Tám giờ bốn mươi lăm phút tối, trước tòa nhà cao tầng.

Conan, Hattori Heiji và Jodie cùng bước ra khỏi tòa nhà cao tầng, bĩu môi nói: "Thanh tra Megure và mọi người thật là, lại nói vụ án đã được giải quyết, tất cả những người không liên quan không được ở lại hiện trường vụ án, rồi sau đó liền đuổi chúng ta đi..."

"Đúng vậy! Hắn cũng không nghĩ xem, tôi giúp... khụ khụ, chú Mori đã giúp hắn phá giải biết bao vụ án, vậy mà lại đối xử với chúng ta như thế, thật đúng là đáng ghét!"

Conan vừa nói chuyện, vừa nghiêng đầu liếc nhìn Jodie — mà nói, cậu ta vừa rồi suýt nữa thì lỡ lời! ~

Hai người bên cạnh, Jodie vẫn sắc mặt như thường, vẫn nói tiếng Nhật không được lưu loát, khẽ mỉm cười nói: "Tôi ngược lại thật ra cảm thấy không có gì! Nói đến, trước đây chúng ta vốn định đến quán cà phê gần đây ăn chút đồ, kết quả vì vụ án mà trì hoãn đến tận bây giờ, vậy bây giờ chúng ta cùng đi ăn tối nhé?"

"À... Vậy thì xin cảm ơn cô Jodie."

Conan, Hattori Heiji đồng thời gật đầu, sau đó ba người cùng đi về phía quán cà phê gần đó.

Ba người đi chưa được mấy bước, đột nhiên, điện thoại di động trong người Jodie vang lên.

Jodie hơi ngẩn người, dừng bước lại, lấy điện thoại ra sau đó xin lỗi một tiếng, đi sang bên cạnh "Vâng vâng" hai tiếng, hai mắt sáng rực, nói bằng tiếng Anh: "Tôi sẽ đến ngay", sau đó cúp điện thoại.

Cất điện thoại, Jodie quay lại chỗ Conan và Hattori Heiji, mở rộng tay mỉm cười nói: "Conan, bạn học Hattori, vô cùng xin lỗi, một người bạn thân của tôi đột nhiên có việc gấp cần tìm, tôi phải đến ngay, e rằng không có thời gian đi ăn tối cùng các em, các em tự đi được không? Ừm..."

"... Quán cà phê thì ở ngay phía trước không xa, rất dễ tìm."

Conan, Hattori Heiji nghe vậy thì ngẩn người, sau đó đồng thanh gật đầu nói: "Được rồi, cô Jodie."

Jodie lại xin lỗi một tiếng rồi xoay người rời đi, hướng về phía bãi đỗ xe. Conan và Hattori Heiji nhìn bóng lưng Jodie, đều chau mày:

"Conan, cậu nói cô Jodie rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

"Ừm, ai mà biết? Có lẽ thật sự là có bạn bè tìm cô ấy đi! ~" Conan vuốt cằm, "Tớ đã nhờ chị Ran hỏi giúp, cô Jodie vào dạy ở trường trung học Teitan, hình như thật sự là do bạn bè ở Nhật Bản giới thiệu. Hơn nữa, Hattori cậu có để ý không? Biểu cảm của cô Jodie vừa rồi dường như rất vui vẻ, rất thoải mái, cứ như vừa gặp được chuyện gì tốt vậy..."

Hattori Heiji nghe vậy, suy đoán nói: "Tôi nói, s�� không phải là cô ấy cùng mấy đồng nghiệp FBI khác bắt được người của tổ chức Áo Đen, cho nên cô ấy mới vui vẻ như vậy chứ?"

"Sao có thể chứ?" Conan bĩu môi, vừa suy tư vừa phân tích nói, "Nếu thật sự là bắt được người của tổ chức Áo Đen, cô Jodie dù cũng sẽ rất vui mừng, nhưng vẻ mặt hẳn phải trở nên nghiêm túc, căng thẳng, chứ không phải thoải mái như vậy — phải biết, vui vẻ cũng có nhiều kiểu, dáng vẻ hiện tại của cô ấy, mười phần thì tám chín là đang gặp chuyện vui trong cuộc sống riêng tư, chúng ta không cần quản nhiều..."

Conan dứt lời, cậu dừng lại một chút, rồi xoay người đi về phía quán cà phê: "Được rồi, Hattori, chúng ta cùng đi ăn chút gì đi, tôi quả thực cũng đã đói bụng."

"Ừm, được thôi." Hattori Heiji gật đầu, sau đó đi đến bên cạnh Conan, cùng đi về phía quán cà phê.

Chẳng bao lâu sau, hai người bước vào quán cà phê, tìm một chỗ gần cửa và ngồi xuống. Đang chuẩn bị gọi món thì chợt nghe thấy vài giọng nói quen thuộc từ một góc đối diện truyền đến.

Conan, Hattori Heiji nghe những giọng nói quen thuộc ấy, khóe miệng không khỏi giật giật vài cái, đồng thời nghiêng đầu nhìn sang. Cùng lúc đó, từ góc đối diện, tiếng một cô gái bỗng nhiên vang lên:

"Inbun-kun, cậu xem kìa, kia là Conan và bạn học Hattori đó! ~"

Cô gái nói xong, Jiyo Inbun cũng thò đầu ra từ chỗ ngồi nhìn sang, sau đó vẻ mặt đầy kinh ngạc: "Hả? Conan? Hattori? Đúng là hai cậu thật rồi! Hai cậu cũng đến đây ăn ư?"

"À... đúng vậy!"

Conan, Hattori Heiji cười khan hai tiếng, có chút cạn lời —

Quỷ sứ! Có nhầm lẫn gì không vậy! Sao mà đi ăn một bữa cơm cũng có thể gặp phải cái tên chuyên gây rắc rối này vậy?

Mà nói,

Cái tên chuyên gây rắc rối này lát nữa sẽ không lại gây rắc rối cho hai chúng ta chứ?

Ừm... cũng sẽ không đâu, dù sao chúng ta chỉ là đến ăn một bữa cơm thôi mà, làm sao hắn có thể giăng bẫy chúng ta được chứ...

...

Tám giờ năm mươi phút tối, trước cửa quán cà phê.

Loli Ai nắm chặt hai chai thuốc tiêu chảy giả trong lòng bàn tay, nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào quán cà phê.

Ở vị trí gần cửa, Conan và Hattori Heiji đang gọi món, thấy Haibara đều ngẩn người, sau đó Conan chủ động giơ tay chào: "Haibara, cậu khỏe không!"

"Ừm?" Loli Ai ngây người một chút, khẽ gật đầu: "Các cậu khỏe."

Loli Ai nói xong, đi về phía chỗ của Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi. Conan và Hattori Heiji đồng thời thầm chê bai một tiếng "Loli lạnh nhạt", người phục vụ bên cạnh thì mỉm cười nói: "Thưa hai vị khách, quý khách vừa gọi hai ly coca-cola và hai chiếc bánh hamburger, xin hỏi còn muốn gọi thêm gì không ạ?"

"Ừm, không, cứ mang ra trước những món này đi." Hattori Heiji trả lời.

Người phục vụ gật đầu, sau đó nói: "Vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay cho hai vị. Ngoài ra, quán chúng tôi thanh toán trước, phiền hai vị thanh toán trước ạ? Hai ly coca-cola, hai chiếc bánh hamburger, tổng cộng là 1400 yên."

Conan và Hattori Heiji ngẩn người một chút, sau đó Conan nói: "Đây là Tokyo, cứ để tôi mời."

Conan đưa tay vào túi quần, lập tức cứng người, nhìn sang Hattori Heiji nói: "À... Hình như tôi quên ví ở nhà mất rồi!"

"Hả? Cậu nói gì cơ?" Hattori Heiji bĩu môi: "Thật là, vậy để tôi!"

Hattori Heiji vừa nói vừa đưa tay vào t��i quần, cũng lập tức cứng người: "Cái gì chứ... Hình như tôi để ví tiền trong túi hành lý, vứt ở văn phòng rồi. Bây giờ..."

Hattori Heiji lục lọi khắp người, như thể móc ruột ra vậy, bày ra một hàng tiền xu: "... Trên người tôi chỉ có từng này tiền lẻ, cộng lại hơn một nghìn yên."

"À? Chẳng phải vậy thì chỉ đủ mua hai chiếc bánh hamburger thôi sao, đến đồ uống cũng không mua nổi?" Conan có chút ngớ người: "Cậu làm sao mà bất cẩn thế?"

Hattori Heiji trợn trắng mắt, cạn lời nói: "Cậu còn nói tôi? Cậu chẳng phải cũng y chang, không mang ví tiền sao?"

"Tôi không mang ví tiền đâu phải lỗi của tôi? Ai bảo cậu vừa vào cửa đã kéo tôi đi ra ngoài, hại tôi còn chưa kịp chuẩn bị gì cả!"

Hai người thi nhau trách móc đối phương, người phục vụ bên cạnh mỉm cười hỏi: "Hai vị, xin hỏi các cậu còn muốn gọi món nữa không?"

"Dĩ nhiên." Conan và Hattori Heiji nhìn nhau một cái, dừng cãi vã, đưa ra số tiền đủ mua hai chiếc bánh hamburger, chuyển cho người phục vụ và nói: "Xin hãy mang cho chúng tôi hai chiếc bánh hamburger và hai ly nước lọc."

"Vâng, xin quý khách chờ một chút."

Người phục vụ nhận lấy tiền xu, xoay người rời đi.

Lời dịch này được truyen.free tỉ mẩn trau chuốt, kính mời quý độc giả thưởng thức.