Năm giờ chiều, thành phố Bối Kha.

Tại bãi đậu xe ven lối đi bộ, Conan như thường lệ cùng đám nhóc con tụm năm tụm ba, thảo luận ý nghĩa của các ký tự "P", "&", "A". Bỗng nhiên, chuông điện thoại di động của cậu vang lên.

Conan vội vã móc ra chiếc điện thoại tai nghe, ra hiệu im lặng với đám nhóc, sau đó nhấn nút nghe và nói: "Xin chào, tôi là Conan."

"Conan, tôi là Sato đây." Giọng Sato Miwako truyền đến từ đầu dây bên kia điện thoại. "Tôi và Takagi hiện đang ở trung tâm theo dõi, kiểm tra lại video. Trong khoảng thời gian cháu dự đoán, tổng cộng chỉ có bốn chiếc xe đi qua con đường mòn đó."

"Chỉ có bốn chiếc xe thôi sao?" Conan vội vàng hỏi dồn. "Vậy bốn chiếc xe đó lần lượt là loại nào?"

Trong điện thoại, Sato Miwako lập tức trả lời: "Chúng gồm một chiếc Porsche màu đỏ, một chiếc FD màu nâu, một chiếc xe cảnh sát và một chiếc Volkswagen Beetle... Conan, cháu có ấn tượng gì không?"

"À, không ạ."

Khi bốn chiếc xe đó đi qua con đường mòn, mấy người họ vẫn còn ở trước rạp hát lớn Bối Kha, làm sao có thể có ấn tượng được?

Conan lắc đầu, lẩm bẩm trong lòng. Cậu cúi xuống nhìn lại tin nhắn James để lại, hơi sững sờ, rồi một tia sáng lóe lên trong óc.

Chờ đã! Chẳng lẽ tin nhắn James để lại chỉ là...

"Cảnh sát viên Sato!" Conan vẻ mặt nghiêm trọng nói. "Cháu biết chiếc xe đã bắt cóc ông James là xe gì rồi! Nếu cháu đoán không sai, ông James sẽ ở trên chiếc xe cảnh sát đó!"

"Cái gì? Xe cảnh sát?"

Dứt lời Conan, đám nhóc con đang lén nghe cậu nói chuyện lập tức kêu lên. Đầu dây bên kia điện thoại, Sato Miwako cũng kinh ngạc hỏi: "Xe cảnh sát? Conan, cháu đùa đấy ư?"

"Cháu không hề đùa ạ! Tất cả những điều này, thực ra là do ông James 'nói cho' cháu biết!" Conan nắm chặt chiếc dây móc điện thoại di động, vẻ mặt nghiêm túc phân tích: "Ông James đã dùng máu của mình bôi lên các ký tự 'P', '&', 'A' trên sợi dây móc điện thoại. Trong đó, ký tự '&' thực chất chính là từ 'and' trong tiếng Anh. Nếu ghép các ký tự tiếng Anh này lại với nhau, chúng ta sẽ được một từ mới... panda! Tức là..."

"... Gấu trúc lớn!"

"Thì ra là vậy!" Trong trung tâm theo dõi của Sở Cảnh sát Tokyo, nét mặt Sato Miwako cũng trở nên nghiêm trọng. "Cảnh sát chúng tôi đôi khi cũng đùa gọi xe cảnh sát là xe gấu mèo Sakata. Làm ơn truy tìm lộ trình của chiếc xe cảnh sát đó, xác định vị trí rồi gửi cho chúng tôi! Takagi, cậu còn đứng ngây ra đó làm gì? Nhanh lên đường thôi!"

Sato Miwako nói xong, lại nói qua điện thoại: "Conan, cảm ơn cháu đã cung cấp manh mối. Chúng tôi sẽ đi cứu ông James ngay bây giờ. Các cháu cứ yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ cứu được người, hẹn gặp lại!"

"Cảnh sát viên Sato, xin chờ một chút!" Conan vội vàng kêu "dừng", sau đó mỉm cười nói: "Cảnh sát viên Sato, lát nữa cô có thể cho chúng cháu biết vị trí của ông James được không? Chúng cháu cũng rất lo lắng cho ông ấy, muốn đến xem tình hình."

"Thôi được." Sato Miwako do dự một lát, nhưng rồi vẫn đồng ý. "Tôi sẽ gọi lại cho cháu sau!"

Điện thoại cắt đứt, Conan vội vàng cùng Giáo sư Agasa và những người khác ra bãi đậu xe, lái xe đi. Cũng chính lúc này, điện thoại di động của Conan lại vang lên.

Conan bắt máy, "Ừ ừ" hai tiếng rồi quay đầu nhìn Giáo sư Agasa nói:

"Giáo sư Agasa, chiếc xe đó đang ở đường lớn Đông Dã, khu 3 thành phố Hải Độ. Chúng ta mau chóng chạy tới đó thôi!"

Năm giờ chiều, thành phố Osaka.

Trước cửa bệnh viện chi nhánh Đại học Osaka, Hattori Heiji và Kazuha tựa vào tường. Hattori tay còn cầm điện thoại di động, đang nhấn m��t dãy số.

Mấy giây sau,

Hattori Heiji cất điện thoại, thở dài nói: "Ai! Thật là, cảnh sát viên Eiichi vẫn không bắt máy..."

"À? Vậy làm sao bây giờ?" Kazuha mặt đầy lo lắng và căng thẳng. "Tất cả những chuyện này đều là hiểu lầm mà! Cảnh sát viên Eiichi sẽ không kể cái hiểu lầm này cho người nhà chứ?"

"Nói nhảm! Tất nhiên là sẽ kể rồi!" Tâm tình Hattori Heiji đã nổ tung. "Cảnh sát viên Eiichi trước đó chẳng phải nói 'chuyện quan trọng như vậy, phải báo cho người nhà một tiếng' sao? Thế nên vừa rời đi là chắc chắn đã gọi điện cho ba tôi rồi! Ba tôi mà nghe được tin này..."

"... Tôi nhất định sẽ bị đánh chết! Oa oa..."

Hattori Heiji như thể bị rút cạn tinh thần, rên rỉ than vãn. Kazuha "Bốp" một cái tát vào Hattori Heiji: "Đừng nói cậu, còn tôi thì sao? Ba mẹ tôi mà biết chuyện, tôi cũng chết mất Heiji! Tất cả là tại cậu! Nếu không phải cậu nói bừa chuyện phẫu thuật gì đó, sao mọi chuyện lại biến thành thế này?"

"Cáp? Sao lại trách tôi?" Hattori Heiji theo bản năng cãi lại Kazuha. "Nếu không phải cô theo dõi tôi vào phòng phẫu thuật, tôi đâu cần phải nói dối như vậy?"

"Cái tên này! Tôi theo dõi cậu, chẳng phải vì lo lắng cho cậu sao?" Kazuha hai tay chống nạnh. "Ai bảo mấy ngày nay cái tên cậu cứ lén la lén lút?"

"Cái gì mà lén la lén lút? Là Kudo tên đó ủy thác tôi giúp hắn điều tra vài chuyện, được không?"

"Vậy cậu nói xem là chuyện gì?"

"Xin lỗi! Đây là bí mật! Tôi không thể nói cho cô biết!"

...

Hattori Heiji và Kazuha cãi nhau một lúc, rồi cuối cùng cả hai ngừng công kích, trợn mắt nhìn nhau, thở hổn hển. Cũng chính lúc này, một giọng nữ yếu ớt truyền đến từ bên cạnh:

"Hattori-kun, Toyama-san, các cậu khỏe chứ?"

Nghe thấy giọng nói này, Hattori Heiji và Kazuha đồng thời quay đầu. Khi nhìn thấy ba bóng người bên cạnh, cả hai đều sững sờ: "Naoko? Yoshimi? Masana? Sao các cậu lại ở đây? Đến từ lúc nào vậy?"

"Chúng tôi đến đây thì có thể làm gì? Đương nhiên là khám bệnh rồi, chẳng lẽ ở đây còn có thể đi dạo chơi sao?" Takei Naoko cười hì hì trả lời. Bên cạnh cô, một nữ sinh có sống mũi hơi to, tướng mạo bình thường nói thêm: "Ba người chúng tôi vừa đến đây, đã thấy hai cậu ở đây cãi nhau rồi. Các cậu đang giận dỗi nhau à?"

Nhìn những người bên cạnh, Hattori Heiji và Kazuha đều sững sờ, sau đó đồng thời khoát tay nói: "Không, không có gì đâu! Chỉ là chuyện nhỏ thôi!"

Hơn nữa, trừ Takei Naoko, Yoshimi và Masana đều là những người "mồm rộng". Nếu họ nói thật, rằng vì chuyện "giả phá thai" mà cãi nhau, bị ba cô nàng này mà rêu rao thì...

Tin giả cũng sẽ biến thành thật mất!

"Cáp? Thật ư?"

Yoshimi và Masana liếc nhìn nhau, vẻ mặt đầy nghi hoặc. Cũng chính lúc này, nữ bác sĩ trước đó đã đưa cảnh sát viên Eiichi vào phòng phẫu thuật bước ra, gọi Kazuha: "Thật là, hóa ra cô bé ở đây! Làm tôi tìm khắp nơi! Sau khi làm phẫu thuật bỏ thai xong, nhất định phải truyền dịch kháng viêm, nếu không sẽ không tốt cho cơ thể đâu!"

Nữ bác sĩ vừa dứt lời, khóe miệng Hattori Heiji và Kazuha đều giật giật. Còn Takei Naoko, Yoshimi và Masana bên cạnh thì mặt ngơ ngác, hàm suýt rớt xuống đất:

"Phẫu thuật bỏ thai?!!"

Trời ơi! Tin tức động trời này...

Sẽ trở thành tiêu đề trang nhất của trường Kaiho trong hai tháng tới mất!

Bản dịch tinh tuyển này được phát hành độc quyền trên truyen.free.