Tám giờ tối, Ekoda.

Trong nhà Kuroba Kaito, Nakamouri Aoko mặc một bộ đồ nội trợ, gom hết bụi bặm trên sàn nhà vào sọt rác, sau đó lau mồ hôi lấm tấm trên trán: "Hừ! Cuối cùng cũng dọn dẹp xong! Kaito này! Ta nói ngươi bình thường dù gì cũng nên dọn dẹp một chút chứ? Ngươi tự mình nhìn xem, chúng ta lại quét ra nhiều bụi đến thế..."

"Ấy... xin lỗi, xin lỗi!" Kaito liên tục xin lỗi, "Ta sau này sẽ chú ý!"

Bên cạnh Nakamouri Aoko, Momoi Keiko cởi tạp dề trên người, khẽ rên một tiếng nói: "Đừng chỉ nói mà không làm, nếu còn như vậy, ta tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không đến giúp nữa đâu!"

"Đúng đúng đúng!" Nakamouri Aoko phụ họa một chút, rồi ngẩng đầu nhìn đồng hồ báo thức, "Ôi? Đã tám giờ rồi! Chúng ta dọn dẹp thế nào cũng mất nửa canh giờ, nếu giờ mới đi ăn bữa tiệc lớn thì có vẻ hơi muộn..."

"Vậy phải làm sao bây giờ?" Kaito ngây người, "Hay là bữa tiệc lớn dời sang ngày mai?"

Kaito vừa dứt lời, Nakamouri Aoko và Momoi Keiko đồng loạt "xông" đến bên cạnh Kaito, mặt nặng mày nhẹ hỏi: "Ý ngươi là muốn chúng ta về nhà với cái bụng rỗng sao?"

"Sao có thể như vậy..." Kaito vội vàng lùi lại phía sau tránh né, sau đó linh quang chợt lóe trong đầu nói, "... Hay là chúng ta gọi đồ ăn bên ngoài?"

Nakamouri Aoko và Momoi Keiko nghe vậy, hai mắt nhìn nhau một cái rồi nói: "Được rồi, vậy thì gọi đồ ăn bên ngoài! Nhưng mà chúng ta phải gọi một bữa thật lớn! Một bữa tiệc lớn!"

"Yên tâm, ta hiểu rồi!"

Kaito gật đầu, thành thật đi đến trước điện thoại, gọi đến số của một nhà hàng gần đó.

Ước chừng một phút sau, Kaito cúp điện thoại, nhìn về phía Nakamouri Aoko và các nàng nói:

"Ta đã đặt món rồi, ông chủ nói, đại khái hai mươi phút nữa sẽ giao đến!"

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa ngôn ngữ hòa quyện.

Tám giờ tối lẻ năm phút, Osaka.

Dưới lầu khách sạn 3K World, Ran cầm điện thoại vô tuyến, chỉ huy nói: "Mike tiên sinh, rèm cửa sổ phòng ở giữa tầng ba chưa kéo ra, xin ngài đi kéo ra; Lý thẻ tiên sinh, ngài đã bật nhầm đèn căn thứ hai ở tầng sáu, xin ngài tắt đi; còn có Lôi tiên sinh, đèn ở ngoài cùng bên phải tầng một ngài vẫn chưa bật..."

"Nhận được! Chúng tôi lập tức xử lý!"

Trong điện thoại vô tuyến, Ray Curtis cùng mọi người lần lượt trả lời. Ngay sau đó, Conan và Ran nhìn thấy rèm cửa sổ căn phòng ở giữa tầng ba được kéo ra, rồi đèn căn thứ hai bên trái tầng sáu bị tắt đi, sau đó đèn ở ngoài cùng bên phải tầng một được bật lên.

Thấy các ô cửa sổ bên ngoài khách sạn đã tạo thành chữ "K" một cách thành công, Ran khẽ mỉm cười, đang định báo tin cho Ray Curtis và những người khác, thì đột nhiên chỉ nghe thấy một tiếng "Phanh" thật lớn, sau đó cửa sổ căn phòng ở giữa tầng hai vỡ vụn.

Dưới tòa cao ốc, Conan, Hattori Heiji, Koshimizu Natsuki cùng những người khác nghe được âm thanh đó, đều biến sắc. Ngay sau đó, chỉ thấy cửa sổ tầng sáu, tầng ba, tầng một lần lượt mở ra, Ricardo Barreira, Mike Nord, Ray Curtis trước sau thò đầu ra, kinh ngạc hỏi:

"Chuyện gì xảy ra?!"

"Xảy ra chuyện gì?"

"Vừa rồi là tiếng súng ư?!"

Conan và mọi người đồng loạt ngẩng đầu nhìn ba vận động viên đang thò đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ai nấy đều hơi nheo mắt lại, sau đó Hattori Heiji mở miệng nói:

"Ta nói, các ngươi cũng đều nghe thấy rồi chứ? Đó... đúng là tiếng súng!"

Mỗi câu chữ bạn đọc đều được độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free.

Tám giờ tối hai mươi phút, Ekoda.

Trong nhà Kuroba Kaito.

Nakamouri Aoko và Momoi Keiko đã dọn dẹp xong xuôi mọi thứ, lại mỗi ngư���i rửa mặt, chỉnh trang cho mình thoải mái, sau đó cùng Kaito ngồi trên ghế sô pha, vừa xem ti vi, vừa đợi đồ ăn đặt từ bên ngoài giao đến.

Đột nhiên, tiếng chuông cửa vang lên.

Kaito nghe thấy tiếng chuông, lập tức đứng dậy, lon ton chạy ra mở cửa, hơi cúi người chào cậu bé giao hàng bên ngoài, nói lời "Thật là làm phiền ngài", sau đó nghênh người vào.

Vài phút sau, cậu bé giao hàng đặt đồ ăn trong hộp lên bàn.

Không thể không nói, đồ ăn Kaito đặt quả thật rất phong phú, đồ uống, món chính, đồ ngọt tráng miệng, vân vân, không thiếu món nào, khiến Aoko và Momoi Keiko liên tục gật đầu hài lòng.

Đặt xong đồ ăn, cậu bé giao hàng thu tiền, mang theo hộp đựng thức ăn cáo từ rời đi.

Kaito tiễn cậu bé giao hàng ra khỏi cửa, rồi trở lại bàn ăn, cùng Nakamouri Aoko và Momoi Keiko đồng thanh nói một câu "Tôi ăn đây", sau đó cầm đũa lên đang chuẩn bị ăn, thì đột nhiên tiếng chuông cửa lại vang lên.

Nghe thấy tiếng chuông cửa, Nakamouri Aoko và Momoi Keiko đều lộ vẻ hiếu kỳ: "Kỳ lạ thật, chuông cửa lại reo, là ai đến vậy?"

"Sẽ không phải là Jii tiên sinh chứ?"

"Các ngươi đợi một chút, ta đi ra xem thử."

Kaito kỳ quái đứng dậy, đi đến trước cửa, sau khi mở cửa phòng ra, chỉ thấy hai người mặc đồng phục công ty chuyển phát nhanh hơi cúi người nói: "Ngài khỏe chứ, ngài là Kuroba Kaito tiên sinh phải không? Có bưu phẩm của ngài..."

"Cái gì?" Kaito nghe vậy sững sờ, chỉ vào mũi mình, kinh ngạc nói, "Bưu phẩm của ta ư?"

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Buổi tối 8:25, Osaka.

Khách sạn 3K World, cửa phòng khách ở giữa tầng hai.

Đại Lũng cảnh quan ngồi xổm dưới đất, nhìn thi thể Ade Mike nằm trên sàn, tay trái nắm thắt lưng, tay phải giơ ngón cái, ngón trỏ, ngón giữa ra, tạo thành hình chữ "Ba", cau mày nói:

"Hiện tại là tám giờ hai mươi lăm phút tối, người chết là Ade Mike, năm nay 48 tuổi, là phóng viên giải trí đến từ Chicago, Mỹ. Người chết trúng đạn vào ngực, hung khí chính là khẩu súng lục Miss rơi gần thi thể này, đạn trực tiếp trúng vào chỗ yếu, tuy nhiên không chết ngay tại chỗ, mà là sau một khoảng thời gian giãy giụa rất ngắn mới chết đi..."

Đại Lũng cảnh quan nhẹ nhàng nói ra phán đoán của mình, vẻ mặt nghiêm trọng nói: "... Cho nên, tư thế cổ quái mà người chết bày ra trước khi chết, chắc chắn là một tin tức về cái chết!"

"Không sai." Ở cửa phòng, Conan, Hattori Heiji, Mori Đại Thúc và Koshimizu Natsuki cũng đều chăm chú nhìn thi thể, đồng thời xoa cằm suy nghĩ.

Đại Lũng cảnh quan nghiêng đầu nhìn một lượt đám người lạ mặt đang đứng ở cửa, rất bất đắc dĩ xoa đầu một cái, sau đó hỏi: "Heiji, các cậu nghe thấy tiếng súng từ lúc nào?"

"Là vào tám giờ lẻ năm phút." Hattori Heiji đồng thời trả lời, "Lúc đó chúng tôi đang đứng dưới lầu khách sạn, nghe thấy tiếng súng xong lập tức lên đây, lúc đó Ade tiên sinh đã chết, hơn nữa xung quanh cũng không có người khả nghi nào. Tuy nhiên khi chúng tôi nghe thấy tiếng súng, đã lập tức yêu cầu an ninh phong tỏa tất cả các lối ra vào của tòa nhà, hung thủ chắc chắn vẫn còn ở bên trong đại lâu này..."

"Thật sao?" Đại Lũng cảnh quan gật đầu, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía thuộc hạ bên cạnh nói: "Nếu người chết bị bắn chết, vậy theo lý mà nói, trên người hung thủ hẳn sẽ có phản ứng khói súng! Dù sao đi nữa, trước tiên hãy kiểm tra phản ứng khói súng của tất cả mọi người có mặt tại đây!"

"Vâng, Đại Lũng cảnh quan."

Thuộc hạ bên cạnh đáp lời, đứng dậy rời đi. Koshimizu Natsuki xoa cằm nói: "Hung thủ dám nổ súng giết người trong một tòa nhà có nhiều người như vậy, chắc chắn không phải là hạng người lỗ mãng! Theo tôi thấy, phản ứng khói súng không nhất định có thể tra ra hung thủ, các ngài thấy sao?"

"Đúng vậy!" Conan và Hattori Heiji đồng loạt gật đầu, sau đó lại nhìn về phía thi thể nói, "... Cho nên, muốn nhanh chóng tìm ra hung thủ, chúng ta phải trước tiên giải mã tin tức về cái chết mà người chết để lại!"

"Không sai." Koshimizu Natsuki gật đầu, sau đó trong đầu bỗng nhiên nghĩ đến Jiyo Inbun, không khỏi khẽ thở dài nói: "Đáng tiếc, Jiyo Inbun không có ở đây. Nếu hắn ở đây thì..."

"... Bây giờ chắc hẳn đã phá án rồi..."

Mọi quyền đối với văn bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cấm sao chép trái phép.