(Đã dịch) Huyền Trần Đạo Đồ (Dịch) - Chương 145: Thư Nhà
"Là Lưu thúc thúc! Con nhớ ra rồi! Thúc chẳng thay đổi chút nào cả, cảm ơn thúc đã chăm sóc con năm ấy." Trương Thiên Tứ hồi tưởng lại. Đó là khoảng thời gian trước khi cậu lên Hoàng Thánh sơn, khi từ một đứa bé ăn mày, cậu trở thành thiếu gia Trương gia. Chính Lưu Ngọc đã giúp cậu giám định thuộc tính linh căn. Mặc dù lúc đó cậu còn rất nhỏ, nhưng đó là bước ngoặt của vận mệnh, cảnh tượng ngày đó vẫn rõ mồn một trước mắt, làm sao có thể quên được. Nếu khi đó cậu không đủ dũng khí tham gia đại hội trắc linh của Trương gia, chắc chắn cậu đã sớm chết đói nơi đầu đường xó chợ rồi.
"Thiên Tứ, gia gia cháu nhờ ta mang cho cháu một phong thư, hãy giữ gìn cẩn thận nhé." Lưu Ngọc xoa đầu Trương Thiên Tứ, lấy ra một phong thư nói.
Thì ra, nghe tin Lưu Ngọc sắp trở về Hoàng Thánh tông, Trương Nghiễm đã cố ý từ huyện Điền Bình đến Thành Viêm Nam. Một mặt là nhờ Lưu Ngọc chuyển thư nhà cho Trương Thiên Tứ và Trương Khả Tâm, mặt khác cũng là để tiễn đưa ông.
"Cảm ơn Lưu thúc thúc. Gia gia người vẫn khỏe chứ ạ?" Trương Thiên Tứ quan tâm hỏi.
"Ông Trương vẫn khỏe mạnh, tinh thần minh mẫn, cháu đừng lo lắng." Lưu Ngọc cười trấn an.
"Thiên Tứ ca!" Một thiếu nữ thanh tú bước nhanh tới, cất tiếng gọi vui vẻ. Đằng sau thiếu nữ còn có một thiếu niên cường tráng, vẻ mặt cười ngây ngô, không nhanh không chậm đi theo.
"Khả Tâm, mau lại đây, thúc thúc mang thư của gia gia đến này." Trương Thiên Tứ v���i vàng vẫy gọi.
"Thật ạ? Cho em xem với!" Trương Khả Tâm nhảy cẫng nói. Nhìn người đại ca đứng cạnh Thiên Tứ ca, Trương Khả Tâm thấy có chút quen mắt, nhưng lại không nhớ ra là ai.
"Con chào thúc, con là Vương Bình. Con vô cùng biết ơn sự tiến cử của thúc năm đó, công ơn này Vương Bình khắc cốt ghi tâm." Vương Bình chân thành nói.
Vương Bình biết nếu không nhờ Lưu Ngọc tiến cử hết lòng, hắn sẽ không thể thuận lợi trở thành đệ tử Hoàng Thánh tông như vậy. Hơn nữa, khi Lưu Ngọc nhậm chức Thiên Sư tại huyện Điền Bình, ông luôn đối đãi rất khách khí với gia gia hắn, chẳng hề ngang ngược hay không nể tình như những vị Thiên Sư tiền nhiệm.
"Vương Bình, là cháu đó à! Mấy năm nay ở trên núi, đã quen chưa?" Lưu Ngọc nhìn thiếu niên mày rậm mắt to, vẻ mặt chất phác trước mắt, mừng rỡ hỏi.
"Thúc thúc, tông môn đối xử với chúng con rất tốt. Đồ ăn ở đây ngon lành, phong cảnh lại đẹp, còn được dạy công pháp tu hành, quả thực là phúc địa tiên gia!" Trương Thiên Tứ vui vẻ trả lời.
"Thúc thúc, người không cần lo lắng đâu ���!" Vương Bình cũng cười ngây ngô đáp lời.
"Anh Vương Bình giỏi lắm nha, bây giờ đã đạt đến Luyện Khí tam tầng rồi đó, các lão sư đều khen anh ấy đặc biệt chăm chỉ." Trương Khả Tâm nói một cách ngọt ngào. Nàng cũng nhớ lại được một vài ký ức mơ hồ khi còn bé, dù không rõ ràng lắm, nhưng biết Lưu thúc thúc là người tốt.
"Khả Tâm, nào có!" Vương Bình có chút xấu hổ nói.
"Khả Tâm, xem gia gia viết gì trong thư nào?" Trương Thiên Tứ xé phong thư, lấy lá thư bên trong ra.
"Vâng! Vâng!" Trương Khả Tâm vội vàng áp sát bên cạnh Trương Thiên Tứ.
Từ trong phong thư, một bức thư gấp hình vuông cùng một tấm linh phiếu màu lam rơi ra. Trương Thiên Tứ đưa thư cho Trương Khả Tâm, còn tấm linh phiếu màu lam thì cất kỹ.
Khi Trương Nghiễm giao phong thư này cho Lưu Ngọc, ông đã dặn rằng bên trong có một tấm linh phiếu màu lam, nhờ Lưu Ngọc giữ gìn cẩn thận kẻo thất lạc. Trương Nghiễm rất tin tưởng Lưu Ngọc, hơn nữa, lúc đó Tống Minh cũng có mặt, nên Trương Nghiễm không sợ Lưu Ngọc "thấy của quên người".
"Gia gia ơi, con nhớ người lắm!" Vương Bình mắt đỏ hoe hỏi. Hắn vô cùng nhớ thương người gia gia cực khổ của mình. Rời nhà đã bảy năm, không biết gia gia ngày thường sống thế nào? Gia gia tuổi đã cao, đi lại không tiện, cuộc sống chắc chắn rất gian khổ.
Vương Bình tu hành trên Hoàng Thánh sơn vô cùng khắc khổ, lúc nào cũng canh cánh nỗi lo về Vương Phú Quý. V��ơng Bình mong sớm đạt tới Luyện Khí tứ tầng, chủ động xin tông môn nhận nhiệm vụ ngoại phái, đến Cao Thương quốc nhậm chức Thiên Sư. Hắn muốn về Cao Thương quốc chăm sóc gia gia, để Vương Phú Quý an hưởng tuổi già.
"Ông Vương vẫn khỏe, không có gì đáng lo, cháu không cần phải bận tâm." Lưu Ngọc không đành lòng, nhanh chóng trả lời.
Hai năm trước, theo lời mời của vợ chồng Vương Luân, Lưu Ngọc đã đến huyện Điền Bình một chuyến. Từ Vương Luân, hắn biết Vương Phú Quý đã lâm bệnh qua đời. Sau đó, khi đàm luận với Trương Nghiễm, cả hai đã suy nghĩ kỹ lưỡng và quyết định giấu kín chuyện này, tạm thời không nói cho Vương Bình biết, sợ ảnh hưởng đến việc tu hành của hắn tại Hoàng Thánh sơn. Vương Bình là một đứa trẻ hiếu thảo, nếu biết tin Vương Phú Quý qua đời, chắc chắn sẽ cực kỳ đau lòng, chậm trễ tu hành.
"Gia gia ơi, Khả Tâm nhớ người lắm!" Lúc này Trương Khả Tâm đã xem xong thư nhà của Trương Nghiễm, không nhịn được bật khóc. Xa nhà lâu ngày, nhận được thư nhà đầy tình cảm của người thân, một thiếu nữ đa cảm tự nhiên sẽ bị gợi lên nỗi nhớ nhà, không khỏi rơi nước mắt.
"Khả Tâm, đừng khóc, gia gia vẫn khỏe, ông ấy cũng không muốn thấy cháu như vậy đâu." Trương Thiên Tứ nhẹ nhàng ôm Trương Khả Tâm an ủi.
"Thiên Tứ ca, Tâm nhi nhớ nhà quá." Trương Khả Tâm tựa vào lòng Trương Thiên Tứ, nước mắt làm ướt quần áo cậu, khóc nức nở.
"Khả Tâm, đừng khóc, đợi chúng ta đột phá Luyện Khí tứ tầng, sẽ xin về nhà thăm Trương gia gia." Vương Bình một bên lo lắng an ủi.
Dưới sự trấn an của Trương Thiên Tứ và Vương Bình, Trương Khả Tâm dần bình tĩnh lại. Lúc này, trên quảng trường chỉ còn lại ba người họ.
"Ông Trương thân thể cường tráng, các cháu không cần quá lo lắng. Thúc thúc hiện đang ở phòng Thập Bát chữ Thanh, Mộc Nguyên viện. Các cháu có chuyện gì thì cứ đến tìm thúc, thúc đi trước đây." Lưu Ngọc nhìn ba đứa bé đều đã lớn khôn, cuộc sống ở Hoàng Thánh tông không tệ, cũng yên lòng.
"Con chào thúc ạ." Ba người đồng thanh nói.
"Thúc thúc, nếu tu vi của con đạt tới Luyện Khí tứ tầng, con xin đi Cao Thương quốc nhậm chức Thiên Sư, tông môn có đồng ý không ạ?" Vương Bình thấy Lưu Ngọc quay lưng định rời đi, vội vàng hỏi.
"Cái này khó nói, nhưng tông môn hẳn là sẽ đồng ý." Lưu Ngọc nhíu mày trả lời.
Nếu Vương Bình thật sự chủ động xin tông môn, khả năng lớn là tông môn sẽ đồng ý. Nhiệm vụ ngoại phái vốn dĩ không có đệ tử nào muốn nhận, vẫn luôn phải cưỡng chế phân phối cho các đệ tử. Có người chủ động xin, tông môn chắc chắn sẽ rất sẵn lòng. Lưu Ngọc hiểu rõ suy nghĩ trong lòng Vương Bình, trong lòng thở dài: "Thật là một đứa bé tốt!"
"Thiên Tứ, lại đây, thúc thúc có mấy lời muốn nói riêng với cháu." Lưu Ngọc vẫy Trương Thiên Tứ, đi ra xa một đoạn.
"Thúc thúc, có chuyện gì muốn nói riêng với con ạ?" Trương Thiên Tứ đi đến bên cạnh Lưu Ngọc, nghi hoặc hỏi.
"Gia gia của Vương Bình đã lâm bệnh qua đời rồi."
"Cái gì?" Trương Thiên Tứ kinh hãi nói, cắt ngang lời Lưu Ngọc.
Vương Bình và Trương Khả Tâm nghe thấy tiếng kêu kinh ngạc, khẩn trương nhìn về phía bên này.
"Nghe thúc thúc nói hết đã, không được nói ra." Lưu Ngọc vội vàng nói nhỏ.
"Chuyện ông Vương đã qua đời vì bệnh, tạm thời đừng nói cho Vương Bình biết. Điều đó sẽ ảnh hưởng đến việc tu hành của nó. Ông Vương trên trời có linh thiêng, tin rằng cũng sẽ đồng ý làm như vậy." Lưu Ngọc kiên nhẫn giải thích.
"Vâng ạ." Trương Thiên Tứ uể oải trả lời. Trương Thiên Tứ cảm thấy lời Lưu Ngọc nói có lý, cậu hiểu rất rõ Vương Bình. Nếu Vương Bình biết tin tức này, không chừng sẽ vi phạm tông quy, tự ý xuống núi, nhận trọng phạt.
"Đợi Vương Bình đột phá Luyện Khí tứ tầng rồi hãy nói tin tức này cho nó. Đến lúc đó, việc xin tông môn cho về thăm nhà sẽ dễ được chấp thuận hơn. Nhớ kỹ, nhất định phải ngăn cản Vương Bình dại dột đi xin nhiệm vụ ngoại phái." Lưu Ngọc cố ý dặn dò.
"Thúc thúc, con đã biết." Trương Thiên Tứ biết rõ sự việc nào quan trọng hơn, gật đầu trả lời.
"Vậy về đi! Chuyện này đừng nói cho bất kỳ ai, bao gồm cả Trương Khả Tâm, hiểu chưa?" Lưu Ngọc dặn dò thêm.
"Vâng, thúc thúc." Trương Thiên Tứ đáp lời, kìm nén cảm xúc, quay người cố nặn ra một nụ cười rồi đi về phía Vương Bình và Trương Khả Tâm.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ.