Sở cảnh sát Tokyo.

Trong phòng làm việc của đội điều tra, nơi đang tiến hành cưỡng chế khám xét ba đối tượng, Takagi Wataru ngồi trước bàn làm việc, nhàm chán xem hồ sơ. Đột nhiên chuông điện thoại di động vang lên.

Takagi Wataru khựng người một chút, cầm điện thoại trên bàn lên, ấn nút nghe rồi m�� miệng nói: “Xin chào, tôi là Takagi... À? Là Conan sao... Cái gì? Cháu muốn chú giúp điều tra camera giám sát tại giao lộ đường một chiều phía sau rạp hát lớn Beika? Cháu điều tra cái đó làm gì?”

Takagi Wataru vừa nói chuyện với Conan, Sato Miwako từ bên cạnh đi tới, tò mò hỏi: “Là Conan gọi tới sao? Thằng bé có chuyện gì?”

“Hắn nói bọn họ quen một người nước ngoài có khả năng bị bắt cóc, nên muốn tôi giúp điều tra camera giám sát ở đó...” Takagi Wataru cười đáp, “... Tôi thấy, có khi lại là mấy đứa trẻ này đang chơi trò thám tử thôi...”

“Hừm, vậy cũng chưa chắc đâu!” Sato Miwako lắc đầu, “Theo tôi thấy, thằng nhóc Conan này vẫn khá đặc biệt. Dù sao chúng ta tiếp theo cũng không có việc gì, cứ giúp nó điều tra một chút đi...”

Sato Miwako vừa nói, vừa lấy điện thoại của Takagi Wataru: “... Conan, chuyện cháu nói cô biết rồi. Cô sẽ cùng Takagi đi điều tra ngay, mười phút nữa cô gọi lại cho cháu!”

“Vâng.” Sato Miwako vừa dứt lời, trong điện thoại truyền đến giọng Conan:

“Cháu thật sự cảm ơn hai chú, cô cảnh sát Sato!”

...

Bốn giờ năm mươi lăm phút chiều, thành phố Beika.

Trên chiếc Chevrolet của Akai Shuichi, anh ngồi ở ghế lái, vừa uống cà phê, vừa quan sát xung quanh.

Trên ghế sau, Jiyo Inbun đang thi triển phép thuật, mê hoặc cảm giác của Akai Shuichi. Haibara Ai ngồi trên ghế, xuyên qua cửa kính xe quan sát đường đối diện, nhìn thấy Conan đứng bên đường, có chút hiếu kỳ: “Haibara, cậu nói Conan bọn họ đứng ở đó làm gì? Chẳng lẽ là đang tìm chúng ta sao?”

“Ai biết? Đừng để ý tên đó!” Haibara Ai bĩu môi, sau đó bỗng nhiên xoa xoa bụng nhỏ, nhìn một quán cà phê ven đường nói: “... Chị ơi, em đói rồi, muốn ăn bánh ngọt, chị mua cho em được không ạ! ~”

Haibara Ai vừa dứt lời, Jiyo Inbun "Ách" một tiếng, mặt đầy không nói gì ——

Tỷ tỷ cái gì mà tỷ tỷ!

Ngươi có nói cho tỷ tỷ của ngươi nghe thì cũng là ta dẫn ngươi đi mua chứ!

Hơn nữa, ta bây giờ đang lén lút ngồi xe của dượng ngươi, trên xe người khác mà ăn bánh ngọt thì có thích hợp không chứ?

Jiyo Inbun thầm oán trách trong lòng, tiện miệng hỏi: “Ngươi không phải đang ăn kiêng giảm cân sao? Ăn bánh ngọt làm gì?”

“Emmm... Bây giờ em ăn bánh ngọt, tối không ăn cơm!”

Được thôi! Ngươi là đại gia mà! Ngươi nói gì mà chẳng đúng!

Lại nói, ta nguyền rủa ngươi lại đau bụng đến ê ẩm như trước!

Jiyo Inbun nguyền rủa con nhóc tham ăn nào đó, sau đó “Rào” một tiếng mở cửa xe nói: “Đi thôi, ta dẫn ngươi đi mua —— Narumi, ngươi ở lại trên xe, đừng để hắn lái xe đi mất.”

“Vâng, đại nhân Inbun.” Narumi lập tức ứng tiếng.

Jiyo Inbun cùng Haibara Ai bước vào quán cà phê ven đường, mua bánh ngọt và đồ uống.

Trên chiếc Chevrolet ven đường, vì một lý do nào đó, Akai Shuichi không hề phát hiện ra tất cả những chuyện này, vẫn lẳng lặng uống cà phê đen như cũ. Đột nhiên điện thoại di động reo lên.

Akai Shuichi lấy điện thoại ra, phát hiện là một tin nhắn, liền vội vàng mở ra. Narumi cũng bay đến bên cạnh Akai Shuichi nhìn: “... James hiện đang ở đại lộ Đông Dã, quận 3, thành phố Haido, đang di chuyển rất nhanh, hẳn là đang ở trong xe. Tiếp theo ta sẽ tiếp tục gửi vị trí của James cho ngươi...”

“Đại lộ Đông Dã, thành phố Haido sao?”

Akai Shuichi nheo mắt, đặt điện thoại xuống và khởi động xe.

Narumi thấy vậy,

Lập tức thuật lại tình huống cho Jiyo Inbun: “Đại nhân Inbun, Jodie vừa gửi vị trí của James, Akai Shuichi định lái xe đi rồi!”

“Cái gì? Đừng để hắn đi, chúng ta sắp tới nơi rồi!”

“Vâng, đại nhân Inbun.”

Narumi đáp một tiếng, lướt qua trong xe, thấy một vật trang trí trên xe, “Ba” một tiếng đẩy vật trang trí xuống đất.

Akai Shuichi hơi sững sờ, cúi xuống nhặt vật trang trí lên. Narumi nhân cơ hội đó, lại khiến thứ khác rơi xuống.

Sau khi đặt lại vật trang trí xong, Akai Shuichi lại một lần nữa khởi động xe. Ngay sau đó, đồ trang sức treo trên kính chiếu hậu cũng “Ba” một tiếng rơi xuống.

“Ây...”

Cái đồ trang sức treo này anh mới buộc lại hôm qua, sao lại rơi xuống được chứ?

Chẳng lẽ...

Akai Shuichi nheo mắt, đôi mắt xanh thẫm nghi ngờ đảo quanh bên cạnh: “... Akemi, là em sao?”

Trong xe lặng yên không một tiếng động. Jiyo Inbun và Haibara Ai từ trong quán cà phê vội vã chạy ra, cầm theo bánh ngọt và đồ uống, mở cửa xe rồi bước vào.

Akai Shuichi hồn nhiên không hay biết, sau mười mấy giây im lặng, anh một lần nữa khởi động xe, sau đó chiếc xe từ từ lăn bánh.

Trên ghế sau xe, Jiyo Inbun và Haibara Ai mở hộp bánh ngọt, cầm chiếc dao nĩa duy nhất để ăn bánh. Ở ghế lái, Akai Shuichi im lặng một lúc lâu, bỗng nhiên mở miệng nói: “... Akemi, em đang ở đây, đúng không?”

Nghe Akai Shuichi nói vậy, Akemi khẽ sững sờ, bay tới bên cạnh Akai Shuichi. Haibara Ai thì khẽ rên một tiếng, tiếp tục ăn bánh ngọt.

Akai Shuichi không chờ được hồi đáp, lại tiếp tục hỏi: “Em thường không ở nghĩa địa sao? Hôm nay trước khi đến rạp hát lớn, anh đã ghé qua nghĩa địa, định trò chuyện với em một lát, nhưng em hình như không có ở đó...”

Akai Shuichi vừa nói chuyện, Akemi nở nụ cười. Haibara Ai thấy cảnh tượng đó thì vô cùng khó chịu, liền cầm lấy chiếc điện thoại mà Narumi đã đánh cắp để gửi tin nhắn cho Akai Shuichi trước đó, “lạch cạch lạch cạch” gửi cho Akai một tin nhắn ngắn: “Không có việc gì thì đừng có lải nhải nữa! Tập trung lái xe đi!”

Mấy giây sau, nghe thấy chuông điện thoại, Akai Shuichi liền vội vàng mở điện thoại ra xem. Anh không khỏi “Ách” một tiếng, hỏi: “Ngươi không phải Akemi? Vậy ngươi là...” Akai liền nói ra một biệt danh duy nhất mà anh biết từ “nhà máy thuốc” đó: “... Hầu Bảo Ngọt Ngào?”

Jiyo Inbun nghe vậy, “phụt” một tiếng suýt nữa bật cười thành tiếng. Haibara Ai thì khịt mũi một cái, “lạch cạch” trả lời:

“Cái gì mà Hầu Bảo Ngọt Ngào! Ta là Tỳ Sương đây!”

...

Năm giờ chiều, Trụ sở cảnh sát Osaka.

Trong phòng làm việc của Trưởng phòng Hình sự, Toyama Ginshiro đang xem tài liệu, bỗng nhiên có tiếng gõ cửa vang lên.

Toyama Ginshiro nói một tiếng “Mời vào”, một cảnh sát bước vào, nói: “Trưởng phòng Toyama, Trưởng phòng Hattori muốn ngài ghé qua một chuyến, nói có chuyện quan trọng muốn bàn bạc...”

“Thật sao? Tôi biết rồi.”

Toyama Ginshiro gật đầu, khép lại tài liệu trên bàn, rồi rời khỏi phòng làm việc. Ông nhanh chóng đến trước phòng làm việc của Hattori Heizo, gõ cửa một tiếng rồi đẩy cửa bước vào.

Trong phòng làm việc, Hattori Heizo đứng trước cửa sổ, ngậm một điếu thuốc, nhả khói trắng.

Toyama Ginshiro lên tiếng chào, sau đó tò mò hỏi: “Heizo, cậu tìm tôi có chuyện gì?”

Hattori Heizo rít một hơi thuốc thật sâu, nhả ra một làn khói dày đặc, rồi nhìn về phía Toyama Ginshiro, mặt đầy áy náy nói:

“Toyama... Tôi đã có lỗi với cậu rồi...”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.