Hơn mười một giờ đêm, trước văn phòng thám tử Mori.

Cùng với tiếng "cót két" khẽ vang lên, một chiếc taxi dừng lại. Sau đó, Conan và Hattori Heiji cùng nhau bước xuống xe, với vẻ mặt đầy áy náy nói với tài xế taxi:

"Xin lỗi ngài, thưa tài xế, hai chúng tôi không mang đủ tiền taxi. Chúng tôi cần lên lấy một chút tiền, ngài có thể chờ ở đây một lát được không?"

Người tài xế ngẩn người trong chốc lát, rồi gật đầu đồng ý: "Được thôi, không thành vấn đề. Tuy nhiên, xin hai cậu nhanh lên một chút, tôi không có nhiều thời gian."

"Thật sự đã gây thêm phiền phức cho ngài." Conan và Hattori Heiji đồng thanh xin lỗi một tiếng, rồi xoay người, vịn vào tường, với bước đi lảo đảo và tư thế kỳ lạ, họ hướng về phía cầu thang dẫn lên lầu.

Văn phòng ở lầu hai đã tắt đèn. Conan và Hattori Heiji tự mình đi tới trước cửa phòng khách trên lầu ba, gõ "cốc cốc cốc" lên cửa, sau đó đứng chờ.

Chẳng bao lâu sau, cửa phòng "cót két" một tiếng rồi mở ra. Conan một tay ôm mông, một tay gãi đầu nói: "Chị Ran, em và anh Hattori đã về rồi."

"A, cuối cùng hai cậu cũng chịu về!" Ran đầu tiên ngẩn người ra, sau đó hai tay chống nạnh nói: "Hai cậu thật là quá đáng, bắt tôi chờ mãi đến bây giờ. Cũng may là lát sau Kazuha cũng đến, ở lại chờ cùng tôi, nếu không chắc tôi đã ngủ gật rồi."

"Ha ha ha, xin lỗi! Xin lỗi! Tôi và cái tên nhóc con này số đen quá, không may lại gặp phải vụ án, cho nên mới..." Hattori Heiji gãi đầu xin lỗi. Đang nói chuyện, anh ta bỗng nhiên nhận ra điều bất thường, thốt lên "Hả?" rồi vẻ mặt ngơ ngác: "Khoan đã! Ran, cậu vừa nói gì? Kazuha... cô ấy đến đây ư?"

"Đúng vậy!" Ran cười híp mắt, đưa tay lên nhìn đồng hồ đeo tay: "Kazuha cô ấy đại khái đến vào khoảng mười rưỡi, nói là đến tìm cậu."

"Tìm tôi ư?" Hattori Heiji khóe miệng giật giật hai cái. Cũng ngay lúc này, từ trong phòng lại truyền tới tiếng bước chân "lộc cộc", sau đó Kazuha xuất hiện trong tầm mắt mọi người, với khuôn mặt tối sầm nhưng giọng nói lại dịu dàng một cách đáng sợ: "Heiji tiền bối, cậu khỏe chứ!~"

"Ờ... Kazuha, cậu đến đây làm gì vậy?" Hattori Heiji hỏi với nụ cười gượng gạo.

"Tôi đến đây làm gì ư?" Kazuha trên mặt nở nụ cười nguy hiểm, tiến về phía Hattori Heiji đang đứng ở cửa. "Hừ hừ, Ran không phải đã nói rồi sao? Tôi đặc biệt đến đây tìm cậu đó! Cái tên khốn kiếp nhà cậu! Hôm nay đã cho tôi leo cây rồi, lại còn dám mắng tôi phiền phức qua điện thoại. Xem lão nương đây hôm nay không đánh cho cậu ra bã thì thôi!"

Kazuha túm lấy Hattori Heiji đang yếu ớt không ngừng chống cự. Hattori Heiji kêu "Á!" một tiếng, sau đó cảm thấy hoa cúc căng thẳng, tựa hồ lại có "linh cảm" ập đến, liền vội vàng xua tay: "Khoan! Khoan đã! Kazuha, cậu chờ một chút, nghe tôi giải thích, tôi không có ý đó..."

Hattori Heiji chưa nói dứt lời, đã bị Kazuha kéo tay lôi tuột vào trong phòng.

Conan nhìn một màn này, thấy vậy, hả hê cười "Ha ha" hai tiếng, rồi nghiêng đầu nhìn Ran đang cười gượng gạo, cười nịnh nọt nói: "Chị Ran, chị có thể cho em mượn trước một ít tiền không? Em và anh Hattori đã đi taxi về, trên người không đủ tiền taxi."

"À, được." Ran gật đầu, tránh cặp đôi đang "đùa giỡn" trong phòng khách, trở về phòng ngủ lấy ví tiền.

Bên trong phòng khách, Kazuha đang giận dữ tột độ, đè xuống Hattori đang yếu ớt vô lực. Hai người họ xô đẩy, vật lộn trên sàn nhà. Hattori không ngừng giãy giụa, cảm giác "linh cảm" như sắp bùng nổ. Chẳng biết từ đâu lấy ra sức lực, anh ta một cái lật ngược Kazuha lại, hô to một tiếng: "Kazuha, cậu đừng náo nữa!", sau đó vừa cởi thắt lưng quần, vừa lao thẳng vào phòng vệ sinh nhà Mori, đóng sập cửa lại với tiếng "Rầm".

Kazuha thấy vậy thì sững sờ, một lần nữa từ dưới đất bò dậy, nghiến răng nghiến lợi nói: "Cái tên nhà cậu lại còn dám trả đũa hả? Hừ! Nghĩ rằng trốn vào phòng vệ sinh, giả vờ đi WC là an toàn sao? Mơ đi!"

Kazuha hằm hằm đi tới trước cửa phòng vệ sinh, vặn tay nắm cửa rồi mở ra. Liếc vào bên trong, cô ta chỉ thấy Hattori Heiji đã tụt quần, đang ngồi trên bồn cầu, che khuất hạ bộ, với vẻ mặt cạn lời nhìn Kazuha đang đứng ở cửa, khóe miệng giật giật hai cái——

Mẹ nó! Chị đại Kazuha, tôi vào đi WC, cô thật sự dám xông vào xem sao?

"À..." Kazuha trong nháy mắt trợn tròn mắt, sau đó "Rầm" một tiếng đóng sập cửa phòng vệ sinh lại. Cùng lúc ấy, Ran cũng cầm ví tiền từ phòng ngủ đi ra, quan sát một lượt phòng khách, hỏi với vẻ ngạc nhiên: "Ơ, được rồi hả?"

"Kazuha, Hattori đâu rồi? Cậu ấy chạy đi đâu mất rồi? Cậu ấy không lẽ lại bỏ đi sao?"

"À... không có đâu ạ!~" Kazuha mặt đỏ bừng, hai tay đan vào nhau trước ngực, hai ngón trỏ cứ chọc chọc vào nhau, không nói được lời nào.

Ran vẫn còn mơ hồ, cầm ví tiền đi đến cửa, đưa cho Conan đang kinh ngạc. Sau đó nhỏ giọng hỏi: "Conan, nói nhỏ cho chị biết, vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy? Hattori cậu ấy đi đâu rồi?"

Conan tỉnh lại tinh thần, nhận lấy ví tiền, hả hê trả lời: "Chị nói anh Hattori à? Chắc là bị chị Kazuha đánh cho chạy vào toilet xổ hết ruột rồi."

Conan vừa dứt lời, Ran "Hả?" một tiếng, vừa dở khóc dở cười vừa vỗ đầu Conan: "Thật là, Conan, sao em lại nói chuyện thô tục như vậy? Ghét quá, những lời này em học từ ai vậy hả?"

"Ừm," Conan trầm ngâm một tiếng, thuận tay đổ vấy cho Jiyo Inbun: "Là anh Inbun dạy em đó! Anh ấy nói nói như vậy sẽ trông rất ngầu!"

"Bạn học Inbun ư? Thật là, cậu ta toàn dạy em những thứ gì không vậy?" Ran bất mãn bĩu môi, rồi mỉm cười nói: "Được rồi, Conan, em nhanh đi trả tiền đi, đừng để chú tài xế sốt ruột chờ."

"Được, chị Ran." Conan đáp lời, khẽ khàng đóng cửa, sau đó nghiêng đầu xoay người, vịn vào tường lảo đảo đi xuống lầu.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.

Mười một rưỡi đêm, bên trong biệt thự nhà Jiyo Inbun.

Bên trong phòng tắm, Tiểu Ai đang ngâm mình trong bồn tắm lớn, vừa ngâm nga bài hát, vừa chơi đùa với lớp bọt xà phòng lơ lửng trên mặt nước, tâm trạng có vẻ rất tốt.

Đột nhiên, bên cạnh Tiểu Ai, một bóng người chợt lóe lên, ngay sau đó Akemi xuất hiện ngay cạnh chân cô bé, mỉm cười, hai tay khoa tay múa chân nói: "Shiho, sao em vẫn còn chơi bong bóng vậy? Chị đã giúp em thu dọn hành lý xong hết rồi, em cũng mau lau khô người, lên giường ngủ đi, mai còn phải dậy sớm đó!"

"Ừm, em biết rồi, chị." Tiểu Ai "Vụt" một cái, đứng bật dậy từ trong bồn tắm. Trên người cô bé dính đầy bọt xà phòng, trông như bị che lấp bởi vô số ô pixel.

Tiểu Ai nhấc chân bước ra khỏi bồn tắm, lạch bạch đi tới vòi sen. Đang chuẩn bị xả sạch bọt xà phòng trên người, cô bé đột nhiên cảm thấy bụng đau nhói. Sau đó, khuôn mặt nhỏ nhắn biến sắc, liền vội vàng lấy khăn t���m quấn quanh người, chạy ra ngoài phòng vệ sinh.

Mười phút sau đó, Tiểu Ai mặc đồ ngủ ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, vừa xoa xoa cái bụng nhỏ của mình, vừa từng ngụm từng ngụm uống nước nóng do Akemi pha.

Bên cạnh Tiểu Ai, Jiyo Inbun, đang mặc đồ ngủ xem ti vi, thốt lên "Hả?" một tiếng, rồi bĩu môi nói:

"Cái gì? Haibara đột nhiên đau bụng ư? Thật là, ai bảo tối nay cô ấy ăn nhiều như vậy chứ? Giờ thì bị đau bụng rồi còn gì? Đáng đời!"

Mẹ kiếp! Cút đi đáng đời cái nỗi gì! Nếu không phải hai cái tên thám tử khốn kiếp kia giành mất Coca-Cola, để cậu thoát được một kiếp, thì mẹ nó tôi có thèm ăn uống thả phanh để giải sầu đâu chứ?

Khóe miệng Tiểu Ai giật giật hai cái, lại bưng ly nước lên, nhấp thêm một ngụm nước nóng——

Haizz, bé con trong lòng đau khổ, nhưng bé con không thể nói ra mà.

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, xin hãy ủng hộ tác giả và người dịch.