New York, Hoa Kỳ.

Vào lúc nửa đêm, 12 giờ 30, tại một quán rượu.

Fujiko Mine và Jodie Scott ngồi cùng nhau, khẽ nâng ly cụng vào nhau. Sau đó, Fujiko Mine cười nói: "Chúc mừng cô, Jodie. Đã thắng kiện thành công, khiến gã cấp trên háo sắc kia phải bồi thường một khoản tiền lớn..."

"Ừm, đúng vậy!" Jodie khẽ m��m cười đáp: "Thế nhưng số tiền này vẫn còn quá ít, chẳng thấm vào đâu..."

"Không sai! Chẳng phải Lupin đang giúp chúng ta tìm kho báu sao?" Fujiko Mine cười rất quyến rũ: "Chờ hắn tìm được kho báu rồi, nhất định sẽ lập tức liên lạc cho tôi. Đến lúc đó chúng ta liên thủ, chiếm đoạt số vàng đó làm của riêng, thì lo gì không có tiền chứ..."

"Ừm, nói cũng phải."

Jodie khẽ gật đầu, sau đó ánh mắt bỗng nhiên hướng về chiếc tivi nhỏ đặt trên quầy rượu. Nhìn bản tin thời sự đang phát sóng trực tiếp, cô không khỏi hơi sững sờ:

"Fujiko, cô xem tivi đi... Chẳng phải đây là chiếc Mercedes của Lupin tiên sinh sao?"

Fujiko Mine cũng nghiêng đầu nhìn theo, chỉ thấy một phóng viên tin tức cầm micro, chỉ tay về phía sau lưng mình, nơi có một hàng xe đang bốc khói đen nghi ngút, không ngừng "rào rào" tường thuật. Chiếc Mercedes của Lupin đệ tam cũng nằm trong số đó.

"Đúng thật là xe của hắn..."

Fujiko Mine khẽ nheo mắt. Jodie không khỏi có chút lo lắng: "Lupin tiên sinh... Chắc sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?"

"Haha! Cô nghĩ nhiều rồi, cái tên đó đâu dễ dàng xảy ra chuyện như vậy." Fujiko Mine khẽ cười một tiếng: "Mạng hắn dai lắm!"

Cùng lúc đó, tại lối vào cầu vượt.

Lupin đệ tam và Jigen Daisuke tựa vào hàng rào ven đường, đồng thời hút thuốc. Sau đó, Lupin đệ tam cười hì hì nói: "Cuốn sách « Tiền Chuộc Vương Triều Romanoff » mà tôi để trong xe đã biến mất rồi —— xem ra, mục tiêu của Rakki và đồng bọn, chắc chắn là cuốn sách đó!"

"Ừm, đúng là một cuốn sách được nhiều người hoan nghênh!" Jigen Daisuke phun ra một câu châm chọc: "Khó mà tưởng tượng được, một bản quý hiếm như vậy, ban đầu lại không trở thành sách bán chạy?"

"A... Jigen, cậu ngày càng có khiếu hài hước rồi đó." Lupin đệ tam mang nụ cười trên mặt: "Thế nhưng, hai kẻ này chỉ để cướp một cuốn sách mà lại gây ra tai họa lớn đến vậy, quả thực là những kẻ liều mạng đúng như danh tiếng!"

"Kẻ liều mạng? Ai mà không phải chứ?"

Jigen Daisuke thờ ơ hút một điếu thuốc, sau đó phun ra những vòng khói liên tiếp. Lupin đệ tam lại đột nhiên hỏi: "À đúng rồi, nhân tiện nhắc đến, Goemon dạo này đang bận rộn chuyện gì vậy?"

"Hắn à! Gần đây hắn tìm một nơi để tìm kiếm 'Chân lý cuộc đời' của Tam Quốc." Jigen Daisuke trả lời: "Địa điểm dường như đang ở bán đảo Kola của Nga, gần Cánh Cổng Địa Ngục."

"Ấy... Việc này đúng là phong cách của hắn." Lupin đệ tam cười khan một tiếng: "Thôi được, dù sao chuyện lần này cũng không khó khăn gì, sẽ không cần tìm hắn giúp đỡ..."

Lupin đệ tam nói xong, tiện tay vứt bỏ điếu thuốc đang cầm.

"Đi thôi! Chúng ta đi tìm một nơi, giải mã chút ám hiệu..."

Dòng chảy thời gian không ngừng, nhưng những câu chuyện này sẽ vĩnh viễn được kể lại qua bản dịch tinh tế và trọn vẹn này.

Tokyo, Nhật Bản.

Vào lúc năm giờ chiều, tại văn phòng thám tử Mori ở thành phố Beika.

Conan đang ngồi trên ghế sofa đọc sách, "À phải rồi" một tiếng rồi ngồi thẳng dậy, kinh ngạc hỏi: "Anh nói anh Inbun mấy ngày nữa phải đi Nga ư? Có thật không vậy?"

"Đương nhiên là thật, đây chính là lời anh Inbun tự mình nói mà." Ran vừa dọn dẹp vệ sinh vừa mỉm cười trả lời: "Nghe Sonoko nói, anh Inbun dường như phải đi Nga để thăm cha mẹ của tiền bối Hosaka..."

"Cái gì? Cha mẹ của Hosaka Hideaki ư?"

Conan nghe vậy sững sờ, lập tức nhớ ra Hosaka Hideaki là ai. Cậu không khỏi cảm thán: "... Không ngờ, anh Inbun lại là người có tấm lòng nhân ái đến vậy! Bạn thân đã qua đời rồi, mà anh ấy còn cất công đi xa như thế để thăm cha mẹ của cậu ấy..."

"Ấy... Có lẽ là vậy chăng?"

Ran khẽ nheo mắt cười một tiếng, rồi cười khan hai tiếng ——

Thực ra, lúc trước Sonoko nói với cô, còn nhắc đến cả việc linh hồn của Hosaka Hideaki cũng sẽ đi theo. Thế nhưng Ran nghĩ rằng Conan vốn dẳng chẳng tin mấy chuyện này, nên cô đã giản lược bớt đi...

Ran vừa dứt lời, bác Mori đang ngồi trước bàn xem tivi và uống bia đã bĩu môi thật to nói: "Tên nhóc kia,

Sống tạm bợ mà vẫn nhàn nhã thật... Ừm? Kid tên này lại sắp ra tay rồi sao?"

"Cái gì?"

Conan và Ran nghe vậy, đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía bác Mori.

Bác Mori xoay chiếc tivi về phía Conan và Ran, đồng thời tăng âm lượng nói: "Tự các cháu nhìn đi —— Mười giờ sáng theo giờ địa phương Moscow, sắp diễn ra triển lãm tác phẩm nghệ thuật và châu báu Nga. Hầu hết các khách sạn ở Moscow đã nhận được thiệp của Siêu trộm Kid, hắn nói muốn mượn dịp triển lãm để "chiêm ngưỡng" Tượng thần mắt. Hiện tại cảnh sát Moscow đã hành động, còn nói sẽ mời một số cảnh sát nước ngoài có kinh nghiệm điều tra và giải quyết các vụ án của Kid đến hỗ trợ..."

"Tượng thần mắt?" Nghe thấy cái tên này, Ran hơi sững sờ: "Đó là cái gì vậy ạ?"

Ran vừa dứt lời, Conan lập tức trả lời: "Tượng thần mắt là một viên kim cương hình quả lê phẳng, lớn bằng quả trứng gà. Vì hình dáng được điêu khắc, vẻ ngoài của nó giống như một con mắt to sáng long lanh đang liếc nhìn, nên mới có cái tên như vậy. Nó nặng 70.2 carat, truyền thuyết kể rằng nó là vật mà tù trưởng Kashmir đã giao cho công chúa Thổ Nhĩ Kỳ Sultan để "chuộc" lại tài sản bị cướp bóc!"

"Theo như cháu được biết, viên kim cương này đã nhiều lần đổi chủ. Hiện tại hẳn là đang nằm trong tay Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos, vậy mà giờ lại được mang đi triển lãm... Chẳng lẽ nó lại đổi chủ rồi sao?"

Conan cau mày, còn Ran và bác Mori thì đều kinh ngạc, khó tin hỏi: "Conan, sao cháu lại biết những chuyện này vậy?"

"Ấy..."

Conan cười lúng túng, sau đó gãi đầu nói: "Cháu, cháu đã từng xem trên tivi, thấy thú vị nên ghi nhớ thôi mà!~"

"À, thật sao?"

Ran có chút hồ nghi. Bác Mori thì bĩu môi nói: "Cái tên nhóc con này... Suốt ngày chỉ biết nhớ mấy chuyện tào lao! Hơn nữa, cháu xem tivi quá nhiều rồi, sau này phải đọc sách nhiều vào, biết chưa?"

"Ấy... Vâng ạ." Conan gật đầu.

Mỗi dòng chữ nơi đây đều là tâm huyết của người dịch, gửi gắm trọn vẹn câu chuyện đến độc giả thân mến.

Vào lúc 5 giờ 30 chiều, tại nhà Jiyo Inbun ở thành phố Beika.

Trong phòng ngủ, nơi treo bức "Trời Phạt", Jiyo Inbun nhìn Narumi và Akemi đang cẩn thận vẽ bên trong, khẽ gật đầu nói: "Narumi, Akemi, hồn thể của hai người các cô đã ký thác vào bức 'Trời Phạt', cho nên không thể rời khỏi 'Trời Phạt' quá lâu. Với thực lực hiện tại của hai người, rời khỏi 'Trời Phạt' một tuần thì vẫn không thành vấn đề, thế nhưng nếu thời gian lâu hơn, quỷ thể sẽ dễ bị suy yếu..."

"... Cho nên, hai ngày này hai người các cô hãy ở trong 'Trời Phạt' lâu hơn một chút, cố gắng chăm sóc quỷ thể của mình..."

"Vâng, Inbun đại nhân!"

Narumi và Akemi đáp lời. Bên cạnh, Loli Ai không nhịn được mở miệng hỏi: "Trừ Linh Sư, nếu chúng ta đi rồi, bức 'Trời Phạt' này phải làm sao đây? Lỡ như có kẻ xông vào, trộm mất hoặc hủy diệt 'Trời Phạt' thì sao..."

"Cái này à... Không cần lo lắng!~" Jiyo Inbun khẽ mỉm cười: "Ta đã liên lạc với cô Kumoichi Eriko rồi, sau khi chúng ta đi vắng, cô ấy sẽ giúp chúng ta trông nhà!"

"Vậy thì tốt." Loli Ai gật đầu: "Thế nhưng tôi cảm thấy, tốt nhất là anh nên chào hỏi vị ma nữ kia một tiếng, nhờ cô ấy hỗ trợ phối hợp một chút, như vậy sẽ an toàn hơn."

"Ừm, nói cũng phải."

Khẽ lật từng trang, độc giả sẽ tìm thấy sự cống hiến không ngừng nghỉ của dịch giả trong từng câu chữ.