Hơn bảy giờ rưỡi tối, tại tòa nhà chính quyền thành phố Beika.

Trong phòng yến tiệc, đám nhóc tì đi theo Ran, hưng phấn ríu rít trò chuyện, bàn bạc về chuyện chơi game.

Đột nhiên, Ayumi “A” một tiếng, nghiêng đầu nhìn quanh, thắc mắc hỏi: “Conan đâu rồi? Sao không thấy Conan đâu cả?”

Ayumi vừa dứt lời, Ai với vẻ mặt lãnh đạm nói: “Cậu ta à... vừa nói là muốn đi nhà vệ sinh, rồi rời đi...”

“Thật sao?” Những đứa nhóc khác chợt hiểu ra, còn Ai thì khẽ bĩu môi một cái. Hừ! Con chuột trắng nhỏ kia, chẳng phải chỉ dọa một chút thôi sao, thế mà lại sợ hãi chạy mất rồi! Đúng là đồ yếu ớt!

Ran đề nghị: “Vậy chúng ta đừng đi lung tung, cứ ở đây đợi cậu ấy quay lại đi.” Sau đó, ánh mắt cô lướt qua xung quanh, bỗng nhiên “A” một tiếng.

Sonoko bên cạnh thấy vậy, vội hỏi: “Ran, có chuyện gì sao?”

“À... không có gì.” Ran lắc đầu, rồi mỉm cười nói: “Tớ vừa nhìn thấy một người, cảm giác rất giống Shinichi... Ừm, chắc không phải cậu ấy đâu, làm sao cậu ấy có thể ở đây được, chắc tớ nhìn lầm rồi...”

“Hả?” Sonoko nghe vậy, đột nhiên áp sát mặt vào Ran, mang theo nụ cười kỳ quái trêu chọc: “Cậu đây là nhớ Shinichi quá nên nhìn nhầm à? Cô Kudo!”

Nghe Sonoko gọi mình là “Cô Kudo”, Ran “A” một tiếng, mặt ửng đỏ, hoảng loạn nói: “Thật là, Sonoko cậu đừng nói bậy, tớ nào phải cái gì đó...”

“Ha ha ha! Tớ biết mà! Tớ biết mà!” Sonoko nở nụ cười “bạn xấu” đặc trưng, vỗ vỗ vai Ran: “Nhưng tớ phải nói, cũng không nhất định là nhìn nhầm đâu! Hay là chúng ta cùng nhau đuổi theo xem thử thế nào? Nếu thật sự là Shinichi thì cậu chẳng phải có thể trò chuyện với cậu ấy một chút, giải tỏa nỗi lòng tương tư sao?”

Nói xong, Sonoko liền kéo Ran chạy đi, đồng thời vẫy tay về phía Ai và Giáo sư, nói:

“Mấy cậu cứ ở đây chờ nhé, bọn tớ sẽ quay lại ngay! ~”

Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều do truyen.free độc quyền cung cấp.

...

Trong quán cà phê Mắt Mèo.

Khi Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi rời đi, một người phụ nữ nhanh chóng dọn dẹp chỗ ngồi của họ, sau đó quay lại quầy, chắp vá những mảnh vụn của thiết bị nghe lén, rồi đặt chúng bên cạnh một cô gái khác:

“Chị ơi, chị xem này!”

“Ưm... Quả nhiên là ký hiệu của Siêu trộm Kid.” Trong quầy, người phụ nữ được gọi là “chị” khẽ mỉm cười, tay vẫn đang lau chùi chén đĩa. “Siêu trộm Kid tại sao lại nghe lén bọn họ nhỉ? Hơn nữa, người đàn ông mặt khỉ vừa nãy, nếu tôi không nhìn nhầm thì anh ta chắc chắn là siêu trộm quốc tế, Lupin đệ tam!”

“... Thật khó có thể tưởng tượng, Lupin đệ tam lừng danh, lại xuất hiện trong quán nhỏ này của chúng ta...”

Người phụ nữ được gọi là “chị” vừa dứt lời, một người phụ nữ khác bên cạnh chợt lên tiếng: “Tôi vừa rồi giả vờ lơ đãng, ‘đi ngang qua’ họ mấy lần, nghe nội dung câu chuyện thì dường như là cậu học sinh cấp ba kia cùng với viên sĩ quan cảnh sát đang điều tra vụ án gì đó, Lupin đệ tam hình như đang giúp đỡ!”

“Mặc dù không biết Lupin đệ tam vì sao lại giúp đỡ họ, nhưng chuyện này rõ ràng không liên quan gì đến chúng ta, nên không cần bận tâm làm gì...”

Nghe vậy, người “chị” chợt nói: “Không! Trong số những người đó, có một người mà chúng ta vẫn cần phải chú ý.”

Người “chị” nói tiếp, hai người phụ nữ trong quầy đều sững sờ, kinh ngạc nhìn về phía cô. Người “chị” tiếp tục nói: “Cậu học sinh cấp ba điển trai tên là Jiyo Inbun đó, đã mở một văn phòng trừ linh, từng bỏ ra mười triệu yên, mua một bức tranh từ nhà trưng bày mỹ thuật Beika Chuusei. Bức tranh đó tên là «Trời Phạt» ——

—— đó là tác phẩm của cha...”

Đây là ấn bản chuyển ngữ duy nhất, chỉ có trên truyen.free.

...

“Phù phù! Thật là nguy hiểm! Sao bạn gái của người này lại ở đây chứ? Vừa nãy suýt chút nữa bị cô ta phát hiện rồi!”

Trong phòng yến tiệc của tòa nhà chính quyền thành phố Beika, Siêu trộm Kid trà trộn trong đám đông, chột dạ vỗ ngực.

Mà nói đến, lần này hắn lẻn vào buổi họp báo trò chơi chẳng qua là vì đột nhiên nảy sinh ý đồ, nên không điều tra kỹ danh sách khách mời. Nếu biết Ran cũng đến, hắn chắc chắn sẽ không ngụy trang thành Kudo Shinichi rồi!

Gì cơ? Ngươi hỏi tại sao ư?

Đương nhiên là vì Ran biết đánh người chứ! Hơn nữa đánh còn *siêu* đau...

Nhớ lại chuyện mình suýt chút nữa bị đánh chết trước đây, Siêu trộm Kid run rẩy hai cái, sau đó tập trung ý chí, đảo mắt quét khắp đám đông ——

Thomas Schindler với tư cách là ông chủ của công ty Schindler, hiện tại hẳn phải đang trao đổi với các khách mời trong phòng yến tiệc mới đúng, sao lại không thấy bóng dáng đâu cả?

Hơn nữa, tiểu thư Ran cũng đã đến, vậy vị thám tử đã biến thành Conan kia liệu có ở đây không?

Siêu trộm Kid thầm nghĩ, tùy ý đi lại trong phòng yến tiệc. Bỗng nhiên, hắn thấy phía trước có không ít phụ nữ đang xúm lại, dường như đang vây quanh một người nổi tiếng.

“Chẳng lẽ người bên trong là Thomas Schindler?”

Siêu trộm Kid thầm nghĩ, nhanh chân bước tới. Hắn liền nghe thấy không ít tiếng la hét như: “Kudo-sensei, tôi rất hâm mộ anh”, “Tôi vô cùng yêu thích anh”, “Tài suy luận của anh thật tuyệt”, không khỏi hơi sững sờ ——

Kudo-sensei? Trinh thám? Còn có gì nữa?

Khoan đã! Người ở đây lẽ nào là...

Siêu trộm Kid chợt nghĩ đến một người nào đó, khóe miệng co giật hai cái, đang định xoay người rời đi. Đột nhiên, “Kudo-sensei” trong đám người quay đầu lại, thấy “Kudo Shinichi” đang đứng bên ngoài đám đông, không khỏi ngơ ngác cả mặt ——

Cái quái gì? Kẻ ngoài kia là ai? Lẽ nào là Yukiko?

Không đúng! Yukiko không phải nói đã đi họp lớp rồi sao, làm sao có thể ở đây được?

Kudo Yusaku cảm thấy suy nghĩ có chút tắc nghẽn, Siêu trộm Kid thì áy náy cười cười, gãi đầu rồi định xoay người bỏ chạy. Thế nhưng, hắn lại thấy Ran và Sonoko từ phía sau nhanh chóng đi tới, trên mặt Ran còn lộ vẻ vui mừng, nụ cười hưng phấn: “Shinichi! Thật sự là cậu! Tớ vừa nãy đã thấy cậu rồi, cứ tưởng là nhìn nhầm...”

Mẹ kiếp! Cái cô tiểu thư hung tàn này sao vẫn đuổi theo vậy?

Lát nữa cô ta sẽ không lại đánh mình đấy chứ?

Siêu trộm Kid cười khan một tiếng, nhãn cầu đảo hai vòng, đang định “hề hề” vài câu để đối phó rồi chuồn đi. Đột nhiên, hắn thấy từ bên cạnh đám đông lại chen ra một cậu bé, ba bước thành hai bước chạy đến bên cạnh, há hốc miệng, vẻ mặt cảnh giác nhìn hắn.

Thấy cậu bé này, Kid “Ách” một tiếng, trán hiện đầy hắc tuyến ——

Thật vậy sao! Đúng là không điều tra trước sẽ mắc sai lầm mà!

Hắn vốn chỉ muốn giả mạo Kudo Shinichi một chút, bắt một ít hung thủ. Ai dè, giờ đây những người hắn không muốn gặp lại đều mẹ nó tề tựu đông đủ, cảm giác này thật là lúng túng hết sức!

Đương nhiên, hiện tại bất kể thế nào, hắn cũng phải khẳng định mình chính là Kudo Shinichi, nếu không sẽ bị bại lộ thân phận thật sự!

Còn về phần Kudo Yusaku và Conan? Bọn họ chắc sẽ phối hợp chứ?

Kid đã quyết định trong lòng. Ran bỗng nhiên đưa tay chỉ vào Kudo Yusaku đang bị một đám phụ nữ vây quanh nói: “Shinichi, đó chẳng phải là bố cậu sao? Cậu không cần chào hỏi à?”

“À...”

Mẹ kiếp! Đó mẹ nó không phải bố ta được không!

Đúng vậy, nếu mình không chào hỏi, e rằng sẽ khiến người khác nghi ngờ mất! Dù sao thì con trai nào lại không chào hỏi bố mình chứ?

Siêu trộm Kid khóe miệng co giật hai cái, cúi đầu nhìn Conan một chút, rồi lại nghiêng đầu nhìn Kudo Yusaku vẫn đang ngơ ngác, do dự một lát, hắn mở miệng nói:

“Bố, lâu rồi không gặp ạ...”

“À...”

Kudo Yusaku đang ngơ ngác cuối cùng cũng hoàn hồn, nhìn cậu con trai ‘mặt trắng’ mập mạp bên cạnh, cúi đầu liếc nhìn Conan, cũng cười khan nói:

“Shinichi, con khỏe chứ!”

Sau khi chào hỏi xong xuôi, Siêu trộm Kid và Kudo Yusaku nh��n nhau trừng mắt, rồi lại rơi vào im lặng ——

Được rồi, ai có thể nói cho bọn họ biết, tiếp theo nên nói gì đây?

Cảnh tượng này... Thật là lúng túng quá đi thôi! ~

Tác phẩm này được chuyển ngữ đặc biệt dành riêng cho truyen.free.