Mười giờ sáng, trời quang mây tạnh.

Tại một nghĩa trang công cộng nào đó ở Tokyo.

Trước một bia mộ mới tinh, một người đàn ông đội mũ len ngồi bệt dưới đất. Bên cạnh anh ta đặt một bó hoa tươi, trên tay cầm một lon cà phê đóng hộp, chăm chú nhìn tấm ảnh trên bia mộ, từng ngụm từng ngụm uống mãi không thôi.

Không biết đã qua bao lâu, người đàn ông cuối cùng cũng uống cạn lon cà phê, chậm rãi đứng dậy, nhìn người phụ nữ trong tấm ảnh mà nói:

"...Thật lòng xin lỗi, Akemi, ta vẫn chưa tìm được em gái của muội. Thế nhưng có một tin tốt là, người của tổ chức cũng không tìm thấy nàng, nên hiện tại nàng tạm thời xem như an toàn. Nói đến đây, để tránh bị tổ chức truy sát, em gái muội hiện tại chắc hẳn đang ẩn náu khắp nơi, sống trong thấp thỏm lo âu, chịu không ít khổ sở. Đây là lỗi của ta. Muội yên tâm, ta sẽ nhanh chóng tìm thấy nàng, chăm sóc nàng thật tốt..."

Người đàn ông đội mũ len vừa nói chuyện, vừa sắp xếp lại bó hoa trước bia mộ. Sau đó anh ta đặt lon rỗng bên cạnh bó hoa, thấp giọng nói:

"Lúc trước mỗi lần ta uống xong lon cà phê đóng hộp, muội luôn giành lấy lon rỗng giúp ta vứt đi. Lon này hôm nay, cũng phiền muội giúp ta vứt bỏ nhé..."

...

Mười một giờ trưa, bên trong một đường hầm hướng về Yokohama.

Trong đường hầm, dòng xe cộ vẫn tiếp tục di chuyển. Một chiếc xe màu xanh nhạt cùng kiểu với xe của bác sĩ Araide đậu ở làn dừng khẩn cấp ven đường, phía sau còn đậu một chiếc xe tải thùng.

Cửa thùng xe tải mở ra, hai tấm ván dốc tạm thời được đặt ở phía sau xe, hiển nhiên là để chuẩn bị cho xe chạy vào trong thùng.

Jodie cùng vài đặc vụ FBI mặc đồng phục cảnh sát giao thông đứng ở phía sau chiếc xe tải thùng, trong tay cầm điện thoại bộ đàm, vẻ mặt nghiêm nghị hỏi: "Tiểu đội thứ nhất! Hiện tại mục tiêu còn cách đường hầm bao xa?"

Jodie vừa dứt lời, tiếng trả lời lập tức truyền đến từ bộ đàm: "Báo cáo Đặc vụ Jodie, mục tiêu và xe của bác sĩ Araide đang bám sát nhau, hiện tại còn cách đường hầm khoảng một km. Với tốc độ hiện tại, khoảng một phút ba mươi giây nữa sẽ đến đường hầm!"

"Một phút ba mươi giây sao?" Jodie chau mày, sau đó ra lệnh qua bộ đàm: "Tiểu đội thứ ba chú ý, lập tức bắt đầu thực hiện kế hoạch, tạo ra một vụ tai nạn giao thông để tách xe của bác sĩ Araide và Vermouth ra! Tiểu đội thứ tư, tiểu đội thứ năm, hãy hiệp đồng phối hợp, ngăn chặn những xe cộ phía sau xe của bác sĩ Araide, đảm bảo trong vòng ba mươi giây sau khi bác sĩ Araide vào đường hầm sẽ không có xe nào khác đi vào! Tiểu đội thứ sáu, các anh đợi lệnh trong xe, sẵn sàng xuất phát bất cứ lúc nào!"

"Rõ, tiểu đội thứ ba nhận lệnh!"

"Tiểu đội thứ tư nhận lệnh!"

"Tiểu đội thứ năm nhận lệnh!"

"Tiểu đội thứ sáu nhận lệnh!"

Các đặc vụ FBI lập tức trả lời qua bộ đàm. Jodie cũng nghiêng đầu nhìn về phía mấy đặc vụ FBI đang mặc đồng phục cảnh sát giao thông đứng bên cạnh, mở miệng nói: "Ba người các anh, lát nữa nhất định phải chặn xe của bác sĩ Araide lại!"

"Rõ, Đặc vụ Jodie!"

Mấy người đóng giả cảnh sát giao thông gật đầu đồng ý. Không lâu sau đó, tiếng nói từ bộ đàm của Jodie lại truyền đến: "Đây là tiểu đội thứ ba, chúng tôi đã thành công tạo ra một vụ tai nạn giao thông phía sau xe của bác sĩ Araide, khiến dòng xe cộ phía sau rơi vào hỗn loạn. Xe của Vermouth cũng bị kẹt trong đó."

"Đây là tiểu đội thứ tư, các thành viên đội chúng tôi đã xuống xe 'hỗ trợ'. Đang cố gắng câu giờ."

"Đây là tiểu đội thứ năm, xe của Vermouth đang cố gắng thoát ra khỏi vòng vây. Để tránh gây sự chú ý của nàng, chúng tôi tối đa chỉ có thể cầm chân nửa phút. Ngoài ra, xe màu xanh nhạt của bác sĩ Araide vẫn tiếp tục tiến về phía trước, dự kiến nửa phút nữa sẽ tiến vào đường hầm!"

"Rõ, Jodie đã nhận được tin!"

Jodie liền vội vàng đáp lại một tiếng, rồi ra hiệu bằng mắt cho ba người đóng giả cảnh sát giao thông. Những người này lập tức hành động, chăm chú nhìn chiếc xe đang lái vào đường hầm.

Cũng không lâu lắm, xe của Araide Tomoaki lái vào đường hầm. Jodie cũng nhận được tin báo xe của Vermouth đang đuổi tới. Ba người đóng giả cảnh sát giao thông liền vội vàng phất tay ra hiệu, yêu cầu Araide Tomoaki tấp xe vào lề.

Ở ghế lái, Araide Tomoaki còn đang mơ hồ tấp xe vào lề, sau đó hạ cửa kính xe xuống nói: "Chào ngài, xin hỏi có chuyện gì không ạ?"

Các xe cộ xung quanh đều đã chạy hết về phía trước, phía sau không còn bóng người nào. Một trong những người đóng giả cảnh sát giao thông ra hiệu cho Araide Tomoaki xuống xe.

Chờ hắn xuống xe sau đó, người đó lập tức ngồi vào ghế lái, đạp chân ga, dọc theo tấm ván dốc tạm thời, lái chiếc xe vào trong thùng của xe tải thùng.

Cũng ngay lúc này, theo lệnh của Jodie, động cơ của chiếc xe màu xanh nhạt phía trước xe tải thùng khởi động, lái thẳng về phía trước.

Araide Tomoaki nhìn một màn này, đầu tiên là ngây người, sau đó lập tức kịp phản ứng, vẻ mặt hoảng sợ hỏi: "Này! Các người đang làm gì vậy? Các người, các người rốt cuộc là ai..."

Araide Tomoaki chưa dứt lời, Jodie đã đưa tay kéo Araide Tomoaki vào trong thùng xe. Hai người đóng giả cảnh sát giao thông cũng nhanh chóng thu lại tấm ván dốc tạm thời, nhảy vào trong xe, đóng sập cửa thùng xe phía sau, bịt miệng Araide Tomoaki.

Ngay sau đó, hai mắt Jodie nhìn chằm chằm khe hở của cửa thùng xe, thấy xe của Vermouth nhanh chóng chạy vụt qua, mới thở phào nhẹ nhõm, rồi ra hiệu cho hai thuộc hạ nới lỏng tay khỏi Araide Tomoaki.

Araide Tomoaki vẫn còn mơ hồ, vừa kinh ngạc vừa sợ hãi hỏi: "Các người, các người không phải cảnh sát đúng không? Các người là ai, muốn làm gì chúng tôi? Bắt cóc sao?"

"Bắt cóc?" Jodie cười khẽ một tiếng, sau đó giơ một ngón tay lên, lắc lắc hai cái: "...Không, anh nhầm rồi, chúng tôi không phải bắt cóc, mà là đang cứu các anh. Còn về thân phận của chúng tôi... Thực ra chúng tôi cũng là cảnh sát, nhưng không phải cảnh sát Nhật Bản, mà là cảnh sát Mỹ..."

"Mỹ, cảnh sát Mỹ ư?" Araide Tomoaki vẫn còn mơ hồ không hiểu tình hình: "...Cô có thể cho tôi biết, rốt cuộc chuyện này là thế nào không?"

...

Bốn giờ rưỡi chiều, trước cổng trường trung học Teitan.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Ran và Sonoko đứng cùng một chỗ. Sonoko xách cặp sách trên tay, lại một lần nữa mời Ran: "Ran, cậu thật sự không đi cùng để gặp Đại nhân Inbun trừ tà sao? Đại nhân Inbun đúng là đã nói, lần này rất có thể sẽ thật sự gặp ác quỷ, chẳng lẽ cậu không muốn mở mang tầm mắt sao?"

Lúc ăn cơm trưa, Jiyo Inbun nói rằng trưa nay phải đi trừ tà. Kazumi-san lập tức bày tỏ muốn đi cùng. Jiyo Inbun suy nghĩ một chút, rồi cũng đồng ý.

Còn về Sonoko ư? Nàng ta nhất quyết đòi đi theo, không được xem là không xong! ~

"A! ~~ Ai mà muốn mở mang cái loại kiến thức này chứ?" Ran vốn sợ quỷ nhất nghe vậy, liền vội vàng khoát tay, lùi lại một chút sang bên cạnh, rồi vẫy tay chào tạm biệt nói: "Sonoko, Inbun-kun, Kazumi-senpai, gặp lại sau nhé! Tớ phải nhanh về nhà làm ít món ngon cho Conan..."

Ran vừa nói chuyện, vừa vội vàng chạy đi xa. Sonoko chống nạnh nói: "Ran vẫn sợ ma như vậy, nhưng mà nàng ấy như vậy cũng thật đáng yêu, thật muốn mặc đồ ma dọa nàng một phen ghê..."

Biết Ran sợ hãi mà còn cố ý dọa nàng ư?

Sonoko à, cậu đúng là cô bạn thân tốt của Ran mà!

Trước cửa trường, Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi cười khan hai tiếng. Ngay lúc này, một chiếc xe ô tô màu đen từ đằng xa chạy tới, dừng lại bên cạnh Jiyo Inbun. Sau đó Yasui Rohei bước xuống xe, cúi mình hành lễ với Jiyo Inbun nói: "Kính chào Đại nhân Inbun, đã để ngài phải đợi lâu."

"Ừ, không có gì! ~" Jiyo Inbun cười nhẹ một tiếng, rồi mở cửa xe cho Kazumi nói: "Kazumi-san, lên xe thôi!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về đội ngũ dịch thuật truyen.free.