Trong sân, vị cảnh sát kia đang hối hả với khí thế hừng hực.

Đúng lúc này, ngoài cổng biệt thự xuất hiện một người mặc đồng phục cảnh sát, vẫy tay chào hỏi Aida Hikoichi đang ở trong sân.

Koshimizu Natsuki khi nhìn thấy người cảnh sát đó thì sững sờ, hai tay nắm chặt quyền, quay đầu miễn cưỡng cười hỏi Jiyo Inbun: “Đại nhân Inbun, hình như trước đó ngài đã từng rất khẳng định nói rằng, gia đình cô tiểu thư Otsuka Emiko, xác thực là tự sát, đúng không ạ?”

Jiyo Inbun khẽ gật đầu: “Đúng, Otsuka Emiko chính là tự sát, không thể sai được.”

“Cảm ơn ngài…” Koshimizu Natsuki nói lời cảm tạ, sau đó dưới ánh mắt chăm chú của Jiyo Inbun và mọi người, nàng bước nhanh đi đến chỗ Aida Hikoichi, chào hỏi người cảnh sát mới tới kia: “Ngài khỏe chứ, thưa ngài cảnh sát, tôi là Koshimizu Natsuki, xin được chiếu cố nhiều hơn.”

Người cảnh sát kia sững sờ một chút: “Chào cô, tôi là Kimura. Xin hỏi… cô có chuyện gì không?”

Koshimizu Natsuki thò tay vào túi lấy ra một túi nhựa. Trong túi nhựa là một đầu bu lông bị cắt.

Kimura khi nhìn thấy túi nhựa trong tay Koshimizu Natsuki, sắc mặt biến đổi.

Koshimizu Natsuki nhẹ giọng mở lời: “Cảnh sát Kimura, đầu bu lông này, ngài hẳn là rất quen thuộc chứ? Hoặc là nói, sở cảnh sát của các vị hẳn là còn lưu giữ rất nhiều… Khi thấy đầu bu lông này, ngài hẳn cũng đã nghĩ tới rồi chứ? Rõ ràng là vô tội, thế mà lại vì những tin tức điều tra không ngừng nghỉ của các vị, cuối cùng buộc phải nhảy xuống biển tự vẫn để chứng minh sự trong sạch của mình – cô Sakaguchi Kana!”

Nói đến cuối cùng, Koshimizu Natsuki trong khoảnh khắc trợn trừng mắt. Kimura lập tức có chút chột dạ cúi đầu, rồi lùi lại một bước.

Aida Hikoichi thấy vậy, lông mày khẽ nhíu, cũng nhớ lại vụ án của Otsuka Emiko xảy ra trong biệt thự, cùng vụ án Sakaguchi Kana nhảy núi tự sát ——

Kimura chính là người phụ trách Đội điều tra số ba, người đã điều tra loạt vụ án đó!

Jiyo Inbun cùng những người khác lúc này cũng đã đi tới, đã đoán ra chuyện gì đang xảy ra, nhìn về phía Kimura với biểu cảm không mấy thiện ý.

Dù là ai đi nữa, đối với một cảnh sát đã bức tử một người vô tội như vậy, cũng sẽ không có chút thiện cảm nào.

“Hơn một tháng trước, các vị dễ dàng tin lời của thám tử vô danh kia, triển khai điều tra Kana. Giờ đây tôi chỉ muốn hỏi, lúc ấy các vị chẳng lẽ chưa từng hoài nghi sao? Vì sao đầu bu lông đã bị cắt từ nửa năm trước, mà lại hoàn toàn không có chút rỉ sét nào?!” Koshimizu Natsuki lớn tiếng chất vấn, đưa túi nhựa thẳng đến trước mắt Kimura.

Các cảnh sát xung quanh nghe Koshimizu Natsuki chất vấn, cũng đều tò mò nhìn lại.

“Ôm, thật xin lỗi.” Với vẻ mặt đầy áy náy, Kimura cúi đầu: “Lúc ấy chúng tôi cũng chỉ muốn chịu trách nhiệm cho cô tiểu thư Otsuka Emiko. Dù sao, nếu cô tiểu thư Otsuka Emiko thật sự bị sát hại, cảnh sát chúng tôi có nghĩa vụ tìm ra hung thủ và đưa kẻ đó ra trước pháp luật. Cảnh sát chúng tôi cũng thực sự không ngờ, trong quá trình điều tra lại xảy ra chuyện như vậy…”

“…Thế nhưng, tôi đã nhận ra lỗi lầm của mình, cảm thấy mình không còn thích hợp làm cảnh sát nữa. Ba ngày trước, tôi đã chính thức nộp đơn từ chức lên sở cảnh sát tỉnh Kochi, vốn dĩ đang ở nhà chờ phê duyệt. Thế nhưng, hôm nay tại đây lại xảy ra trọng án, nên tôi không thể không có mặt.”

“Hừm…” Jiyo Inbun cùng những người khác khẽ ừm một tiếng, nhìn Kimura, rồi quay sang nhìn Aida Hikoichi.

Aida Hikoichi thấy thế, lập tức gật đầu nói: “Đúng vậy, Kimura hắn xác thực đã nộp đơn từ chức rồi.”

“…Cho dù là như vậy, tôi cũng sẽ không dễ dàng tha thứ cho ngài.” Koshimizu Natsuki lạnh lùng nhìn Kimura: “Bạn thân của tôi Kana, vẫn là bởi sự ép buộc của các người, mới nhảy xuống biển tự sát! Mặt khác, đáng ghét hơn nữa là, cảnh sát tỉnh Kochi các người biết rất rõ Otsuka Emiko chết do tự sát, vậy mà vẫn không hề xin lỗi trên báo chí và truyền hình về cái chết của Kana…”

“Chuyện này…” Aida Hikoichi chợt mở lời: “Về việc Otsuka Emiko rốt cuộc là tự sát hay bị sát hại, nội bộ cảnh sát chúng tôi hiện vẫn chưa xác định. Bởi vì, cô tiểu thư Otsuka Emiko dường như không có lý do tự sát, hơn nữa, hiện trường vụ án lúc đó cũng không để lại di thư…”

“Không! Otsuka Emiko cô ấy có lý do tự sát!” Koshimizu Natsuki nói xong, chợt quay đầu, nhìn về phía Kotani Renzo bên cạnh: “Quản gia Kotani, tôi nghĩ, thân là lão quản gia đã làm việc tại gia đình này 17 năm, ông nhất định biết điều gì đó, phải không?”

“Chuyện này… Chuyện này…” Kotani Renzo do dự một lát, mới ủ rũ mở lời: “Đúng vậy, cô tiểu thư quả thật có lý do tự sát. Trước khi chết, cô tiểu thư vẫn luôn hút thuốc cấm, nhưng không thể cai được. Sau này, cô tiểu thư tuyệt vọng mà tự sát.”

“Thuốc cấm… Ông nói là, cô tiểu thư nhà này, trước đây có sử dụng ma túy sao?!” Sonoko vẻ mặt kinh ngạc.

“Đúng vậy.” Kotani Renzo gật đầu: “Về phần di thư thì… thực ra là bị tôi lấy mất. Bởi vì trong di thư của cô tiểu thư, có ghi rõ nguyên nhân tự sát thực sự của nàng. Tôi muốn giữ gìn danh dự cho cô tiểu thư, nên mới…”

“…Khi cô người hầu Kana bị điều tra, tôi thực ra cũng từng nghĩ đến việc nói ra tất cả. Thế nhưng, vì danh dự của cô tiểu thư, tôi vẫn lén che giấu mọi chuyện. Tôi vốn nghĩ, cảnh sát chỉ cần cẩn thận điều tra, có thể trả lại sự trong sạch cho cô Kana, không ngờ cô Kana lại…”

“Thực sự xin lỗi! Vô cùng xin lỗi!” Kotani Renzo vừa nói, liền quỳ xuống đất, hướng về Koshimizu Natsuki, Kimura, Aida Hikoichi và mọi người nói lời xin lỗi.

“Đáng giận, cũng là vì sự giấu diếm của ông, Kana mới có thể…” Koshimizu Natsuki đầy mặt bi thương.

Về phần Aida Hikoichi và Kimura, thì đi tới bên cạnh Kotani Renzo: “Quản gia Kotani, về cái chết của cô tiểu thư Otsuka Emiko trong quý phủ, sau này chúng tôi cần ngài phối hợp để lập một số biên bản.”

“Được rồi.” Kotani Renzo gật đầu đồng ý.

“Mặt khác, thám tử Koshimizu, cảnh sát chúng tôi rất lấy làm tiếc về cái chết của bạn thân cô, cô Sakaguchi Kana. Sau này, cảnh sát chúng tôi sẽ xin lỗi trên báo chí và truyền hình về chuyện này, hơn nữa sẽ truy cứu trách nhiệm những nhân viên phá án lúc bấy giờ.” Aida Hikoichi vỗ ngực: “Tôi xin đánh cược bằng vinh dự hoa anh đào trên sổ tay cảnh sát của mình!”

“Vậy thì thực sự đa tạ.” Koshimizu Natsuki vẫn mang vẻ mặt bi thương, nhưng vẫn thốt lên lời cảm tạ – trong lòng nàng cũng thấu hiểu, đây đã là kết cục tốt nhất rồi.

“À đúng rồi, về thân phận của vị thám tử kia, xin hỏi…” Koshimizu Natsuki còn muốn hỏi vị thám tử đó là ai.

Kimura lập tức lắc đầu: “Thật xin lỗi, thám tử Koshimizu, chúng tôi có nghĩa vụ giữ bí mật về chuyện này. Hơn nữa, vị thám tử lúc trước… thực sự không để lại tên, chỉ nói cho chúng tôi suy luận của hắn, đưa cho chúng tôi những đầu bu lông kia rồi rời đi. À, diện mạo của hắn tôi cũng không nhớ rõ lắm nữa, tôi chỉ nhớ hắn hình như quen tự xưng là ‘tiểu sinh’ và những cách xưng hô tương tự…”

“Tôi hiểu rồi.” Koshimizu Natsuki khẽ gật đầu.

Bên cạnh, hai cảnh sát đỡ Kotani Renzo dậy, cùng Kotani Renzo đi lấy di thư Otsuka Emiko để lại trước đó.

Tsukamoto Kazumi, Sonoko đi đến cạnh Koshimizu Natsuki, khẽ an ủi nàng.

Jiyo Inbun nhìn qua, chỉ thấy người làm vườn Yamamoto đi đến cạnh Jiyo Inbun, trầm giọng hỏi: “Xin hỏi, bọn họ nói ngài là một trừ Linh Sư, đúng không?”

“Hừm… Đúng vậy. Sao thế?” Jiyo Inbun tò mò hỏi.

Yamamoto Tomoe lắc đầu: “Không có gì, chỉ là nhớ lại một số chuyện về cô tiểu thư. Nhân tiện, sau khi phu nhân qua đời, cô tiểu thư quả thật có chút kỳ lạ, tôi cũng không nghĩ rằng cô ấy lại đang dùng thuốc cấm. À đúng rồi, nói đến trừ linh, tôi chợt nhớ tới, cô tiểu thư đã từng nói, mẹ của nàng vẫn luôn nói với nàng rằng, linh hồn của con người thực ra nằm ở ngón út bàn tay phải. Bởi vậy, nhất định phải bảo vệ thật tốt ngón út tay phải của mình, những lời đại loại như vậy…”

“…Đại nhân trừ Linh Sư, linh hồn của con người, thật sự nằm ở ngón út bàn tay phải sao?”

“À… Làm sao có thể?!” Jiyo Inbun lắc đầu.

Ngón út bàn tay phải chứa đựng linh hồn, điều này cần lời nói ngu xuẩn đến mức nào chứ!

Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại, tại sao chuyện này lại có thể liên quan đến ngón út bàn tay phải được nhỉ?

Chỉ có tại truyen.free, bản dịch này mới được chính thức đăng tải và gửi đến quý độc giả.