Hattori Heiji thầm mắng trong lòng, đôi mắt hắn chạm nhau với ánh mắt của Hattori Heizo đang cầm thanh trúc đao, rồi Heiji lập tức cất bước chạy ra ngoài.

Thấy vậy, Hattori Heizo cầm trúc đao vừa đuổi vừa chém, dồn Hattori Heiji vào sân. Hattori Shizuka lặng lẽ đi ra sân trước cổng lớn, khóa chặt cửa lại, sau đó quay vào nhà, cũng vác thêm một cây trúc đao.

Trong khi Hattori Heiji đang "thưởng thức" trận đòn hỗn hợp từ cả cha lẫn mẹ trong sân nhà mình, thì trong nhà Kazuha, mẹ Kazuha đang chuẩn bị bữa tối thịnh soạn cho cô bé, nét mặt tràn đầy xót xa và yêu thương:

"Kazuha, ăn nhiều vào con nhé, bồi bổ cơ thể thật tốt."

Kazuha nhìn ánh mắt của mẹ mình, vẻ mặt đầy không nói nên lời: "Mẹ, mẹ và mọi người đều hiểu lầm rồi, con không sao cả, tất cả chuyện này đều là hiểu lầm thôi!"

"Sao có thể không có chuyện gì được chứ?" Mẹ Kazuha nói với vẻ mặt đầy giận dữ, "Kazuha à, con đừng có che giấu cho cái thằng nhóc thối tha nhà Heizo đó nữa. Sĩ quan cảnh sát Eiichi đã kể cho bố con nghe, bố con cũng nói rằng, nếu Heizo không dạy dỗ thằng nhóc kia một trận nên thân, thì chuyện này chưa xong đâu!"

"Ặc..." "Thì ra là mẹ không tin con mà phải không?" "Mà nhắc mới nhớ, dạy dỗ thằng Heiji đó thì phải dạy dỗ thế nào nhỉ?" "Thật muốn xem thử quá!"

Cùng lúc đó, trong phòng giám sát trụ sở chính sở cảnh sát Osaka, sĩ quan cảnh sát Eiichi và Toyama Ginshiro đồng thời nhìn hình ảnh từ camera giám sát nhà Hattori. Sĩ quan cảnh sát Eiichi với vẻ mặt đầy lo lắng nói:

"Cục trưởng Toyama, cảnh sát trưởng Hattori đuổi đánh như vậy, liệu có xảy ra chuyện gì không?"

"Không sao đâu!" Toyama Ginshiro nghiến răng nghiến lợi mắng, "Đó là trúc đao mà, đánh không chết hắn đâu!"

"Cái thằng nhóc hỗn đản này, thật sự tức chết ta rồi! Mau sao chép một bản những đoạn ghi hình này cho ta! Ta muốn mang về nhà, cho con gái cưng của ta xem!"

Chín giờ tối, tại sở cảnh sát Tokyo.

Shuichi Akai và James bước ra từ bên trong, hơi khom người với Takagi Wataru, người đã tiễn họ ra ngoài, rồi cả hai cùng lúc đó đi ra khỏi sở cảnh sát.

Hai người vừa bước ra khỏi sở cảnh sát, ngay lập tức nghe thấy có người bên lề đường gọi lớn: "Này! Akai, James, nhìn bên này!"

Shuichi Akai và James quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Jodie đang đứng trước một chiếc xe ven đường, khẽ vẫy tay về phía hai người họ.

Thấy Jodie, hai người nhanh chân bước tới. James mỉm cười nói lời cảm ơn: "Jodie, cảm ơn cô đã đến đón chúng tôi, thật sự làm phiền cô rồi."

"Không phiền toái gì đâu, dù sao đây cũng đâu phải lần đầu tiên đến." Jodie cười cười, cúi người từ trong xe lấy ra hai lon cà phê, đưa cho Shuichi Akai và James, vừa cười vừa nói: "Trước tiên uống cà phê đi đã – mà nhắc mới nhớ, Akai, đây đã là lần thứ ba anh vào đồn rồi phải không?"

"Ặc... đúng vậy!"

Hắn, một thám viên FBI đường đường, một đặc vụ chủ chốt có thể đối đầu trực diện với Tổ chức Áo Đen, vậy mà lại bị cảnh sát Nhật Bản tóm vào sở cảnh sát đến ba lần. Đây quả thực là một sự sỉ nhục! Mấy lão già ở trụ sở chính FBI giờ chắc đang cười đến điên rồi.

Khóe miệng Shuichi Akai giật giật, không muốn tiếp tục cái chủ đề chết tiệt này, mà hỏi ngược lại: "Jodie, cái 'quả táo thối' kia thế nào rồi?"

"Thì còn có thể thế nào nữa? Cả ngày chỉ ở trong nhà, không bước chân ra khỏi cửa." Jodie thuận miệng đáp lời, sau đó đột nhiên nghiêm mặt nói: "Bất quá bây giờ đã qua một tuần rồi, vết thương của cô ta chắc không còn đáng ngại nữa, tiếp theo cô ta hẳn sẽ hoạt động bên ngoài."

Jodie nói đến đây, giọng nói dừng lại một chút, sau đó lại mở miệng nói: "Chưa nói đến cái 'quả táo thối' đó vội. Akai, chiều nay lúc anh gọi điện thoại có nói, anh lại gặp phải người của 'Xưởng thuốc'?"

Lời Jodie còn chưa dứt, James cũng đã hai mắt sáng rực lên, hỏi: "Akai, anh lại gặp phải người của 'Xưởng thuốc' là thật sao?"

"A, là thật." Shuichi Akai nghĩ đến lời nói của Miike Naeko, trong đầu lại hiện lên bóng dáng kia: "Lúc đó bọn họ chắc chắn đang ở gần tôi."

"Bọn họ?" Jodie nhạy bén nhận ra cách dùng từ của Shuichi Akai, Nghiêm túc hỏi: "Người của 'Xưởng thuốc' lần này liên lạc với anh, không phải là 'Giọng ngọt ngào Hầu Bảo' trước đây sao?"

"Ừ, cô ta cũng có mặt, nhưng bên cạnh cô ta còn có một người khác." Shuichi Akai khẽ nói, "Bí danh 'Tỳ Sương'."

"Tỳ Sương?" "Cái bí danh gì mà lộn xộn vậy?" "Bí danh này thật sự có 'độc' đó chứ?"

Jodie và James đều có vẻ mặt không nói nên lời. Shuichi Akai cũng không muốn giải thích thêm, liền mở miệng nói: "Được rồi, đây không phải là nơi để nói chuyện, chúng ta về rồi bàn tiếp đi."

"Được, mời các anh lên xe." Jodie mở cửa xe, sau đó vừa tò mò hỏi: "Mà nhắc mới nhớ, James, anh vì sao lại bị người ta bắt cóc vậy?"

"Ặc... đây đều là xui xẻo cả!" James phiền muộn đến mức muốn hộc máu: "Họ hình như đã nhầm tôi thành Randy Hawke, muốn bắt cóc tôi để tống tiền chuộc."

"Hả? Chuyện này mà cũng có thể nhầm được sao? Anh và Randy khác biệt lớn đến thế cơ mà."

"Ai nói không phải chứ? Hơn nữa trước đây, mấy phóng viên Nhật Bản cũng nhầm tôi thành Randy Hawke. Nhìn dáng vẻ của họ, cứ như là bị trúng phải ma pháp vậy."

James vừa nói chuyện, chợt thấy trên lối đi bộ có hai gã đại hán vóc dáng to con, mặc áo đen đang bước tới. Anh khẽ nhướng mày, dừng động tác lại. Jodie và Shuichi Akai cũng nheo mắt lại, vẻ mặt ngưng trọng nhìn hai gã đại hán kia.

Năm, sáu giây sau, hai gã đại hán rốt cuộc đi tới cạnh ba người, nhìn về phía James, khom mình hành lễ nói:

"Ngài khỏe chứ, ngài chính là James tiên sinh, đúng không?"

"Không sai, các anh là...?" James đầu óc mơ hồ. Trong đó một tên đại hán "xoẹt" một tiếng rút ra từ túi áo một tờ chi phiếu, đưa cho James và nói: "James tiên sinh, chúng tôi là thuộc hạ của Randy Hawke tiên sinh. Tấm chi phiếu này là do Randy tiên sinh bảo chúng tôi đưa đến cho ngài – đây là khoản bồi thường dành cho ngài."

"Randy Hawke? Bồi thường cho tôi?" James ngây người một chút, cúi đầu nhìn tờ chi phiếu trong tay, liền vội vàng lắc đầu nói: "Không, tôi không thể nhận cái này. Nói thật, chuyện này chỉ là một hiểu lầm mà thôi, là do họ nhận nhầm người, không hề có bất kỳ liên quan gì đến Randy tiên sinh cả."

"Không đúng." Vị đại hán kia ngắt lời James, giải thích: "Randy tiên sinh đã dặn tôi chuyển lời cho ngài về chân tướng của sự việc. Ông ấy nói, sở dĩ ngài bị bắt cóc là bởi vì một vị thầy bói mạnh mẽ đã bói ra trước rằng ông ấy sẽ gặp phải tai họa, cho nên đã thi triển pháp thuật chuyển kiếp nạn này sang người ngài – nói cách khác, ngài là một 'người bị hại' thay Randy tiên sinh ngăn chặn kiếp nạn. Cho nên, xin ngài hãy nhận lấy tấm chi phiếu này!"

Vị đại hán kia dứt lời, phất tay với đồng bạn, rồi quay người bỏ đi, để lại ba người James với vẻ mặt ngơ ngác. Mãi lâu sau James mới với vẻ mặt khó coi gầm lên:

"Thật là quái quỷ gì vậy, rốt cuộc thì bọn họ đang nói cái gì?" Các người đây là đặc biệt chạy đến trêu chọc tôi cho vui sao, đồ hiểm ác!

Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.