Mỹ, New York.

Chín rưỡi tối theo giờ địa phương, trong một con hẻm nhỏ thuộc khu Hoàng Hậu, một chiếc Mercedes-Benz S SK dừng lại ven đường. Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke đồng thời bước xuống xe, nhìn về phía tòa nhà bốn tầng không xa phía trước rồi nói: "Cao ốc Columbus, phòng 507... Ừm, chắc là chỗ này rồi."

Jigen Daisuke nhìn những gã say xỉn và đống rác ngổn ngang ven đường, nét mặt đầy vẻ câm nín: "...Lupin, cậu chắc chắn là chỗ này sao? Rõ ràng phải là cao ốc chứ..."

"Nói nhảm! Tôi đương nhiên chắc chắn! Quỷ mới biết một tòa nhà năm tầng lại được gọi là cao ốc... Ái chà... Đau quá đau quá!"

Lupin vừa nói, đột nhiên ôm miệng rên rỉ, sau đó xoa xoa khuôn mặt bầm tím của mình: "Thật là, người quản lý thư viện trông rõ ràng hiền lành như vậy, sao đánh người lại ác đến thế? Giờ mặt tôi vẫn còn đau..."

"Im miệng đi, Lupin!" Jigen Daisuke ấn chiếc mũ trên đầu xuống, bước vào cao ốc Columbus, đồng thời mở miệng nói, "Cậu phải biết, khi chúng ta lột áo nàng ra, nàng không đánh chết cậu đã là may mắn rồi..."

"Ấy... Nàng vốn dĩ là muốn đánh chết tôi thật mà..." Lupin lẩm bẩm một câu, sau đó bước nhanh vượt qua Jigen Daisuke: "Nhân tiện nhắc đến, chuyện này phải trách cậu đấy, Daisuke. Cha hắn đuổi tới, cậu lại chẳng báo cho tôi một tiếng, hại tôi bị hắn dọa giật mình, mới đành phải..."

"Mẹ kiếp! Tôi rõ ràng đã thông báo cho cậu rồi, là cậu không tin!"

Jigen Daisuke thuận miệng buột miệng, rồi nói tiếp: "Ngoài ra, nói thật ra thì, cha hắn mới là kẻ thảm nhất đúng không? Hắn chẳng qua bị cậu vô cớ liên lụy, gắng gượng chịu trận đòn của người phụ nữ kia..."

Lupin Đệ Tam "ách" một tiếng rồi nói: "... Dịch vụ mát xa của cô gái trên trời kia, cha hắn cũng không chịu thiệt!"

Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke vừa trò chuyện nhàn nhã, vừa bước vào trong cao ốc, men theo cầu thang gỗ cũ kỹ lên lầu. Hai người thấy mỗi hành lang và cầu thang của mỗi tầng đều có những gã say xỉn, đủ để thấy môi trường nơi đây tồi tệ đến mức nào.

Hai người nhanh chóng lên đến tầng năm, đứng trước cửa phòng 507, sau đó Lupin Đệ Tam đưa tay gõ cửa một cái rồi đẩy cửa bước vào.

Bên trong cánh cửa có khóa chống trộm, căn phòng cũng tối đen như mực.

Lupin nhìn khóa chống trộm, rồi nở một nụ cười thân thiện nói: "Chào buổi tối, xin hỏi có phải tiểu thư Jodie Scott không ạ?"

"Ừ? Anh là ai?" Trong căn phòng tối đen truyền ra một giọng nữ trưởng thành, sau đó là tiếng bước chân và tiếng bật đèn.

Theo ánh đèn sáng lên, Lupin Đệ Tam từ khe cửa thấy người phụ nữ xinh đẹp đang khoác áo tắm, nước vẫn còn nhỏ giọt. Hắn không khỏi hai mắt sáng lên, vội vàng mở miệng nói: "Tiểu thư Jodie đừng lo lắng, tôi đâu phải người tốt... Ái chà! Ý tôi là không phải người xấu!"

"Ấy... Cái tên ngốc này!"

Jigen Daisuke không nói gì, lấy tay đỡ trán. Trong phòng, Jodie cũng cười lạnh một tiếng, trong tay như biến ảo ra một khẩu súng lục, chĩa thẳng vào Lupin Đệ Tam:

"...Tôi nhìn ra được! Hai người các ngươi mau vào đi rồi hẵng nói!"

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.

...

Nhật Bản, thành phố Tokyo.

Tám giờ sáng theo giờ địa phương, trong phòng học lớp 2B, trường cấp hai Teitan.

Sonoko đứng trước mặt Jiyo Inbun, "A!" lên một tiếng rồi nói: "Inbun đại nhân, ý cậu là năm ngày nữa cậu phải sang Nga chơi sao?"

"Ấy... Cậu nói nhỏ tiếng thôi!" Jiyo Inbun liếc nhìn xung quanh, thấy mọi ánh mắt đang đổ dồn về phía mình, Jiyo Inbun khinh thường lườm Sonoko, sau đó lại nói: "Cậu cũng biết đấy. Sau khi Hosaka Hideaki qua đời, cha mẹ cậu ấy vì quá đau buồn nên đã chuyển đến Moscow sinh sống. Lần này chúng tôi đi, chính là để thăm hỏi một chút, tạo cho họ một bất ngờ..."

Jiyo Inbun thuận miệng giải thích, sau đó lại liếc nhìn Sonoko: "Sao vậy, cậu cũng muốn đi à?"

"Muốn đi thì đúng là muốn... nhưng chắc chắn gia đình tớ sẽ không đồng ý đâu!" Sonoko chán nản thở dài, sau đó lại nhìn về phía Jiyo Inbun nói: "Vẫn là Inbun đại nhân cậu sướng nhất, không bị cha mẹ quản thúc, muốn xin nghỉ thì xin, muốn đi chơi thì đi chơi. Thật là phong lưu tự tại quá đi..."

"... Tớ thực sự hâm mộ cuộc sống như thế của cậu!"

"Ấy..."

Mẹ kiếp! Cậu đang hâm mộ việc tôi mất cả cha lẫn mẹ sao?

Lời này mà để cha mẹ cậu nghe được, nửa phút sau có thể đánh gãy xương cậu đấy, cậu có tin không?

Jiyo Inbun nét mặt đầy vẻ câm nín, lười để ý đến kẻ ngốc nghếch này. Sonoko mở miệng hỏi: "À đúng rồi, Inbun đại nhân, Kazumi học tỷ nàng ấy cũng sẽ đi chứ?"

"Cái này... Tôi cũng không biết, tôi còn chưa bàn với cô ấy đây!" Jiyo Inbun thuận miệng trả lời: "Nhưng tôi nghĩ cô ấy cũng sẽ không đi đâu? Dù sao năm ngày, hơi lâu một chút..."

"Thật sao?" Sonoko gật đầu một cái, sau đó đột nhiên đưa tay vỗ trán rồi nói: "Đúng rồi! Tớ nhớ A Thật tuần trước có nói với tớ, sắp tới có lẽ phải sang Nga tham gia thi đấu. Inbun đại nhân, thời gian ngài sang Nga, chẳng lẽ lại trùng hợp gặp A Thật sao?"

"Ấy... Làm sao tôi biết được?" Jiyo Inbun lắc đầu.

"Vậy tớ đi hỏi ngay đây!"

Sonoko dứt lời, nhanh chóng trở lại chỗ ngồi của mình, móc điện thoại di động ra...

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch chất lượng này.

...

Mỹ, New York.

Hơn chín rưỡi tối, khu Hoàng Hậu, trong một nhà hàng sang trọng.

Trong một phòng khách bài trí xa hoa, Grace Alhara uể oải nằm trên ghế sô pha, hỏi người đại diện bên cạnh: "Aldrin, hoạt động lần này, coi như là kết thúc rồi chứ?"

"Đúng vậy." Aldrin gật đầu một cái, rót cho Grace một ly nước, sau đó ân cần hỏi: "Cô từ trưa đến giờ chưa ăn gì cả, hay là ở đây ăn một chút nhé? Ừm... Chúng ta vẫn còn phải đợi thêm khoảng hai mươi phút nữa mới có thể rời đi..."

"Ăn ư? Không thành vấn đề..." Grace gật đầu một cái: "Vậy thì cho tôi một phần bánh mì kẹp bơ đậu phộng mứt việt quất mà tôi thích nh���t đi. Chúng ta ăn xong đồ ăn rồi đi, giờ tôi chỉ muốn mau về nhà, nằm trên chiếc giường lớn của mình, ngủ một giấc thật ngon..."

"Được, tôi sẽ đi chuẩn bị cho cô." Aldrin khẽ mỉm cười: "...Tiểu nữ vương đại nhân của tôi!"

Độc quyền trên truyen.free, xin quý vị độc giả đón đọc.

...

Mỹ, New York.

Hơn chín rưỡi tối, khu Hoàng Hậu, cao ốc Columbus.

Trong căn phòng số 507, Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke hai tay chống tường, quay lưng về phía trước, mông chổng lên. Một bàn tay trắng muốt đang lục soát người cả hai, tìm ra hai khẩu súng lục, rồi cất tiếng nói: "Được rồi, hai người các ngươi quay người lại, động tác phải chậm rãi – nếu không, tôi sẽ nổ súng đấy, hiểu chưa?"

"Ha ha ha... Hiểu rõ, hiểu rõ!~"

Lupin Đệ Tam cười đáp lời, sau đó chân bước xiên một cách chậm rãi rồi xoay người. Hai tay giơ lên trước người, nhìn Jodie Scott đang mặc áo choàng tắm rồi nói: "Cô vừa mới tắm sao? Thật ngại quá, đã quấy rầy cô vào lúc này..."

"Cậu biết ngại là được rồi." Jodie Scott trông có vẻ lạnh lùng cô độc, khẩu súng trong tay vẫn chĩa vào hai người Lupin: "Vậy nói đi, hai người các ngươi rốt cuộc là ai?"

Nội dung này được truyen.free dịch và phát hành độc quyền.