Nhật Bản, Tokyo.

Trường Trung học Teitan, giờ nghỉ trưa.

Trên sân thượng tòa nhà học của trường, Jiyo Inbun cùng Tsukamoto Kazumi ăn trưa chung, tùy ý trò chuyện.

Chẳng mấy chốc, một nửa hộp cơm trưa đã vơi, Jiyo Inbun cuối cùng cũng lên tiếng: "À phải rồi, Kazumi-san, mấy ngày nữa, ta muốn đi Nga một chuyến, cùng Hosaka về thăm cha mẹ hắn, nàng có muốn đi cùng ta không?"

"À, thật sao? Đi Nga?" Tsukamoto Kazumi nghe vậy thì ngẩn người, sau đó hỏi: "Đi mấy ngày ạ?"

"Đại khái đi năm ngày thôi!" Jiyo Inbun mỉm cười đáp lời. Sau khi do dự một chút, Tsukamoto Kazumi lắc đầu nói: "Xin lỗi, Inbun-kun, năm ngày hơi dài, ta e rằng không thể đi cùng chàng..."

Được rồi! Quả nhiên là như vậy!

Jiyo Inbun đã sớm liệu được câu trả lời của Tsukamoto Kazumi, dù có chút hụt hẫng, nhưng vẫn mỉm cười gật đầu nói: "Nàng không đi được sao? Thật đáng tiếc biết bao! Chuyến đi này thiếu vắng nàng, ta cảm thấy dường như sẽ mất đi rất nhiều thú vị..."

"A, Inbun-kun..." Tsukamoto Kazumi chớp chớp mắt, trong lòng khẽ rung động. Jiyo Inbun lại khẽ nâng cằm Tsukamoto Kazumi, tiếp tục trêu ghẹo: "... Hơn nữa, mỗi ngày ta lại không được ăn hộp cơm tình yêu nàng chuẩn bị, nhất định sẽ không đủ dinh dưỡng... Hay là nàng làm thêm vài hộp cơm để ta mang theo nhé?"

"À? Ghét quá!" Tsukamoto Kazumi trách yêu liếc nhìn Jiyo Inbun: "... Chàng phải đi năm ngày, cơm hộp đâu thể giữ được lâu!"

"Ừm? Vậy phải làm sao bây giờ?" Jiyo Inbun khựng lại một chút, cúi đầu nhìn vào mắt Tsukamoto Kazumi, "Vậy... Hay là nàng cho ta mượn "tình yêu" mấy ngày này trước đi?"

Tsukamoto Kazumi và Jiyo Inbun đối mặt, biết Jiyo Inbun nói là ý gì, không kìm được nhắm mắt lại, đôi tay vòng qua lưng Jiyo Inbun.

Jiyo Inbun từ từ cúi đầu, khi sắp hôn đến Tsukamoto Kazumi, chỉ nghe cửa sân thượng "rầm" một tiếng bị ai đó đẩy ra, sau đó Sonoko xông vào, vung tay múa chân hô to: "Inbun đại nhân, Makoto vừa gửi tin nhắn về cho ta —— hắn nói, hắn bây giờ đang ở Mos... Ách..."

Sonoko vừa nói chuyện, cuối cùng cũng thấy rõ cảnh tượng trước mắt, giọng nói khựng lại. Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi cũng như bị điện giật mà buông nhau ra. Sau đó Tsukamoto Kazumi ngượng nghịu cúi thấp đầu, còn Jiyo Inbun thì nghiêng đầu nhìn về phía Sonoko, trán nổi đầy vạch đen ——

Mẹ nó! Con Sonoko này quả thật là...

Ngay thời khắc quan trọng như thế này lại nhảy ra phá đám, ngươi đúng là cố ý phải không?

Jiyo Inbun hít sâu hai hơi, sau đó trừng mắt nói: "Ngươi tới đây làm gì? Có chuyện gì?"

"Ây... Xin lỗi, ta không biết các ngươi đang..." Sonoko mắt híp lại chớp chớp, sau đó lập tức lảng sang chuyện khác: "... Là như vậy, Inbun đại nhân, Makoto vừa gửi tin nhắn về cho ta, nói hắn bây giờ đang ở Moscow, muốn ở đó hai tuần..."

"Kyogoku Makoto bây giờ đang ở Moscow?" Jiyo Inbun giơ tay xem đồng hồ: "... Vậy bây giờ ở Nga chắc là hơn sáu giờ sáng phải không?"

"Đúng vậy! Hắn vừa tỉnh dậy là lập tức gửi tin nhắn cho ta rồi." Sonoko vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc, sau đó lại cười nói: "... Cho nên, Inbun đại nhân, lần này chàng đi Moscow, có thể giúp ta mang chút đồ vật cho Makoto không?"

"... Ngươi chỉ vì chuyện này mà lên sân thượng tìm ta sao?"

"Đúng vậy!"

"Ây..."

Jiyo Inbun vẻ mặt cạn lời —— Nói đi nói lại, chuyện bé tí tẹo này, quay về phòng học chờ ta rồi nói một tiếng chẳng phải được rồi sao, sao cứ phải đến phá đám thế giới riêng của hai chúng ta chứ?

Jiyo Inbun thầm oán trách trong lòng, Sonoko cũng cảm thấy có chút ngượng ngùng, cười khan một tiếng rồi nghiêng đầu xoay người nói: "Chuyện là... Inbun đại nhân, lát nữa ta sẽ thu xếp đồ đạc cần gửi cho Makoto, rồi mang đến cho ngài xem qua... Giờ ta xin phép đi trước!"

Sonoko vừa đi, Tsukamoto Kazumi bị phá hỏng "chuyện tốt" cũng không tiện tiếp tục nán lại sân thượng, bưng hộp cơm lên nói: "Inbun-kun, chúng ta cũng về thôi!"

"A, được thôi."

Jiyo Inbun gật đầu, cùng Tsukamoto Kazumi xuống lầu. Sau khi đưa Kazumi về đến phòng học, hắn tức giận hỏi Narumi và Akemi đang bay lơ lửng trên không trung: "Narumi, Akemi,

Hai người các ngươi rốt cuộc là sao chứ? Ngay cả cái cửa sân thượng cũng không canh gác cẩn thận được à?"

"Ây... Xin lỗi." Narumi xin lỗi một tiếng đầy vẻ thiếu thành ý: "... Lúc đó ta và Akemi chỉ lo ngắm nhìn ngươi và Kazumi làm gì đó, quên mất việc giữ cửa..."

Jiyo Inbun: "..."

Ta khinh!

Cái loại người hầu quái quỷ gì thế này, rình mò đã đành, lại còn nói như thể mình đúng lắm vậy...

Không biết là học cái thói này từ ai nữa!

Bản dịch tinh túy này, duy nhất tìm thấy tại truyen.free.

***

Mỹ, New York.

Hơn mười hai giờ đêm.

Trên một cây cầu vượt, Lupin Đệ Tam lái chiếc Mercedes-Benz S của mình, nhìn dòng xe cộ tắc nghẽn như rắn dài, kín mít cả đường, bất đắc dĩ đặt hai tay sau gáy, nói với Jigen Daisuke đang ngồi ở ghế sau: "Thật không ngờ, đã hơn nửa đêm thế này mà vẫn còn tắc đường."

"Đúng vậy! Giao thông ở New York quả là tệ hại không kém gì Nhật Bản." Jigen Daisuke hừ lạnh một tiếng, sau đó lại tiếp tục hỏi: "À phải rồi, Lupin, trước đây ngươi tìm thấy manh mối về vàng trong quyển sách kia rồi sao?"

"Dĩ nhiên!"

Lupin Đệ Tam gật đầu, cười hì hì một tiếng, cầm quyển sách lên nói: "... Trong quyển sách này, có một trang với những ký hiệu và chữ viết hỗn loạn không rõ ý nghĩa. Nếu ta đoán không lầm, đây chính là nơi cất giấu vàng! Tiếp đó, chỉ cần giải được mật mã này là được —— dĩ nhiên, điều này cần một chút thời gian..."

"Thật sao?"

Jigen Daisuke hờ hững đáp một tiếng, nghe tiếng còi inh ỏi liên tục xung quanh. Cũng chính vào lúc này, bỗng nghe phía sau truyền đến tiếng động cơ gầm rú cùng tiếng va chạm lớn.

Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke đồng thời nghiêng đầu nhìn, chỉ thấy ở phía sau dòng xe cộ, một chiếc xe tải không hề quan tâm đến những chiếc xe phía trước, cứ thế đâm thẳng vào, xông ngang va quẹt. Còn người ngồi trong ghế lái chính là Tomoe Takashi và Rakki.

Rakki nhìn thấy Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke, lập tức mở cửa xe, nhảy xuống khỏi xe tải. Trên tay cầm khẩu shotgun, hắn nhảy đến cách Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke không xa, giơ súng lên bắn thẳng.

Lupin Đệ Tam và Jigen Daisuke thấy vậy, cả hai đều co rụt đồng tử. Jigen Daisuke càng là lập tức rút súng chĩa về phía Rakki.

Kèm theo hai tiếng súng "bịch bịch" vang lên, viên đạn của Jigen Daisuke trúng vai phải Rakki, còn đạn của Rakki thì bay tán loạn bốn phía. Mấy viên trúng vào Jigen Daisuke, số còn lại bắn trúng bình xăng của một chiếc xe bên cạnh. Ngay sau đó, một tiếng "Oanh" thật lớn vang lên, chiếc xe kia biến thành một quả cầu lửa, vụ nổ lớn tạo ra vô số mảnh vụn kim loại. Lại có một số mảnh văng vào bình xăng của những chiếc xe xung quanh, khiến các xe đó liên tiếp nổ tung.

Thấy cảnh tượng như vậy, Lupin Đệ Tam không dám chần chừ, liền kéo Jigen Daisuke đang bị thương nhảy xuống sông.

Chỉ riêng truyen.free mới có bản dịch đặc sắc này.