Jodie Scott vừa dứt lời, Lupin vội vàng cười hề hề đáp: "Ha ha! Ngài đừng lo, ta tuyệt nhiên không có ác ý."

"Không có ác ý ư? Ta thực khó tưởng tượng nổi, hai kẻ thân mang súng lục lại không hề có ý đồ xấu." Jodie Scott cười lạnh một tiếng, đoạn lại hóm hỉnh tiếp lời: "Vả lại, ban nãy ngươi cũng đã tự nhận rồi đó thôi – ngươi không phải hạng người tốt lành gì!"

"Ách… đó là ta lỡ lời! Lỡ lời thôi!" Lupin Đệ Tam vội vàng giải thích, sau đó liền thẳng thắn đi vào chính đề: "Ta thật ra là một học giả, muốn tìm kiếm chút tài liệu. Ta cần mượn xem cuốn sách « Tiền Chuộc của Vương Triều Romanoff » mà ngài đã mượn từ thư viện thành phố New York vào hôm qua, thế nên..."

"Ồ? Ngài nói cuốn sách đó sao?" Jodie Scott hơi sững sờ, đoạn từ tốn lùi về phía chiếc bàn trà nhỏ, cầm lấy một cuốn sách cũ đặt trên đó và nói: "Được thôi, xét việc ngươi có thể gọi đúng tên sách này, có lẽ ngươi quả thực vì nó mà đến. Ừm, nửa giờ nữa ta phải ra ngoài, nên các ngươi chỉ có nửa giờ để xem, vả lại chỉ có thể xem tại đây, không được mang đi –"

"– Hơn nữa, đừng hòng làm càn! Bằng không, các ngươi sẽ chết không toàn thây!"

"Ha ha, vâng vâng vâng!"

Lupin Đệ Tam liên tục gật đầu, sau đó tùy ý đảo mắt quanh chiếc bàn trà nhỏ, kéo ghế ngồi xuống, cười hề hề nói: "Nhân tiện nói đến, thực lòng đa tạ tiểu thư Jodie. Cuốn sách này là một tác phẩm từ thập niên 50, ta đã tìm kiếm rất lâu, chỉ biết thư viện thành phố New York có một bản, bởi vậy mới đặc biệt đến thăm ngài."

"Không cần đa tạ. Một cuốn sách tam lưu chuyên về chuyện bát quái như thế này, liệu có giá trị nghiên cứu gì đâu cơ chứ?" Jodie thuận miệng đáp.

"Vậy vì sao ngài lại phải mượn cuốn sách này?"

Lupin Đệ Tam vừa nói chuyện, vừa lấy ra một chiếc máy ảnh nhỏ từ túi quần áo, vừa chụp ảnh vừa xem sách. Còn Jodie thì đi đến trước tủ quần áo, chọn một bộ y phục rồi bước vào phòng trong, đồng thời đáp lời: "Ta tình cờ cảm thấy hiếu kỳ, liền mượn cuốn sách này – khi học đại học, chuyên ngành của ta là lịch sử Nga, nên đối với loại dã sử này khá hứng thú."

"Thì ra là thế!"

Lupin Đệ Tam tiếp tục nghiêm túc xem sách. Jigen Daisuke thì nhàm chán ngậm điếu thuốc, đoạn hỏi Lupin: "Lupin, người ta vẫn nói 'trong sách tự có hoàng kim ốc'. Vậy trong cuốn sách này, có thật là tòa hoàng kim ốc đó không?"

"À, bây giờ nhìn lại, quả thật có thể tin." Lupin Đệ Tam khẽ mỉm cười: "Trên đây còn có một tấm hình chụp chung giữa con gái của Nicola Đệ Nhị và tác giả, nhưng chỉ là bóng lưng mà thôi."

"Bóng lưng ư, vậy thì còn độ tin cậy nào đây?"

Jigen Daisuke lại muốn than thở, Lupin Đệ Tam thì cười hề hề một tiếng: "Ha ha! Jigen, ngươi phải tin ta chứ! Đây chính là trực giác của một nam nhân như ta đó!"

"Ách…"

Kẻ nào mà tiếp xúc lâu với hạng người như ngươi, còn dám tin tưởng ngươi nữa chứ?

Khóe miệng Jigen Daisuke giật giật, đoạn bất chợt trong lòng lạnh buốt, ánh mắt cảnh giác quét nhìn bốn phía – cảm giác vừa rồi… là sát khí sao?

Sát khí tuy nghe có vẻ huyền ảo, nhưng lại thực sự tồn tại. Một vài cao thủ từng trải qua sinh tử, khi đối mặt với bất kỳ ai, đều có thể cảm nhận được người đó có mang theo sát khí hay không! Giống như vừa rồi –

Nếu không phải cảm nhận được Jodie Scott không hề có sát khí trên người, Jigen Daisuke đã chẳng dại gì để Jodie khám xét!

Thế mà giờ đây, hắn lại cảm nhận được sát khí.

Jigen Daisuke ngoài mặt vẫn bất động thanh sắc, sau khi đảo mắt vài lượt quanh phòng, hắn từ tốn bước đến bên cửa sổ, đoạn liếc nhìn một cái. Chỉ thấy trên tòa cao ốc đối diện, một nam nhân thân hình vạm vỡ cao lớn đang cùng một nam nhân gầy gò tinh quái theo sợi dây tuột xuống phía dưới.

Chứng kiến cảnh tượng ấy, Jigen Daisuke kéo thấp vành mũ, nhìn về phía Lupin nói: "Lupin, chúng ta cần tranh thủ thời gian."

"OK! Ta biết." Lupin Đệ Tam cười hề hề một tiếng – ban nãy hắn cũng đã cảm nhận được sát khí.

Jigen Daisuke liếc nhìn Lupin Đệ Tam, đoạn quay người bước vào phòng trong, không màng đến Jodie Scott đang thay y phục, hắn bước nhanh đến bên gối, lấy ra khẩu Smith M19 của mình cùng khẩu Lupin P99.

Jodie Scott thấy vậy, nổi giận đùng đùng nhấc chân đạp về phía Jigen Daisuke, cất tiếng: "Khốn kiếp! Ngươi muốn làm gì?"

Jigen Daisuke tùy ý né tránh mau lẹ,

Sau đó đáp: "Nhanh chóng mặc y phục tử tế vào, nơi đây đang có nguy hiểm!"

"Cái gì?" Jodie sững sờ.

Khoảng chừng hai phút sau, kèm theo tiếng "Phanh" vang thật lớn, cửa phòng Jodie Scott bật tung. Hai kẻ mà Jigen Daisuke đã thấy ban nãy – nam nhân cao lớn và nam nhân gầy gò – xông vào, tay cầm hai khẩu shotgun, chẳng nói chẳng rằng liền nổ súng. Sau một tràng "Bịch bịch", chúng mới quan sát căn phòng một mảng hỗn độn, biểu cảm kinh ngạc:

"Kỳ quái, người đâu cả rồi?"

Mỹ, New York, khu Queens.

Hơn 9 giờ 30 tối, trên sân thượng một tòa cao ốc, Alexander cùng đám người của hắn đứng trước lan can, tay cầm ống nhòm, quan sát tình hình bên trong tòa nhà đối diện, đoạn cười lạnh một tiếng:

"Vị tiểu thư Grace kia vẫn thật nhàn nhã – lại đang ăn uống."

"Nhắc đến ăn uống, ta cũng có chút đói bụng." Một tên thủ hạ đứng bên cạnh liếm liếm môi, cũng cầm ống nhòm nhìn về phía cao ốc đối diện: "Đó là loại sandwich gì vậy? Quả nhiên là món ăn của phụ nữ, bên trên trái cây còn có cả mứt nữa, thật là nhiều. Nếu là ta, chắc chắn không ăn nổi thứ này."

Alexander giơ tay lên xem đồng hồ đeo tay, mỉm cười nói: "Đừng vội, lát nữa chúng ta hoàn thành nhiệm vụ, cũng có thể đi ăn uống thật no say –"

"– Nàng ta đại khái còn mười lăm phút nữa mới rời khách sạn. Chúng ta hãy tìm một con ph�� tĩnh lặng, chuẩn bị hành động thôi!"

"Được, Alexander!" Sáu người xung quanh đồng thanh gật đầu đáp lời.

Mỹ, New York, khu Queens.

Hơn 9 giờ 30 tối, tại tòa cao ốc Columbus, trên bệ cửa sổ phòng 507, Lupin Đệ Tam tay cầm một chiếc gương, thận trọng nghiêng mình dựa vào bên trong phòng, quan sát tên đầu to và tên lùn tịt. Trên mặt hắn vẫn mang nụ cười nhàn nhã: "Vừa vào cửa đã nổ súng, quả thực đủ nguy hiểm đó nhỉ! Jigen, bọn chúng là những 'bằng hữu' mà ngươi mới kết giao gần đây ư?"

"Làm sao có thể chứ?" Jigen Daisuke lắc đầu, đoạn nhìn về phía Lupin: "Vẫn là ngươi đó, Lupin – ngươi cái tên này gần đây có phải lại chọc ghẹo ai không?"

"Ta cũng không hề." Lupin Đệ Tam cũng lắc đầu, đoạn nhìn về phía Jodie nói: "Nói như vậy, chỉ còn tiểu thư Jodie đây thôi? Hèn chi ngài đi tắm cũng mang súng lục, hóa ra là còn có những 'bằng hữu' nguy hiểm như vậy."

"À, ta cũng chẳng hề quen biết bọn chúng."

Jodie Scott trực tiếp phủ nhận. Jigen Daisuke thì trầm ngâm một tiếng, đoạn đột nhiên hỏi: "Nhân tiện nói đến, Lupin, nhắc tới tên đầu to và tên lùn tịt, ngươi có nhớ đến ai không?"

"Ngươi nói là cặp lính đánh thuê người Nhật gần đây danh tiếng vang dội trong giới lính đánh thuê đó ư? Hai gã biệt danh Tomoe Takashi mồm to và Rakki đó sao?"

Lupin Đệ Tam cũng nhớ ra, cười hề hề một tiếng: "Thật đúng là bọn chúng – ta nghe nói bọn chúng ngốc nghếch, hèn chi đến đây mà cũng không phát hiện ra chúng ta."

Lời của Lupin Đệ Tam còn chưa dứt, chỉ nghe tiếng "Phanh" vang thật lớn, chiếc gương trong tay hắn đã bị đánh nát bấy. Lupin Đệ Tam cũng "Ách" một tiếng:

"Thôi rồi, bị phát hiện rồi!"

Mỗi trang văn này là một bản dịch trọn vẹn, được truyen.free gìn giữ như báu vật riêng của mình.