"Sao lại mời hai tên nhóc con đến đây, sở cảnh sát của các ông hết người rồi sao?" "Nếu không phá được án thì mau chóng giải tán đi, đừng làm lỡ thời gian của mọi người!" Dường như ngồi xe lăn lâu sinh ra bệnh trĩ, vị lão gia Sane kia giờ đây hỏa khí rất lớn. Vừa thấy Hayashi Shinichi và Kudo, hai vị "ngoại viện" vừa được mời tới, ông ta liền sốt ruột mắng xối xả vào Thanh tra Megure: "Thử nghĩ mà xem, những ai đến dự tiệc của tôi đều là những nhân vật có danh tiếng lẫy lừng." "Những người như chúng tôi đây sao có thể là hung thủ giết người?" "Hung thủ thật sự chắc đã sớm trốn thoát rồi!" Sane Takanori hùng hồn quát mắng một tràng, sau đó lại với vẻ mặt khó chịu đe dọa: "Thanh tra Megure, thời gian của chúng tôi quý giá lắm, nếu cứ tiếp tục trì hoãn như vậy... thì đừng trách tôi sau này gọi điện thoại cho Tổng giám cảnh sát để khiếu nại." "Ách..." Thanh tra Megure lộ vẻ khó xử. Đúng vậy, ngoại trừ quản gia và người hầu của căn biệt thự này, những người hiện đang bị giữ lại đây đều là tinh anh tư bản có danh tiếng, các gia tộc tài phiệt và những nhân sĩ nổi bật trong xã hội. Nếu thực sự khiến họ bất mãn, những cảnh sát bình thường khó mà gánh nổi hậu quả. Ngay cả Thanh tra Megure, trong khi vẫn giữ vững nguyên tắc làm cảnh sát, cũng phải cân nhắc cẩn thận khi đối thoại với họ.

"Sane Takanori tiên sinh..." Thanh tra Megure đang định ôn tồn khuyên nhủ vài lời. Nhưng Kudo Shinichi ở bên cạnh lại nhếch khóe miệng, chen ngang lời với giọng điệu mỉa mai: "Yên tâm đi, Sane Takanori tiên sinh." "Có tôi ở đây, vụ án này chỉ cần vài phút là có thể phá được." "Ngươi..." Sane Takanori nhìn Kudo Shinichi cẩn thận, cuối cùng cũng nhớ ra mình từng thấy cậu bé này ở nhà Suzuki: "Ngươi là cái... cái tên nhóc tự xưng thám tử lừng danh mấy ngày trước đó phải không?" "Không sai." Kudo Shinichi cười đầy ẩn ý: "Xin đợi một lát, tôi cam đoan sẽ tóm gọn hung thủ." "Bao lâu?" Sane Takanori dùng vẻ sốt ruột để che giấu sự căng thẳng. "Rất nhanh thôi." Kudo Shinichi đáp với giọng điệu đầy ẩn ý. Với cậu, vụ án này đã không còn bất kỳ điều bí ẩn nào. Vị Sane Takanori tiên sinh này giả vờ vết thương ở chân chưa lành, rõ ràng là muốn dùng cái vẻ tàn tật giả dối này để lừa gạt ánh mắt của cảnh sát, từ đó loại bỏ hiềm nghi giết người của mình. Vậy tiếp theo, cậu chỉ cần làm rõ thủ pháp gây án, rồi công khai vạch trần lời nói dối giả tàn tật của lão già này là được. Nói nghiêm túc thì điều này không thể được coi là chứng cứ cứng rắn gì, nhiều nh��t chỉ có thể chứng minh ông ta có hiềm nghi giết người lớn nhất. Nếu hung thủ cứ cứng đầu không hé răng, lại tìm một luật sư giỏi, biết đâu chừng lại có thể được tuyên bố vô tội và thả ra. Thế nhưng... những điều này thực ra cũng không phải vấn đề: Bởi vì theo lẽ thường, chỉ cần thủ pháp giết người bị thám tử lừng danh vạch trần trước mặt mọi người, dù chưa hình thành chuỗi chứng cứ hoàn chỉnh, hung thủ về cơ bản cũng sẽ vì tâm lý sụp đổ mà trực tiếp nhận tội. Giống như kẻ hung thủ cậu gặp giữa trưa ở nhà ga xe điện, kẻ kiên quyết cắn răng đến cùng, không có chứng cứ thì tuyệt đối không chịu khai, những kẻ như vậy cực kỳ hiếm thấy trên thế giới, và cũng không hợp logic.

"Tiếp theo, chỉ cần làm rõ thủ pháp mật thất là có thể phá án." "Thế nhưng... thủ pháp này chắc hẳn sẽ vô cùng nhàm chán." Kudo Shinichi thầm nghĩ với vẻ chán nản. Cho dù chưa đến hiện trường, cậu cũng có thể đoán trước được thủ pháp mật thất này chắc chắn rất đơn giản. Dù sao, điểm yếu của ông Sane nằm ở việc giả vờ tàn tật, ông ta hoàn toàn không cần tốn quá nhiều công sức vào việc bố trí mật thất, chỉ cần tùy tiện đưa ra một thủ pháp đơn giản khiến người ta tin rằng "chỉ người khỏe mạnh mới có thể làm được" là đủ. Thật là vô vị quá đi... Kudo Shinichi đã nghĩ xong cách để hung thủ lộ nguyên hình. Nhưng cậu không trực tiếp ra tay mà đưa ánh mắt về phía Hayashi Shinichi: "Anh ta sẽ phá án thế nào đây?" Kudo Shinichi không phải vì danh tiếng mà cạnh tranh với Hayashi Shinichi. So với việc giành chiến thắng vô nghĩa bằng cách "gian lận," cậu càng muốn xem Hayashi Shinichi sẽ dùng biện pháp gì để phá vỡ cục diện. Lúc này, chỉ thấy Hayashi Shinichi đâu vào đấy hỏi:

"Ông Sane, sau khi vụ án xảy ra, các vị khách trong biệt thự đã lập tức tập trung lại, hay có người nào trong khoảng thời gian đó không hề xuất hiện?" Sane Takanori nhíu mày, đáp lời một cách rất thiếu kiên nhẫn: "Lúc đó, tất cả mọi người trong biệt thự đều theo tiếng súng mà chạy đến, không ai hành động một mình." "Thế nên tôi mới nói, hung thủ thật sự khẳng định đã trốn thoát từ lâu, làm sao lại ở trong số những người chúng tôi đây?" Nói đoạn, ông ta còn đặc biệt nhấn mạnh: "Lúc đó tôi đang đi vệ sinh trong toilet phòng ngủ của mình." "Sau khi nghe tiếng súng, tôi rất nhanh đã chỉnh tề rời phòng, gọi người hầu đưa tôi đến hiện trường." "Và tôi khi đó chỉ ở trong phòng trễ nải hai, ba phút, điểm này người hầu và các vị khách đều có thể chứng minh." Sane Takanori giả vờ tàn tật là để bản thân không bị nghi ngờ. Nhưng vấn đề của thủ pháp này nằm ở chỗ, một khi có người bắt đầu nghi ngờ, nó sẽ rất dễ dàng bị vạch trần. Vì vậy, để cố gắng giảm bớt khả năng bị chú ý vì "thời gian hành động một mình quá dài"... Sane Takanori sau khi giết người xong đã rất nhanh trở lại trạng thái ngụy trang, như một người không có chuyện gì xảy ra, nhanh chóng xuất hiện trước mặt mọi người. Hiện tại ông ta đặc biệt nhấn mạnh điểm này, cũng là để Hayashi Shinichi tin rằng: Ông ta không thể là hung thủ, những người khác cũng không thể, hung thủ thật sự đã chạy thoát, điều tra bọn họ chỉ là phí công. Nhưng Hayashi Shinichi không dễ dàng mắc bẫy như vậy. Anh chỉ ghi nhớ những chi tiết đã hỏi vào lòng, rồi quay đầu trực tiếp nói với Thanh tra Megure:

"Thanh tra Megure, phản ứng khói súng trên những nghi phạm có mặt ở đây chắc hẳn đều đã được kiểm tra rồi chứ?" Vụ án này là một vụ giết người bằng súng. Khi súng được kích hoạt, một lượng khí từ họng súng và cuối nòng súng thoát ra, chắc chắn sẽ mang theo các vật chất như hạt thuốc nổ và bột kim loại tạo thành khói bụi. Những tàn dư từ việc bắn súng này sẽ bám vào người hung thủ trong quá trình phun tóe, cần phải tẩy rửa nhiều lần mới có thể loại bỏ sạch sẽ. Chỉ cần dùng một loại hóa chất kim loại hoạt tính hơn cả thuốc nổ để thay thế thuốc nổ trong tàn dư bắn súng, là có thể tạo ra sự thay đổi màu sắc rõ ràng – đây chính là phản ứng khói súng. Thông qua loại phản ứng khói súng đơn giản này, có thể xác định ai trong số những người có mặt đã nổ súng trong khoảng thời gian gần đây nhất. Nhưng rất đáng tiếc, vụ án này không hề đơn giản như vậy. Nếu không, Thanh tra Megure cũng đã không cần đặc biệt gọi điện thoại cầu viện: "Kiểm tra phản ứng khói súng đã được tiến hành rồi —" "Vì lý do thận trọng, ngay cả ông Sane Takanori với vết thương ở đùi phải, chúng tôi cũng không bỏ sót." "Nhưng rất đáng tiếc, kết quả kiểm tra là, không phát hiện tàn dư từ việc bắn súng trên tay bất cứ ai có mặt tại hiện trường." Thanh tra Megure bất đắc dĩ và đau đầu nói.

"Hừ hừ..." Sane Takanori cười thầm trong lòng: Muốn dùng phản ứng khói súng để bắt ông ta ư? Đâu có dễ dàng thế! Ông ta dám gây án ngay tại nhà mình, đương nhiên là đã chuẩn bị vẹn toàn. Khi giết người, ông ta đã mang găng tay và khẩu trang, còn dùng quần áo che chắn bản thân cực kỳ kín kẽ. Khi nổ súng, tất cả tàn dư từ việc bắn súng đều bị găng tay, khẩu trang và quần áo ngăn lại. Chờ giết người xong trở về phòng, ông ta lập tức vứt găng tay, ném khẩu trang, thay một bộ quần áo, thân mình liền trở nên "sạch sẽ," căn bản không sợ bị kiểm tra phản ứng khói súng nào cả. "Chỉ biết dùng những biện pháp ngu ngốc để loại trừ, y hệt mấy tên cảnh sát vô dụng kia..." "Xem ra tên nhóc được mời tới này cũng chẳng có gì lợi hại!" Nghĩ đến đây, Sane Takanori lập tức an tâm rất nhiều. Trong lòng ông ta nghĩ vậy, ngoài miệng vẫn chua ngoa nói: "Thấy chưa! Cái phản ứng khói súng gì đó đều đã làm rồi." "Nếu tất cả mọi người đều không có vấn đề, sở cảnh sát các ông dựa vào đâu mà còn không thả người?" "Ngươi..." Hayashi Shinichi nhíu mày: "Hình như rất không muốn chúng tôi tiếp tục ở lại đây điều tra?" "Hụ khụ khụ khụ..." Sane Takanori ho khan một trận. Ông ta chột dạ tránh đi ánh mắt hơi nghi ngờ của Hayashi Shinichi, nói ra với vẻ ngoài mạnh trong yếu: "Tôi chỉ là cảm thấy các ông đang rỗi việc đi gây sự!" "Đã điều tra lâu như vậy mà vẫn chưa tìm ra, chẳng lẽ không phải vì hung thủ căn bản không ở giữa chúng ta sao?" "Có lẽ vậy..." Hayashi Shinichi không tỏ rõ ý kiến lên tiếng. Nhưng ánh mắt anh vẫn kiên định như thế, kiên định đến mức khiến Sane có chút chột dạ: "Đi thôi, chúng ta lại đến hiện trường." "Kết luận cụ thể thế nào, còn phải đợi tôi xem hiện trường rồi mới nói được." Nói đoạn, Hayashi Shinichi không tiếp tục để ý Sane Takanori, tiếp tục đi về phía căn phòng khách nơi xảy ra án mạng. Thanh tra Megure, cùng một đám cảnh sát viên, lập tức như chúng tinh phủng nguyệt mà đi theo. Trong khi nhìn bóng lưng họ tiến về hiện trường, Kudo Shinichi cũng không khỏi cảm thấy hứng thú:

"Phản ứng khói súng không có tác dụng gì..." "Chỉ dựa vào việc kiểm tra thi thể, anh ta thật sự có thể từ các nghi phạm mà bắt được Sane Takanori sao?" Cậu quyết định tạm thời không nói ra phát hiện của mình, muốn xem Hayashi Shinichi rốt cuộc sẽ phá vỡ cục diện này như thế nào. Cứ thế, Kudo Shinichi cũng vội vàng đi theo. Rất nhanh, cả đoàn người đi vào căn phòng khách trên tầng ba nơi xảy ra án mạng. Quản lý Sơn, tức thi thể, đang bất động nằm dài trên nền nhà lạnh buốt, trước khi chết, ông ta vẫn ôm chặt vết đạn bắn trên ngực, khuôn mặt đầy thống khổ và sợ hãi. "Hayashi tiên sinh, găng tay!" Lần này Hayashi Shinichi còn chưa lên tiếng, tuần tra viên Komatsu đã cung kính đưa tới hai đôi găng tay. Anh ta đã biết Hayashi Shinichi rất có khả năng sẽ trở thành cấp trên của mình, nên biểu hiện càng nghiêm túc hơn trước rất nhiều. "Ừm, anh giúp tôi ghi chép nội dung khám nghiệm thi thể." Hayashi Shinichi không nhanh không chậm nhận lấy găng tay đeo vào, sau đó đi đến bên cạnh thi thể ngồi xuống, nghiêm túc bắt đầu kiểm tra. Cương thi, ban thi, nhiệt độ thi thể, vùng đầu mặt, vùng cổ, ngực, bụng... Từng mục một trong quy trình tiêu chuẩn được thực hiện, không lâu sau, anh đã kiểm tra xong tất cả tình trạng bề ngoài thi thể của người đã khuất. Và tuần tra viên Komatsu cũng giúp đỡ, ghi lại cẩn thận từng nội dung mà Hayashi Shinichi nói. "Cái đó... Hayashi đệ?" "Cậu có phát hiện gì không?" Thấy Hayashi Shinichi kiểm tra xong, Thanh tra Megure lập tức sốt ruột hỏi. Dựa theo những gì ông từng biết, sau khi kiểm tra thi thể xong, Hayashi Shinichi hẳn sẽ đưa ra ánh mắt sắc bén, công khai nói ra chân tướng bị che giấu trước mặt mọi người. Nhưng lần này, Hayashi Shinichi lại chỉ nói một cách vô cùng đơn giản: "Vết thương đạn bắn nằm ở ngực trái của người chết, cách đường giữa phía trước 6.0cm, phía dưới vú trái 2.0cm, tại vết thương thấy lượng lớn máu chảy ra, phản ứng sinh hoạt rõ ràng. Ngoại trừ vị trí này, trên thân thể không thấy vết thương rõ ràng nào khác." "Vì vậy có thể thấy được, người chết đích thật là chết do bị bắn khi còn sống." "Ừm, vậy thì..." Thanh tra Megure đầy mong đợi, nhưng Hayashi Shinichi nửa ngày cũng không nói thêm lời nào. "Tiếp theo là gì?" Ông cuối cùng không kìm được mà hỏi. "Không có gì." Hayashi Shinichi đáp. "Chỉ vậy thôi sao?" Thanh tra Megure biểu cảm vi diệu. "Chỉ vậy thôi." Hayashi Shinichi đáp một cách rất thản nhiên. Không khí lập tức chìm vào tĩnh mịch. Ban đầu, các nhân viên cảnh sát muốn tận mắt chứng kiến vị quản lý Hayashi tương lai này lợi hại đến mức nào, ai nấy đều biểu cảm kinh ngạc. Và Kudo Shinichi cũng cảm thấy chấn kinh: Xem xong thi thể mà chỉ đưa ra được kết luận đơn giản như vậy... Vụ án này thật sự làm khó Hayashi Shinichi rồi sao? "Vậy... mình cứ thế thắng rồi ư?" Kudo Shinichi nhận ra mình dường như đã chào đón chiến thắng đầu tiên. Thắng thì đúng là thắng thật, nhưng mà... Điều này giống như vung gậy đánh vào một người lính vượt biên trái phép của nước nào đó, bên này còn chưa dùng chút sức lực nào, đối phương đã tan vỡ ngàn dặm... "Thật là quá dễ dàng đi..." Nghĩ tới đây, Kudo Shinichi bỗng cảm thấy hụt hẫng.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có tại truyen.free.