(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 31: Ô danh chi hỏi
Hôm nay, ngày hai mươi sáu, mưa bụi đã tan, ánh sáng trong lành trên bầu trời bấy lâu nay đã trở nên sáng rõ. Đứng ở bất cứ đâu trong học cung, phóng tầm mắt ra xa bên ngoài, người ta đều có thể thấy rõ mồn một dải biển xanh thẳm. Gió nhẹ ấm áp thổi tới, mang lại cảm giác như cả thủ phủ đang được ôm trọn trong lòng trời xanh biển biếc.
Với một tiết trời dễ chịu, khoan khoái đến thế, ngoại trừ một vài đám mây xám thỉnh thoảng trôi qua trên bầu trời, hơi chút chướng mắt, thì cũng chẳng có gì đáng để chê trách nữa.
Sáng sớm, Trương Ngự đã thức dậy. Sau khi dùng đan hoàn, hắn ra hậu viện luyện kiếm, rồi quay về rửa mặt. Xong xuôi, hắn ngồi trên sân thượng, vừa uống trà, vừa ngắm bình minh trên biển. Đến đúng giờ, hắn khởi hành đi ra ngoài, đến nơi đã hẹn với Liễu Quang. Hai người gặp nhau, rồi cùng nhau đi về phía chân lễ đường.
Trên đường đi, Liễu Quang nhắc nhở: “Ta hôm qua sau khi trở về đã hỏi thăm thêm, học cung quả thực chuẩn bị tiến hành một buổi vấn đáp với ngươi. E rằng cửa ải hôm nay sẽ không dễ dàng vượt qua đâu. Ngoài những vấn đề liên quan đến ngôn ngữ bản xứ, Cừu học lệnh chắc chắn sẽ còn hỏi ngươi những chuyện khác nữa, ngươi nhất định phải cẩn thận ứng đối.”
Trương Ngự nói: “Đa tạ Liễu sư giáo đã nhắc nhở. Những gì không cần trả lời, ta sẽ không trả lời.”
Buổi vấn đáp này không phải là một cuộc thẩm vấn; bên bị chất vấn cũng không phải hạng người thấp hèn, mà là một Sư trưởng đang tại chức trong học cung, tự nhiên cũng có tôn nghiêm của mình. Nếu có vấn đề nào đi quá giới hạn, hoặc lạc đề khỏi chuyên môn của mình, thì người đó hoàn toàn có quyền lựa chọn không trả lời.
Liễu Quang nói: “Ngươi hiểu rõ là được.”
Đi không bao lâu, hai người đã đến chân lễ đường.
Ở đây đã có hơn hai mươi người đang đứng, đều là các sư giáo trong học cung. Rõ ràng là họ đều nghe tin hôm nay sẽ diễn ra buổi thân vấn, nên mới đến để theo dõi, dù sao thì chuyện như thế này đã mấy chục năm không xuất hiện.
Liễu Quang vừa thấy, liền nhíu chặt mày.
Nếu học cung có thể tận dụng tốt chuyện liên quan đến bộ lạc Kiên Trảo này, ắt hẳn sẽ có được không ít lợi ích từ đô đường. Nhưng hôm nay lại có nhiều người đến như vậy, chẳng lẽ các cấp trên của học cung đã tiết lộ chuyện này ra ngoài?
Hay là nói rằng sự việc đã có biến chuyển gì đó, học cung đã không còn ý định che giấu nữa?
Khi mọi người thấy họ đến, cũng nhao nhao nhìn về phía họ. Nhưng khi nhìn thấy Trương Ngự, không ít người đều lộ vẻ kinh ngạc thán phục trên nét mặt.
Trước cửa, một trợ dịch chủ động ra đón. Người này cúi người hành lễ, rồi nghiêng mình dẫn lối, nói: “Xin mời hai vị đi lối này.”
Lần trước Trương Ngự đi vào đại đường theo con dốc bình thường, nhưng lần này lại đi theo lối hành lang cửa hông. Chưa đi được mấy bước, một nam tử khoảng bốn mươi tuổi, đang mặc y phục sư giáo, đã bước tới chặn đường hai người.
Người đó chắp tay với Trương Ngự, cố tình cất giọng lớn nói: “Vị này hẳn là Trương quân tử đây? Nghe nói ngươi hiểu không ít ngôn ngữ của các bộ lạc bản xứ gần núi An. Vừa hay ta cũng đã tinh thông tiếng Man, ta có một nghi vấn, muốn thỉnh giáo ngươi vài điều.”
Những người đang đứng ở cửa ra vào tức thì trở nên phấn chấn, sự chú ý đều bị thu hút về phía đó.
Liễu Quang nhíu mày. Trong tình huống hiện tại, tất cả mọi người đều dùng học chức trong học cung để xưng hô đối phương, vậy mà cách xưng hô “Quân tử” như vậy rõ ràng cho thấy sự không tán thành đối với học vấn của Trương Ngự.
Trương Ngự liếc nhìn người đó một cái, giọng nhàn nhạt nói: “Hôm nay người mời ta đến đây là Cừu học lệnh. Tôn giá nếu muốn thỉnh giáo học vấn từ ta, xin mời trình danh thiếp trước, dựa theo quy củ của học cung. Nếu không, xin thứ lỗi, ta không tiếp.” Nói xong, hắn hất tay áo, rồi đi thẳng vào trong.
Người kia bị khí thế trong lời nói của hắn lấn át, nhất thời không thốt nên lời. Đợi đến khi hắn đi khuất, cuối cùng mới sực tỉnh, sau đó mặt đột nhiên đỏ bừng, tức đến nỗi đứng thẳng tại chỗ mà run rẩy.
Trương Ngự không còn để ý đến người này nữa. Hắn và Liễu Quang cùng nhau đi vào trong, đang định bước vào đại đường thì có một trợ dịch chặn Liễu Quang lại, nói: “Liễu sư giáo, xin dừng bước. Nếu muốn đứng ngoài quan sát buổi thân vấn, xin mời lên khán đài.”
Liễu Quang dừng bước lại, nói với Trương Ngự: “Trương Phụ giáo, kẻ đến không có thiện ý, hãy cẩn thận ứng biến.”
Trương Ngự chắp tay với ông.
Liễu Quang đi từ hành lang bên cạnh lên khán đài vòng tròn. Sau khi lên đến nơi, ông phát hiện trong số những người đứng ở đây, không ít người có kiến thức sâu rộng về ngôn ngữ. Chỉ là trong số đó, ông nhận ra một thân tín bên cạnh một vị cao tầng học cung. Xem ra buổi thân vấn lần này quả nhiên được chú ý đặc biệt.
Giờ phút này, Trương Ngự đã đến và đứng ở dưới đại điện hình vòng tròn. Thân hình hắn thẳng tắp, hai tay áo buông thõng hai bên. Mà giờ khắc này, ánh sáng bầu trời rực rỡ, xuyên qua khung đỉnh lưu ly, chiếu rọi lên y phục của hắn, vô cùng chói mắt, khiến hắn trông lại càng thêm thần tú phiêu dật, thoát tục như tiên.
Trong học cung quả thực có không ít người bất mãn với Trương Ngự, người đã tiến vào học cung nhờ tự tiến cử. Họ cho rằng hắn chắc chắn dựa vào cơ duyên nào đó, bằng không, khi còn trẻ tuổi, việc gì phải dùng phương pháp này mà không đi theo con đường chính thống là thi cử để vào?
Tuy nhiên, phần lớn những người bình thường đó vốn không gặp gỡ hay liên hệ gì với hắn, nên cùng lắm chỉ dám oán thầm vài câu nhỏ mọn, rồi sau đó cũng sẽ không còn bận tâm nhiều nữa.
Trên đài chính giữa đại đường, lúc này có hai người đã bước tới, đều mặc y phục học lệnh. Người đi phía ngoài là một lão giả, còn người đi phía trong là một nam tử trung niên với vẻ mặt nghiêm nghị.
Trương Ngự ngẩng đầu nhìn lên, lão giả kia đương nhiên chính là Cừu học lệnh. Ông ấy được bảo dưỡng tốt, nếp nhăn không nhiều, tóc chỉ điểm bạc phơ, trông chỉ khoảng năm sáu mươi tuổi, căn bản không thể nhìn ra đã gần chín mươi.
Đương nhiên, thọ mệnh trung bình của người đời là 120 tuổi; nếu ai đó hiểu rõ thuật dưỡng sinh, sống đến 150 tuổi cũng là điều có thể.
Cừu học lệnh bước đến phía trước, đầu tiên đưa tay chào mọi người trên đài, sau đó nói: “Lão hủ nghe nói học cung mới có một người tài ba trẻ tuổi đến, là nhờ tự tiến cử mà vào học cung. Lúc ấy lão hủ hết sức kinh ngạc, bởi vì đã mấy chục năm nay học cung chưa từng thấy một anh tài như thế này ư?”
Nói đến đây, ông ta cười cười, nói: “Về sau lại nghe nói vị tài năng trẻ tuổi này hiểu không ít ngôn ngữ bản xứ vùng núi An, lão hủ biết được điều đó, cũng có chút vui mừng. Lão hủ trên con đường tinh thông này đã nhiều năm, tự xét cũng coi như có chút thành tựu gọi là tạm được, rất muốn cùng vị hậu bối này luận bàn một phen, xem xem vị này trên phương diện học vấn, so với lão hủ thời trẻ có gì khác biệt.”
Lúc này, ông ta mới nheo hai mắt lại, chậm rãi nhìn xuống, nói: “Đây chính là Trương Phụ giáo, người đã tự tiến cử vào học cung ư?”
Trương Ngự chắp tay hành lễ, giọng nhàn nhạt nói: “Kính chào Cừu học lệnh.”
Cừu học lệnh gật gật đầu, nói: “Trương Phụ giáo, chắc hẳn ngươi cũng đã biết, học cung lần này muốn lão hủ đến tiến hành buổi thân vấn với ngươi. Nhưng trước đó, lão hủ có vài câu muốn hỏi ngươi, không ngại chứ?”
Trương Ngự nói: “Không biết là chuyện gì ạ?”
Cừu học lệnh chậm rãi nói: “Trương Phụ giáo không cần khẩn trương, chỉ là những lời tiền bối quan tâm hậu bối mà thôi. Nếu ngươi có thực học, thì lão hủ cũng thay học cung cảm thấy cao hứng vậy.”
Liễu Quang ở bên nghe xong lời này, cười lạnh vài tiếng. Cái Cừu học lệnh này, thật đúng là một bộ dạng cậy già lên mặt.
Trương Ngự nhìn ra được, vị Cừu học lệnh này rất thích dùng thân phận tiền bối để hù dọa hắn. Nhưng người đó càng làm như vậy, càng chứng tỏ ông ta có điều lo ngại, nếu không thì căn bản chẳng cần làm như vậy.
Cừu học lệnh chậm rãi nói: “Ta đã xem qua bản tường thuật kinh nghiệm của Trương Phụ giáo. Trong đó ghi chép ngươi từng một mình du lịch phía đông núi An, trên đường quả thực đã gặp không ít nguy hiểm. Khi đó ngươi hình như chỉ mới mười bốn tuổi phải không? Thật không ngờ, thiếu niên anh hùng, việc mà người thường khó lòng làm được.”
Nói đến đây, ông ta cảm thán một hồi: “Lão hủ lớn tuổi, nhìn lại những người trẻ tuổi như các ngươi, lão hủ lại nhớ đến con cái của mình. À, phải rồi, không biết lúc Trương Phụ giáo du lịch, trong nhà có mấy huynh đệ tỷ muội không?”
Liễu Quang nghe được hắn hỏi câu nói tưởng chừng không liên quan ấy, ban đầu hơi giật mình, sau đó thầm mắng một tiếng ‘lão thất phu’.
Trong học cung, thanh danh vẫn luôn rất quan trọng. Cừu học lệnh lúc này hỏi như vậy, rõ ràng là ám chỉ Trương Ngự còn trẻ tuổi, không màng đến nỗi lo của cha mẹ mà ra ngoài mạo hiểm, hơn nữa vừa đi là bặt vô âm tín mấy năm trời. Điều này, bất kể là người có giữ truyền thống xưa hay không, đều sẽ cảm thấy hành vi của hắn không thỏa đáng, và trong vô hình, hắn cũng sẽ bị người khác coi thường, bài xích.
Trong mắt Trương Ngự có ánh sáng lóe lên. Động thái lần này của Cừu học lệnh là muốn can thiệp trước từ khía cạnh đạo đức, để tiến hành chèn ép hắn một cách nhất định.
Nếu đối phương đã có mục đích này, thì hắn có thể đoán được rằng bất kể hắn trả lời ra sao, ông ta nhất định sẽ dứt khoát chấm dứt đề tài này, sau đó lại tìm cách tạo dựng những lời đồn đại không hay trong dư luận xung quanh.
Hắn ngẩng đầu, nhìn thẳng phía trên, nói: “Lần hỏi này, không biết học lệnh lấy thân phận gì để hỏi ta?”
Học lệnh tuy có học chức cao hơn phụ giáo, học chính, nhưng không có quan hệ trên dưới cấp bậc. Chỉ có đường chủ các phòng ban mới có quyền quản thúc cấp dưới. Một phụ giáo như hắn, chỉ cần chịu trách nhiệm với Tế tửu học cung và quy củ của học cung là đủ.
Cho nên nếu như không phải một buổi thân vấn nghiêm túc, hắn không muốn đáp, thì hoàn toàn có thể không đáp.
Ta với ngươi đồng dạng đều là Sư trưởng học cung, ta vì sao đi xa, trong nhà có ng��ời nào, có liên quan gì tới ngươi? Đến phiên ngươi hỏi tới ta sao?
Cừu học lệnh nheo mắt nhìn hắn, cười ha ha một tiếng, nói: “Xem ra Trương Phụ giáo là chê ta lão gia hỏa này dong dài rồi, cũng đúng thôi. Nếu Trương Phụ giáo không muốn trả lời, thì thôi vậy.” Ông ta quay sang nói với vị học lệnh trung niên đang đứng cạnh đó: “Từ học lệnh, xin cứ bắt đầu buổi thân vấn đi.”
...
Mọi quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.