Hai giờ chiều, tại nhà Shimabukuro Kimie.

Gần điện thoại ở cửa trước, chú Mori cầm điện thoại, "Vâng, vâng" đáp lời rồi cúp máy.

Ngay lập tức, Hattori Heiji đứng cạnh đó vội vàng hỏi: "Chú Mori, kết quả giám định răng hình thế nào rồi ạ?"

Chú Mori quay đầu lại, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị và phức tạp, ông trầm giọng đáp: "Cảnh sát nói, họ đã so sánh bộ răng của thi thể cháy cùng dấu vết điều trị răng của cô Kimie, phát hiện chúng hoàn toàn trùng khớp, nói cách khác..."

Chú Mori dừng lời ở đó. Conan, Ran và mọi người đều biến sắc:

"Nói như vậy, người đã khuất ấy, thực sự là cô Kimie sao?"

"Chắc chắn rồi!" Chú Mori lại gật đầu một cái. Ran và Kazuha không kìm được che mặt nức nở: "Thật vậy sao, tại sao lại như thế này? Sao lại là cô Kimie..."

"Đáng ghét! Rốt cuộc là kẻ nào đã gây ra chuyện này?"

"..."

Mọi người đều căm phẫn tột độ. Khoảng hai phút sau, chú Mori mới cất lời: "Thôi được, đừng nói nữa. Hiện giờ việc cấp bách nhất là phải bắt được hung thủ trước đã! Ta sẽ đến nhà kho bên đó xem tình hình điều tra có tiến triển gì không, rồi đến báo cho các cháu..."

Giọng chú Mori ngập ngừng: "... Đến báo tin này cho bà trường thọ đi..."

"... Dù chuyện có khó chấp nhận đến đâu, cuối cùng cũng phải đối mặt."

Chuyện xưa được lưu giữ trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free mới có thể tìm thấy.

***

Hai giờ chiều, bên trong sở cảnh sát.

Trong phòng giám định khoa học hình sự, Shiratori hơi cúi người chào Toyama, rồi bước ra khỏi phòng làm việc, trên tay cầm một bản báo cáo giám định, gương mặt đầy vẻ nghiêm trọng:

"Sao có thể không có? Làm sao lại không có được?!"

Shiratori nhớ rõ, tối thứ Sáu tuần trước, khi trừ tà, một cây kim đã đâm xuyên qua tay hắn – nói cách khác, dữ liệu DNA thu được từ những cây kim đó chắc chắn phải có của anh ta!

Thế nhưng, kết quả giám định mà Toyama đưa ra lại không hề có!

Chẳng lẽ bảy cây kim đó đã bị người động tay động chân, thay đổi rồi sao?

Có thể đổi vật chứng ở một nơi phòng bị nghiêm ngặt như sở cảnh sát,

Kẻ đó rốt cuộc là ai? Mục đích của hắn là gì? Lẽ nào kẻ đó là...

Nhưng mà, chẳng phải đại nhân Inbun đã nói rằng hung thủ thực sự đứng sau vụ án mạng này đã chết rồi sao?

Chẳng lẽ hung thủ thực sự đứng sau đó thật ra lại...

Trong đầu Shiratori suy nghĩ nhanh như chớp, bước chân nặng nề đi về phía thang máy. Sau khi trở về tầng lầu của đội điều tra, anh lấy điện thoại di động ra, gọi đến số của Jiyo Inbun, nhưng kết quả lại hiển thị không thể kết nối.

Shiratori nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi lại gọi cho Matsushita Heizaburo.

Vài giây sau, điện thoại được kết nối, Shiratori lập tức nói: "Chào ngài Matsushita, tôi là Shiratori thuộc sở cảnh sát. Xin hỏi đại nhân Inbun... Cái gì? Đại nhân Inbun có việc đến tỉnh Fukui sao? Vâng, vâng, vậy sau khi đại nhân Inbun trở về, xin ngài chuyển lời lại cho ngài ấy..."

"... Tôi có việc gấp cần gặp ngài ấy!"

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

***

Hai giờ hai mươi phút chiều, trước cửa nhà Shimabukuro Kimie.

Conan, Ran, Hattori Heiji và Kazuha cùng nhau bước ra, đóng cửa phòng rồi đồng thời đi về phía nhà kho của ngôi đền.

Bốn người đi trên đường, bước chân đều rất chậm. Ran và Kazuha vừa nói chuyện về bà trường thọ với vẻ mặt lo âu: "... Cô Kimie qua đời, chắc chắn là một cú sốc lớn đối với bà trường thọ phải không? Cháu thấy bà trường thọ hình như..."

"Đúng vậy! Cô Kimie là người thân duy nhất của bà ấy. Giờ người thân ấy đã đi rồi, trên đời này chỉ còn lại một mình bà trường thọ cô đơn lẻ bóng, hơn nữa, sau cú sốc lớn như vậy, có lẽ bà ấy sẽ..."

"Cái tên hung thủ đáng ghét đó..."

Ran và Kazuha siết chặt nắm đấm, sau đó Kazuha nghiêng đầu nhìn Hattori Heiji nói: "Heiji, cậu nhất định phải tìm ra hung thủ đó, biết không?"

"Biết rồi! Chẳng phải tớ đang suy nghĩ đây sao?" Hattori Heiji véo cằm, bĩu môi. Ran thì đột nhiên lên tiếng nói:

"Phải rồi, nếu người chết trong nhà kho là cô Kimie, vậy người chúng ta thấy tối qua chính là cô Saori phải không? Hơn nữa, cô Kimie khi chết lại đeo kính, mặc trang phục màu xanh lam. Tất cả những điều này chẳng lẽ không phải do cô Saori làm, mục đích chính là để mọi người nghĩ rằng cô ấy đã chết trong nhà kho sao?"

"Quả thật có khả năng đó." Hattori Heiji gật đầu. "Thế nhưng, đây cũng có thể là hung thủ cố tình bày nghi binh, còn cô Saori trên thực tế thì đã..."

Conan tiếp lời: "... Chết rồi, phải không?"

"Không sai." Hattori Heiji khẽ vuốt cằm, đưa tay kéo vành mũ xu��ng. "Tóm lại, chúng ta hãy đến nhà kho trước, xem chú Mori và cảnh sát có phát hiện thêm manh mối gì không!"

Với sự đồng ý của tác giả, truyen.free xin giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.

***

Hai giờ bốn mươi phút chiều, trong rừng núi đảo Bikuni.

Tại một khoảng đất trống, sau khi bữa trưa vừa kết thúc, nhóm Jiyo Inbun đang thu dọn rác thải trên đất. Sau đó, Tsukamoto Kazumi giơ tay lên xem đồng hồ, rồi mở miệng nói:

"Ôi! Giờ đã ba giờ rồi! Tiểu Ai, chúng ta mau chuẩn bị một chút rồi đi thác Nàng Tiên Cá chụp ảnh nào!"

"A..." Loli Ai tay xách một túi rác, khóe mắt giật giật hai cái, nhìn Miyano Akemi đang lơ lửng trước chân mình, biết rõ không thể trốn tránh, đành thở dài một tiếng nói: "Được rồi, vậy chúng ta về quán trọ thay quần áo đi!"

Loli Ai vừa nói, vừa giơ tay lên xem đồng hồ đeo tay – ừm, đoạn đường quay về này, nàng ít nhất phải đi mất một giờ!

Loli Ai đang tính toán kéo dài thời gian, thì Tsukamoto Kazumi khẽ mỉm cười nói: "Nói về thay quần áo thì căn bản không cần về quán trọ đâu. Sáng nay khi chúng ta rời quán trọ, đã mang theo bộ trang phục nàng tiên cá của cậu rồi!"

Tsukamoto Kazumi nói xong, lấy từ trong túi xách của mình ra bộ trang phục nàng tiên cá kỳ lạ đó.

Loli Ai thấy cảnh này thì đơn giản là trợn tròn mắt: "... Cậu lại mang theo bộ quần áo này bên mình sao? Ai đã nghĩ ra chuyện này vậy?"

"Là chị gái của tớ!" Miyano Akemi bay lượn bên cạnh Loli Ai, đắc ý ra hiệu: "... Như vậy lát nữa chúng ta chỉ cần tìm một chỗ, thay quần áo xong là có thể chụp ảnh, có thể tiết kiệm không ít thời gian đó!"

"A..."

Chị à, chị đúng là đa mưu túc trí thật đấy!

Loli Ai khóe miệng giật giật hai cái, vẻ mặt ưu sầu ngửa đầu nhìn trời, cuối cùng đành chấp nhận: "... Được rồi, chúng ta thay quần áo ở đâu? Ngay tại đây sao?"

"Đương nhiên không phải! Chúng ta đi xuống núi một chút, đến gần thác nước rồi thay quần áo sau."

Mấy người vừa trò chuyện, vừa đi dọc theo đường mòn trong núi, men xuống dốc.

Khoảng năm sáu phút sau, khi đi được nửa đường xuống núi, Tsukamoto Kazumi đột nhiên hít hít mũi, rồi mở miệng hỏi: "Lạ thật, Inbun-kun, cậu có ngửi thấy mùi thơm không?"

"Mùi thơm?" Jiyo Inbun nghe vậy ngẩn ra, cũng hít hít mũi: "Dường như thật sự có! Là ai vậy chứ, lại đi thắp hương giữa chốn rừng núi thẳm sâu này?"

Jiyo Inbun lẩm bẩm, bên cạnh Kimijima Kana đột nhiên chỉ về một hướng khác nói: "Thầy ơi, mùi thơm truyền đến từ phía đó!"

"Vậy chúng ta cùng đi xem thử xem sao." Loli Ai đang muốn kéo dài thời gian, liền lập tức đi về phía đó, nhóm Jiyo Inbun cũng đi theo sau.

Mọi người đi chưa được mấy bước, liền thấy trước một tảng đá trong rừng cây có bày một bó hương đang cháy, từng làn khói thơm lượn lờ bay lên không trung, rồi dần dần tan biến.

Jiyo Inbun và mọi người đều sững sờ, vội vàng tiến đến trước tảng đá đó xem xét, mới phát hiện đây lại là một ngôi mộ đơn sơ, trên đài đá trước "bia mộ", bên cạnh bó hương đang cháy, còn có một chút vết nước rõ ràng.

"Bó hương này vừa mới được đốt... Lại còn có những vết nước này nữa, chẳng lẽ nào..."

Jiyo Inbun lẩm bẩm trong miệng, nghiêng đầu nhìn quanh bốn phía, trong đầu ra lệnh:

"Narumi, cô hãy tìm kiếm xung quanh đây một chút, xem có ai ở gần đây không!"

Mọi tình tiết và lời văn đều là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free.