranh."
Thanh Hi nghe xong, reo lên một tiếng, nói: "Thật tốt quá! Tiên sinh, những dụng cụ vẽ tranh đó con đều cất giữ hết rồi ạ."
Trương Ngự gật đầu nói: "Con có lòng."
Lúc này, pháo hoa từ chòi gác cao bên ngoài lại lần nữa vang lên, một chùm pháo hoa rực rỡ tức thì chiếu sáng bầu trời đêm.
Và ngay trong khoảnh khắc lấp lóe đó, tại tầng cao hơn, Trương Ngự chợt mở mắt. Ông quay đầu nhìn về phía một bên, tại nơi đó cũng có một luồng sáng rực rỡ tỏa ra, và chiếu rọi về phía ông.
Đó là con đường tiến lên tầng cao hơn, bây giờ lại lần nữa mở ra trước mắt ông.
Cùng lúc đó, trên Nguyên Không, các vị đại năng đều cảm thấy khí tức chấn động, không khỏi nhìn về phía nơi Thanh Huyền Đạo Cung. Kỳ thật ngày đó, khi ông hủy diệt Hằng Thường Chi Đạo, khi luồng sáng rực rỡ xuất hiện, r���t nhiều đại năng trong lòng đều có cảm ứng. Bọn họ khi đó liền nghĩ đến liệu vị này có thoát ly như vậy mà tiến lên chăng.
Mà lần này, vị này đã không còn lo lắng gì, và cho rằng sẽ không còn dừng chân nữa.
Trương Ngự chăm chú nhìn luồng sáng rực rỡ đó. Cũng cùng lúc đó, sau lưng ông hiện ra sáu Huyễn Thân, mỗi cái đều đại diện cho một con đường có thể tiến lên cảnh giới cao hơn. Ông có thể tùy ý chọn một cái mà đi, bởi vì trên lý thuyết, mỗi Huyễn Thân đều có tư cách thông lên cảnh giới cao hơn.
Nhưng ông cũng không chọn riêng một cái nào. Dưới sự chuyển động của ý niệm ông, mỗi Huyễn Thân đều hóa thành một viên Đạo Lục, và từng cái chậm rãi nhưng kiên định nhập vào trong cơ thể ông.
Trong trạch viện Học Cung, không ngừng có thức ăn được dọn lên. Lý Thanh Hòa, Thanh Thự, Thanh Hi đều ngồi xuống, dưới sự dẫn dắt của Trâu Chính, cùng nhau nâng ly chúc Tết, vui vẻ uống mừng. Cũng cùng lúc đó, hàng tỉ người trong thiên hạ cũng đều như vậy.
Trương Ngự nhìn luồng sáng rực rỡ vô tận kia, con đường mình đang bước đi, nhất định phải hướng về phía trước, cho nên ông sẽ không đoạn tuyệt liên hệ với trần tục.
Cho tới nay, rất nhiều người tu đạo dù đã đạt tới cảnh giới cao, cũng muốn tận lực giữ gìn nhân tính và lòng người. Đặc biệt là các đại năng tu sĩ thành đạo từ thân thể người, bọn họ cũng không theo đuổi cái gọi là thái thượng vong tình (quên đi tình cảm thế tục), mà vẫn giữ nguyên tình cảm ban sơ.
Ông cảm thấy rất tốt, nếu lên đến chỗ cao mà đánh mất đi nhân tính của mình, thì tất cả những gì làm ra cũng chẳng còn ý nghĩa. Trước tiên phải có thân phận con người, sau đó mới dùng thân phận này để tìm tòi đại đạo, mới thực sự là con đường thiên nhân tương khế (hòa hợp giữa trời và người).
Nghĩ đến đây, ông nói: "Lời tuy chưa hết, nhưng đã ở bến bờ, lại ở chính nơi đây."
Trong lúc nói chuyện, tiếng đạo âm ù ù truyền ra. Trên người ông hư ảnh lưu chuyển, một bản thể ông từ chỗ cũ đứng dậy, mang theo vẻ dứt khoát bước vào luồng sáng rực rỡ vô tận phía trước. Còn một bản thể khác của ông, thì vẫn lưu lại chỗ cũ, sau đó quay người đi về một hướng khác.
Hai bản thể rõ ràng quay lưng bước đi, khoảng cách càng ngày càng xa, nhưng lại cảm nhận được một cách khó hiểu rằng, mặc dù phương hướng khác biệt, bọn họ cuối cùng nhất định sẽ hội ngộ.
Bóng dáng của Trương Ngự đầu tiên dần chìm vào trong luồng sáng, sau đó Trương Ngự còn lại thì trở lại giữa không trung, rồi hướng xuống mà đi, đi xuyên Thanh Khung biển mây, rồi lại xuống đến địa lục thiên hạ, trở lại dinh thự Đông Đình. Ông ngẩng cổ lên, một hơi cạn sạch linh nhưỡng trong chén.
Thời gian trôi chảy, thoáng chốc một tháng đã qua.
An Sơn, trên Thần Nữ Phong.
Trương Ngự chắp tay sau lưng mà đứng, ngắm nhìn vùng đất này. Trước kia ông chính là bắt đầu mọi thứ ở đây, lại tại nơi đây thắp lên ngọn lửa này. Bây giờ nhìn lại, từng cảnh tượng ấy cứ như đang hiển hiện trước mắt. Đáng mừng thay, nỗ lực của ông và toàn thể thiên hạ không hề uổng phí, đổi lấy cảnh non sông gấm vóc, thiên hạ thái bình, chúng sinh đều có đạo lý hôm nay.
Lúc này, một chiếc tàu cao tốc nhỏ bay đến, và dừng lại trên núi. Cửa khoang từ từ mở ra, Thanh Hi nói: "Tiên sinh, đã chuẩn bị kỹ càng cả rồi, chúng ta có thể lên đường rồi ạ."
Trương Ngự nhẹ gật đầu, ông lại nhìn xuống dưới chân mình. Quá khứ đã là quá khứ, một khởi đầu mới, có lẽ cũng sẽ bắt đầu từ nơi này. Nghĩ đến đây, ông không khỏi mỉm cười, sau đó sải bước đi thẳng về phía trước.
Sau một lát, một luồng lưu quang xán lạn biến mất trong tầng mây dày đặc.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.