Osaka Phủ cảnh bổn bộ, bên ngoài một phòng thẩm vấn.

Hattori Heiji và Kazuha đang đứng bên cửa sổ, chán nản nhìn "tên trộm" đang bị thẩm vấn bên trong. Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên bên cạnh:

"Heiji, Kazuha, hai đứa sao lại ở đây? Hai đứa không phải đi đưa ngài Mori và mọi người về rồi sao?"

"Ồ? Là sĩ quan cảnh sát Eiichi!" Hattori Heiji và Kazuha nghiêng đầu nhìn lại, thấy người bên cạnh thì khẽ mỉm cười nói: "Chúng cháu đã đưa mọi người về xong, từ nhà ga trở lại. Nhưng cháu và Kazuha cũng có chút bận tâm về những tên trộm tối qua, nên mới đến tổng bộ này hỏi thăm tình hình. À mà nói đến đây, sĩ quan cảnh sát Eiichi, việc thẩm vấn Ray Curtis tiến triển thuận lợi chứ ạ?"

"Ngài Ray rất hợp tác, giúp chúng tôi tiết kiệm không ít công sức." Sĩ quan cảnh sát Eiichi gật đầu trả lời, sau đó tò mò hỏi, "Phải rồi, còn những tên trộm kia thì sao? Bọn chúng vẫn chưa khai báo sao?"

"Khai báo thì có khai báo, nhưng không thấy là nói thật." Hattori Heiji đáp lời, "Cháu bây giờ có thể khẳng định, những kẻ đó tuyệt đối đang che giấu điều gì đó."

Hattori Heiji vừa dứt lời, sĩ quan cảnh sát Eiichi đang định đáp lại thì chuông điện thoại di động đột nhiên reo.

Hattori Heiji hơi sững sờ, lấy điện thoại ra khỏi người, nói lời xin lỗi với sĩ quan cảnh sát Eiichi rồi đi sang một bên: "Xin chào, tôi là Hattori Heiji, xin hỏi ngài là vị nào?"

"Là tôi, Hattori."

Từ điện thoại vọng ra một giọng nói quen thuộc của một cậu bé. Hattori Heiji ngẩn người một lát, sau đó kinh ngạc nói: "Là cậu à, Kudo! Cậu gọi điện thoại làm gì? Chẳng lẽ các cậu đã đến Tokyo rồi sao?"

"Ngu ngốc! Sao có thể nhanh như vậy được? Chúng tôi bây giờ vẫn còn ở trên xe!" Conan lập tức đáp lời, tiếp theo hỏi: "Hattori, là thế này, tôi muốn hỏi về tình hình của những tên trộm tối qua, xin hỏi bọn chúng đã khai ra mục đích thật sự của mình chưa?"

"Vẫn chưa, hai tên cầm đầu đó miệng không phải bình thường kín." Hattori Heiji trả lời, sau đó ánh mắt biến đổi, mở miệng nói: "Tôi nói này, cậu gọi điện thoại đến, sẽ không phải là bỗng nhiên nghĩ ra manh mối gì chứ?"

"Thà nói là nghĩ ra, chi bằng nói là vừa mới phát hiện ra thì chính xác hơn một chút." Giọng Conan trong điện thoại trở nên ngưng trọng và nghiêm túc, "Hattori cậu hãy nghe tôi nói, sự tình là như thế này..."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

---

Trên chuyến tàu Hy Vọng số 25, trong một toa xe ở phía sau.

Jiyo Inbun tay nắm linh hồn cầu của Ogura Senzo, ánh mắt lướt qua buồng xe, khẽ cau mày:

"Âm khí, quỷ khí những thứ này, đều là khi người chết hoặc sau khi chết mới có thể nảy sinh, rồi phụ vào, hơn nữa phạm vi ảnh hưởng có hạn! Lần này, hung thủ sát hại Ogura Senzo chỉ là đâm trọng thương ông ấy rồi bỏ trốn, cho nên trên người hắn rất có thể không hề dính dáng đến âm khí hay quỷ khí! Cứ như vậy, muốn bắt hắn thì dựa vào việc quan sát âm khí, quỷ khí là vô dụng..."

"Đương nhiên, dù như thế, muốn tìm ra tên đó cũng dễ như trở bàn tay. Không nói gì khác, ít nhất tên đó khi thấy Ogura Senzo tưởng chừng đã chết bỗng nhiên xuất hiện trước mắt, sẽ giật mình sợ hãi chứ?"

Jiyo Inbun suy tư, trong miệng niệm động Vu Chú. Ngay sau đó ảo thuật thi triển ra, ảnh hưởng cảm giác của tất cả mọi người trong buồng xe, Ogura Senzo cũng vô cớ "xuất hiện" trong buồng xe, chậm rãi đi dọc hành lang...

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

---

Trên chuyến tàu, trong toa xe của Tsukamoto Kazumi và mọi người.

Takagi Wataru đeo găng tay trắng, đặt năm chiếc vòng tay, hai sợi dây chuyền vào từng túi đựng chứng cứ riêng biệt, sau đó mở miệng nói: "Các cháu không tính toán sai, những thứ này quả thực là ma túy! Kazumi đồng học, có thể làm ơn cháu kể lại quá trình cháu phát hiện ma túy một lần nữa được không?"

"Được ạ." Tsukamoto Kazumi gật đầu, nhanh chóng thuật lại một lần.

Tsukamoto Kazumi nói xong, Takagi gật đầu suy tư, còn chú Mori thì hiếu kỳ quét mắt nhìn quanh chỗ ngồi, mở miệng hỏi: "Lạ nhỉ, Inbun đồng học đâu rồi? Với lại, Ran và cái thằng nhóc con kia sao cũng không ở đây?"

"Inbun-kun cậu ấy đi tìm hung thủ rồi ạ. Còn về Ran và Conan..." Tsukamoto Kazumi đưa tay chỉ về phía buồng xe phía trước, "Conan vừa nãy bỗng nhiên chạy sang bên đó, Ran lo lắng cho cậu ấy nên cũng đi theo rồi ạ."

"Thật sao?" Chú Mori gật đầu, siết chặt nắm đấm như bao cát, nghiến răng nói: "Cái thằng nhóc đáng ghét này, chỉ biết gây loạn!"

Chú Mori vừa dứt lời, đột nhiên, cửa buồng xe phía trước mở ra, Ran kéo Conan quay về.

Chú Mori thấy vậy, liền đi thẳng tới, không nói hai lời giáng cho Conan một cái "Duang" vào đầu, giận dữ nói: "Thằng nhóc con! Ta nghe nói mày lại gây loạn hả?"

Conan xoa đầu, biểu cảm chút nào không dao động, khinh bỉ liếc chú Mori một cái ——

Được rồi! Ngày này qua ngày khác không phải bị chú Mori đánh thì cũng bị Jiyo Inbun đánh, cậu ta cũng đã quen rồi! ~

Conan mặt không biểu cảm, Ran – người luôn bao che cho Conan – thì cau mày, giải cứu Conan khỏi tay chú Mori, phàn nàn nói: "Thật là! Bố! Sao bố lại đánh Conan nữa vậy? Conan vẫn chỉ là một đứa bé mà! Hơn nữa, Conan vừa rồi chạy sang bên kia chẳng qua là để gọi điện thoại cho Hattori, nhờ Hattori giúp đỡ thôi..."

"Giúp đỡ? Giúp cái gì?" Chú Mori khó chịu hỏi.

Conan đáp lời: "Chính là vụ án mạng của ngài Ogura Senzo chứ còn gì nữa! Sau khi cháu kể tình hình ở đây cho anh Hattori, anh Hattori liền kết luận, hung thủ sát hại ngài Ogura Senzo chắc chắn có liên quan đến những tên trộm đột nhập nhà anh ấy tối qua, hơn nữa mười phần tám chín chính là cùng một nhóm."

"Cái gì? Vụ án mạng này sao lại dính dáng đến những tên trộm tối qua?" Chú Mori nghe vậy sững sờ. Haibara Ai (Loli Ai) thì linh quang chợt lóe, khóe miệng nở nụ cười nói:

"Thì ra là vậy! Sự tình là như vậy đó! Nói như thế, những người đó tối qua, th���t sự chỉ là trộm vặt thôi sao?"

"Không sai!" Conan gật đầu, "Chỉ có điều, thứ mà bọn họ muốn trộm không phải tài vật, mà là..."

"...ma túy!"

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch này.

---

Osaka Phủ cảnh bổn bộ, trong phòng thẩm vấn.

Kusugawa Wakabayashi và hai cảnh sát khác phụ trách vụ án trộm cắp đang ngồi cùng nhau, chăm chú nhìn tiểu đệ là Fujimoto Toshifumi bên cạnh, nghiêm nghị tra hỏi.

Đột nhiên, cửa phòng thẩm vấn mở ra, ngay sau đó Hattori Heiji bước vào.

Kusugawa Wakabayashi thấy Hattori Heiji thì đầu tiên sững sờ, sau đó kinh ngạc nói: "Heiji, sao cậu lại vào đây? Việc thẩm vấn cứ giao cho chúng tôi là được, cậu cứ chờ bên ngoài kết quả là xong mà."

"Cháu cũng muốn đứng bên ngoài chờ kết quả. Nhưng vừa rồi, một người bạn đã nói cho cháu một tin tức quan trọng, có lẽ có thể giúp cạy miệng những người này, cho nên cháu mới vào." Hattori Heiji nhìn chằm chằm Fujimoto Toshifumi, vẻ mặt thành thật hỏi:

"Ngài Fujimoto, tôi nhớ 'nghề' thực sự của ngài, hẳn không phải là đột nhập trộm cắp, mà là ma túy mới đúng chứ?"

Mọi nỗ lực dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.