Khoảng bảy giờ năm mươi phút tối, trước tiệm ăn Nanayari.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Koshimizu Natsuki đứng ở cửa, ánh mắt lướt qua dòng người qua lại, trên mặt tràn đầy bất đắc dĩ: "Ta nói, rốt cuộc những người đó đã đi đâu? Liệu họ có trở lại tiệm ăn nữa không?"

Mà nói đến, sau khi Jiyo Inbun và đồng bọn chạy đến tiệm ăn Nanayari, họ vẫn chậm một bước, bốn người Kasuya Arihiro và Katagiri Maho đã rời đi. Người phục vụ cũng không biết họ đã đi đâu, nên họ đành phải đứng ngây ra trước cửa tiệm ăn mà chờ đợi. Nhưng nhìn tình hình này, bốn người kia e là thật sự sẽ không quay lại đâu!

Jiyo Inbun vẻ mặt đầy khó chịu, Koshimizu Natsuki đang định khuyên giải vài lời thì chuông điện thoại di động bất ngờ reo lên. Koshimizu Natsuki hơi sững sờ, vội vàng lấy điện thoại di động từ trong người ra, sau khi ấn nút nghe, ừ ừ hai tiếng, sau đó vẻ mặt ngưng trọng xen lẫn kinh ngạc: "Ngươi nói cái gì? Cô Katagiri cũng đã chết ư?"

Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi nghe vậy đều khẽ biến sắc. Koshimizu Natsuki lại ừ ừ hai tiếng, cúp điện thoại, nghiêng đầu nhìn về phía Jiyo Inbun và đồng bọn mà nói: "Inbun đồng học, Kazumi đồng học, vừa rồi là cô Hirano gọi điện đến. Cô ấy nói rằng ngay vừa rồi, Ran và Kazuha trên cầu Cực Lạc đã tận mắt chứng kiến một vụ án tự thiêu rồi rơi xuống sông. Sau khi cảnh sát Eiichi và đồng đội chạy đến, trục vớt thi thể từ dưới sông lên, chính là cô Katagiri Maho!"

"Nếu cô Katagiri cũng bị hung thủ đó sát hại, thì rất có thể hiện tại hung thủ đang ở gần cầu Cực Lạc."

"Ừm, quả đúng là vậy!"

Jiyo Inbun khẽ gật đầu, sau đó mỉm cười nhẹ: "Nếu đã như vậy, vậy chúng ta hãy đến đó xem xét một chút đi!"

Khoảng bảy giờ năm mươi phút tối, trên cầu Cực Lạc.

Cảnh sát Eiichi kiểm tra thi thể Katagiri Maho, Conan, Hattori Heiji và Kaneda Kazuichi cũng tiếp cận ở một bên, tỉ mỉ quan sát vết tích kỳ lạ còn lưu lại trên ngực Katagiri Maho. Họ lấy ra một mảnh pin cháy xém từ trong khăn tay, rồi cau mày: "Chúng ta vừa mới tìm thấy chứng cứ về việc ngài Katou bị sát hại, và đã điều tra ra thủ pháp của hung thủ. Không ngờ cô Katagiri Maho cũng bị sát hại!"

"Theo ta nghĩ, hung thủ hẳn là dùng cùng một vật để dụ dỗ ngài Katou – rất có thể là 'Hổ Chi Quyển' – để dẫn dụ cô Katagiri đến đây! Thế nhưng tên đó lại dám gây án ngay tại cầu Cực Lạc, gần hiện trường vụ án trước, gan thật quá lớn!"

"Đúng vậy! Đây là vì bây giờ đã là ban đêm, trời lại mưa, những người xung quanh đều bị vụ án ở thành Osaka thu hút đến đó, nên hung thủ m���i dám ra tay ở đây."

Ba người Conan đang thấp giọng thảo luận, đột nhiên nghe thấy vài âm thanh quen thuộc truyền đến từ bên cạnh. Ba người đồng thời nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy ba người còn lại trong đoàn du lịch đã tiến vào, đang hỏi thăm tình hình từ cảnh sát. Thấy như vậy một màn, Conan và đồng bọn đều cau mày, khẽ nghiến răng, vẻ mặt có chút không cam lòng: "Khốn kiếp! Kẻ hung thủ chắc chắn là một trong ba người đó! Thế nhưng rốt cuộc là ai chứ?"

Trên cầu Cực Lạc, ở một vị trí cách xa thi thể hơn một chút.

Hattori Heizo và Toyama Ginshiro đứng ở cạnh lan can, nhìn cảnh sát Eiichi, Conan, Hattori Heiji cùng với quần chúng trên cầu, đều mang vẻ mặt trầm mặc. Hai người trầm mặc một lúc lâu, Hattori Heizo mới mở miệng nói: "Ngay vừa rồi, lại có thêm một nạn nhân xuất hiện ư? Đáng ghét, nếu như ta có thể đến sớm hơn một chút, có lẽ đã có thể ngăn chặn vụ giết người này rồi."

"Thôi được rồi, Heizo, chuyện này không trách cậu đâu." Toyama Ginshiro từ trong túi quần áo lấy ra thuốc lá và bật lửa, đưa cho Hattori Heizo một điếu rồi châm thuốc: "Nếu muốn trách, thì hãy trách tên hung thủ đó!"

Toyama Ginshiro vừa dứt lời, Hattori Heizo trầm mặc vài giây, mới lại mở miệng hỏi: "Nhắc mới nhớ, Toyama. Trước đây cậu nói trong điện thoại rằng cậu đã nghe thấy giọng nói giống hệt tên hung thủ mười ba năm trước, hơn nữa còn bảo Eiichi phái người theo dõi tên đó, không phải sao?"

"Đúng vậy! Tôi đã bảo Eiichi theo dõi hắn, chính là vì lo lắng sẽ có thêm nạn nhân mới xuất hiện. Nhưng mà, nhìn tình hình bây giờ thì, người tôi phái đi theo dõi lại chứng minh người đó trong sạch." Toyama Ginshiro mang vẻ mặt khổ sở, "Có lẽ tôi đã nhầm thật rồi chăng? Dù sao thì ngoại hình của người đó, hoàn toàn không giống với kẻ tình nghi lớn nhất mười ba năm trước."

"Tôi nói này, Toyama, không phải cậu đã từng nói là cậu tuyệt đối sẽ không nghe nhầm giọng nói đó sao? Sao bây giờ cậu lại bắt đầu nghi ngờ bản thân thế?" Hattori Heizo rít một hơi thuốc, "Tên đó bao năm nay trốn đông trốn tây, phẫu thuật thẩm mỹ để thay đổi diện mạo thì có gì là không thể chứ! Hơn nữa, tên đó dường như cũng không thiếu những kẻ thuộc hạ đi theo hắn để tầm bảo, hai vụ giết người này cũng có thể là do thủ hạ của hắn gây ra."

Hattori Heizo nói tới đây, giọng ngưng lại một chút, rồi tiếp tục hỏi: "Kato Yuji ở trước khi chết dường như đã để lại không ít thông tin, cậu có thể kể cho tôi nghe một chút không?"

Gần thành Osaka, trên lối đi bộ bên cạnh cầu Cực Lạc.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Koshimizu Natsuki bước nhanh, cuối cùng cũng thấy mọi người trên cầu. Ngay sau đó giọng nói của Narumi vang lên: "Đại nhân Inbun, ba người trong đoàn du lịch kia cũng đang ở trên cầu!"

"Thật sao?" Jiyo Inbun nghe vậy hai mắt sáng rực, lập tức đi lên cầu bằng thang bộ. Mắt âm dương đảo qua trung tâm cầu, ánh mắt rơi vào người một ai đó, không khỏi hơi sững sờ. Koshimizu Natsuki thấy vậy, liền vội hỏi: "Inbun đồng học, cậu đã nhìn ra ai là hung thủ chưa?"

"Ừm, đã nhìn ra!"

Trên thân người kia bao phủ bởi âm khí nồng nặc và quỷ khí, linh hồn của Katagiri Maho vẫn còn quấn quanh bên cạnh hắn, Jiyo Inbun sao có thể không nhận ra chứ? Jiyo Inbun vừa dứt lời, Tsukamoto Kazumi lập tức nói: "Vậy Inbun-kun, chúng ta mau nói cho cảnh sát về hung thủ đi!"

"Ừm, được!" Jiyo Inbun gật đầu, sau đó ánh mắt đảo qua xung quanh, rồi "à" một tiếng: "Ba của Hattori và ba của Kazuha sao lại đứng ở đằng kia? Thôi được, trước hết chào hỏi họ một tiếng rồi bắt hung thủ!"

"Kato Yuji sau khi ngã xuống, đưa tay nắm lấy cây dù của thám tử Koshimizu, trong miệng còn phát ra âm thanh 'Tin'." Ở cạnh lan can, Toyama Ginshiro vừa nói về tình huống của Kato Yuji trước khi chết cho Hattori Heizo nghe: "Thế nhưng, thông tin hắn để lại đã được Heiji và đồng bọn giải mã. Heiji và đồng bọn cho rằng, ngài Katou hẳn là muốn thông qua cây dù để nhắc nhở về 'Trời mưa', khiến người ta liên tưởng đến Long Hổ Thạch của Cổng Sakura, từ đó giải mã bí ẩn 'Long Chi Quyển' trên người ông ta."

"Cái gì?" Hattori Heizo nghe vậy sững sờ, sau khi suy tư một lát, cau mày: "Toyama, cậu cảm thấy, một người trước khi chết, lại có thể nghĩ ra chuyện phức tạp như vậy sao?"

"Ừ?" Toyama Ginshiro vẻ mặt đầy kinh ngạc: "Vậy ý cậu là sao, Heizo?"

Hattori Heizo lập tức giải thích: "Heiji và đồng bọn hẳn là đã giải mã sai thông tin rồi! Bây giờ tôi đang nghĩ, ba vụ án mạng gần đây này, có lẽ căn bản là hai chuyện khác nhau với loạt án mạng mười ba năm trước!"

"Heizo, cậu rốt cuộc là có ý gì?"

Toyama Ginshiro vẫn còn mơ hồ, Hattori Heizo liền mở miệng nói: "Thông tin Kato Yuji để lại trước khi chết, hẳn không phức tạp như vậy. Điều hắn muốn truyền đạt, chỉ đơn giản là 'cây dù che mưa' mà thôi. Nhắc đến cây dù che mưa, mà lại có liên quan đến thời Chiến Quốc, cậu sẽ liên tưởng đến điều gì?"

Qua lời nhắc nhở đó của Hattori Heizo, Toyama Ginshiro chợt lóe lên ý nghĩ, bừng tỉnh đại ngộ: "Ta minh bạch! Là Kim Dù! Kato Yuji thực ra đã nói cho chúng ta biết hung thủ rồi, hắn chính là..."

"Hung thủ là Kosaka Shigehiko!" Lời của Toyama Ginshiro còn chưa dứt, bên cạnh bỗng nhiên truyền đến giọng nói của Jiyo Inbun: "Ngài Hattori, ngài Toyama, kẻ hung thủ giết người chính là Kosaka Shigehiko, hai vị mau mau bắt hắn lại đi!"

Nghe thấy giọng nói này, Hattori Heizo và Toyama Ginshiro như thể bị cắt ngang đúng lúc đang hồi gay cấn. Sau khi khóe miệng giật giật hai cái, đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía Jiyo Inbun đang từ đầu cầu chạy đến. Thấy Hattori Heizo và Toyama Ginshiro nhìn mình bằng những ánh mắt kỳ lạ đó, Jiyo Inbun "ách" một tiếng, dừng lại, còn lùi về sau hai bước: "Các vị nhìn ta như thế làm gì?"

Mà nói đến, cái nhìn kỳ quái đến mức này, chẳng lẽ hai lão này lại là... một cặp đôi sao?

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.