Ô... Sao ngươi lại đánh ta?!

Thằng nhóc Conan ôm đầu, trên trán sưng một cục to tướng như hình hoạt hình, vẻ mặt đầy vạch đen. Cú đấm này hắn trúng thật oan uổng mà!

Nếu là chú Mori muốn đánh, ít nhất sẽ nói rõ lý do trước, chẳng hạn như "Conan con lại gây rối", "Thằng nhóc không được chạy loạn", "Đừng gây thêm phiền phức cho người khác", v.v., rồi sau đó mới tung "thiết quyền chính nghĩa". Còn tên này ra tay một cái quá đột ngột, có còn ra thể thống gì nữa không?

Ngươi ngược lại phải cho ta một lý do chứ!

Jiyo Inbun trợn trắng mắt, nói đại: "Bạn nhỏ Edogawa, ngươi hiểu lầm ta rồi. Vừa nãy trên đầu ngươi có con muỗi, nên ta mới..."

"Ưm..." Khóe miệng Conan giật giật. Cái quái gì thế! Đây mà cũng gọi là lý do vớ vẩn à? Ai lại dùng nắm đấm để đập muỗi bao giờ?

Tên này rõ ràng là cố ý!

Thằng nhóc Conan oán niệm bùng phát, hằm hằm lườm Jiyo Inbun.

Jiyo Inbun thấy vậy lại càng bực bội trong lòng, cúi đầu nhìn Conan: "Hả? Trên đầu ngươi lại có muỗi kìa, để ta đập chết nó!"

Jiyo Inbun còn chưa dứt lời, thằng nhóc Conan đã "Á" một tiếng, lập tức ba chân bốn cẳng bỏ chạy.

Jiyo Inbun nhìn Conan chạy đi cũng lười đuổi theo, nhưng vận may của Conan thật sự quá tệ. Chưa chạy được năm sáu mét đã tông trúng một người khác, ngã chổng vó.

Thằng nhóc Conan "Ối" một tiếng, Jiyo Inbun nhìn về phía người đã tông ngã Conan, lập tức ngẩn ra một chút – người này, chính là gã đàn ông mặc đồ đen đã chen ngang ở quầy gửi đồ trước đó!

Gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang thấy Conan bị tông ngã, chỉ cúi đầu nhìn một cái, sau đó mặc kệ Conan, tiếp tục đi về phía trước.

Nakajima Hideaki vội vàng bước đến, mở miệng nói: "Vị tiên sinh này, ngài làm vậy có vẻ hơi... Ối!"

Nakajima Hideaki còn chưa dứt lời đã bị gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang tông ngã. Gã kia cúi đầu nhìn thoáng qua Nakajima Hideaki, rồi lách qua anh ta, tiếp tục đi về phía trước.

Jiyo Inbun thấy cảnh tượng này, nhất thời cạn lời.

Chết tiệt! Tên này là mù hay cố ý vậy?! Lúc trước Conan bị tông ngã còn có thể nói là do Conan không cẩn thận, giờ đến Nakajima Hideaki cũng bị tông ngã... Ngươi rõ ràng là muốn gây sự, đồ khốn kiếp!

"Này, vị tiên sinh này, ngài làm vậy có..."

Jiyo Inbun nhíu mày, nói được nửa câu thì Nakajima Hideaki đứng dậy nói: "Đại nhân Inbun, không, không cần đâu..."

"Hả?" Jiyo Inbun hơi ngạc nhiên, "Người này rõ ràng là cố ý tông ngươi mà!"

"Chưa, không sao đâu ạ!" Nakajima Hideaki cười gãi đầu, rồi quay sang Jiyo Inbun cảm kích nói: "Đại nhân Inbun, vô cùng cảm ơn ngài đã giúp đỡ. Tuy nhiên, vị tiên sinh này hôm nay đến tham dự buổi họp báo trò chơi sản phẩm mới của tập đoàn Mantendo chúng ta, vậy ngài ấy chính là khách quý. Dù ngài ấy có tông ngã tôi, nhưng tôi cũng không bị thương gì cả. Cho nên... cứ bỏ qua đi ạ..."

Jiyo Inbun nghe xong lời đó, nhíu mày: "Được rồi, tùy anh vậy."

Lời của Nakajima Hideaki nói cũng có lý. Ở đất nước Nhật Bản này, việc nhân viên tiếp đãi bị khách hàng sỉ nhục, nhưng vẫn phải nín nhịn chịu đựng, quả thực rất thường thấy.

Trong lúc nói chuyện, Jiyo Inbun đi đến bên cạnh Conan, đưa tay kéo thằng nhóc Conan dậy: "Bạn nhỏ Edogawa, ngươi không sao chứ?"

"Ừ, không sao." Conan đứng vững, hai mắt đầy vẻ oán giận quay đầu lườm Jiyo Inbun, "Chỉ là hơi nhức đầu thôi..."

Ơ hở? Thằng nhóc ngươi còn dám chọc tức ta?

Jiyo Inbun tiện tay lại tát một cái vào đầu Conan.

Ba người đi đến nhà vệ sinh.

Jiyo Inbun đi đến bồn tiểu để giải quyết nhu cầu, lúc quay đầu lại thì tình cờ thấy Conan đang kéo quần lót – loại quần lót rộng thùng thình.

Rời khỏi nhà vệ sinh, ba người Jiyo Inbun quay lại đường cũ. Khi đi ngang qua quầy gửi đồ, vừa đúng lúc thấy gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang đang lấy đồ gửi. Thằng nhóc Conan liếc nhìn vật gã đàn ông mặc đồ đen cầm được, hơi sững sờ: "Hả? Anh Inbun, người này là nhân viên của tập đoàn Mantendo sao?"

"À? Ngươi nói cái gì?" Jiyo Inbun trợn trắng mắt, "Ta làm sao mà biết được?"

"Hả? Chẳng lẽ anh không phát hiện sao? Trong tay người kia cầm chính là cặp da mà nhân viên của tập đoàn Mantendo thường dùng đó! Anh nhìn xem, trên cái cặp đó, chẳng phải có một huy hiệu chữ M màu đỏ sao? Đó chính là dấu hiệu của tập đoàn Mantendo mà!" Thằng nhóc Conan nhanh chóng đưa ra suy luận, tiện thể ném cho Jiyo Inbun một cái liếc mắt khinh bỉ.

Xin nhờ! Đã là một thám tử, mà ngay cả khả năng quan sát cơ bản này cũng không có ư?

Jiyo Inbun không để ý lời thằng nhóc Conan nói, mà tiếp tục nhìn chằm chằm gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang. Chỉ thấy gã đàn ông mặc đồ đen sau khi cầm được cặp da thì đi về phía điện thoại công cộng gần quầy hàng.

Jiyo Inbun lại liếc nhìn gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang, thấy bên cạnh gã có một chiếc máy bán hàng tự động đồ uống thì ngẩn ra một chút, rồi thò tay vào túi: "...Đúng rồi, Genta, Ayumi bọn nhỏ chơi nãy giờ chắc khát rồi. Đằng nào cũng đã đến đây, tiện thể đi mua vài chai nước uống đi..."

"Ừ, cũng phải." Thằng nhóc Conan nhẹ nhàng gật đầu.

Jiyo Inbun móc ví tiền lẻ ra, nhanh chóng lấy một đống tiền xu, đi đến trước máy bán hàng tự động, hỏi thằng nhóc Conan: "Ngươi muốn uống gì?"

"Coca-cola đi." Conan trả lời, sau đó tiếp tục nói: "Còn chị Ran thì chắc là sẽ uống trà chanh..."

"Vậy thì Coca-cola và trà chanh. Ta với Kazumi, Genta uống Coca-cola, còn những người khác... cứ mua đại đi!" Jiyo Inbun nghĩ nghĩ, rồi nhấn nút trên máy bán hàng tự động.

Thằng nhóc Conan đứng ở cửa lấy đồ uống ra. Đúng lúc này, Jiyo Inbun cũng nghe thấy tiếng nói vọng lại từ phía sau: "Tôi là Tequila, Gin."

Tequila? Cái quái gì mà tên nghe chó má vậy? Đọc lên có cần phải khó nghe đến thế không? Sao ngươi không trực tiếp kêu Trời Đất Ơi luôn đi?

Jiyo Inbun đang càu nhàu, đột nhiên nghĩ đến cái tên "Gin", động tác không khỏi cứng lại một chút.

Chết tiệt! Gin? Gin? Chẳng lẽ đây không phải là Tổ chức Áo đen chứ?

Đúng vậy, Tequila cũng là tên một loại rượu, mà gã đàn ông mặc đồ đen chen ngang này lại ăn mặc toàn thân đen sì, quá giống với đồng phục của các thành viên Tổ chức Áo đen rồi!

Nhưng nếu trong nguyên tác Conan có tập này, thì rốt cuộc diễn biến cốt truyện sẽ thế nào đây?

Chết tiệt~ ký ức không sâu đậm, hoàn toàn không nhớ ra được gì cả!

Jiyo Inbun nheo mắt lại. Đúng lúc này, thằng nhóc Conan đã lấy tất cả đồ uống ra, ngẩng đầu nói: "Này, anh Inbun, nhờ anh cầm giúp một chút được không? Chúng ta tổng cộng mua tám chai nước, một mình em không cầm xuể."

"À, đúng rồi!" Jiyo Inbun khẽ cười một tiếng, cầm lấy vài chai nước từ tay thằng nhóc Conan. Đồng thời, Narumi đã nhẹ nhàng bay đến bên cạnh Tequila, lắng nghe nội dung cuộc gọi.

"Tequila... Bên cạnh ngươi hình như có tiếng động gì đó." Trong ống nghe điện thoại, vang lên một giọng nói u ám, lạnh lẽo.

Tequila quay đầu nhìn thoáng qua Jiyo Inbun và Conan đang đứng cạnh một cách vô hại, rồi mở miệng nói:

"Không có gì, chỉ là mấy đứa mua nước uống thôi."

PS: Giải thích một chút.

Tập này có thể nói là lỗ hổng cốt truyện lớn nhất trong anime Conan, còn đáng tin hơn cả tập 2 khi Gin và Vodka bị biến thành hai gã đàn ông gầy gò thiếu cân.

Bởi vì, trong tất cả các tình tiết trước đó của anime, căn bản không hề nhắc đến việc Conan biết Tổ chức Áo đen dùng biệt danh là tên rượu. Vậy mà trong tập này, đột nhiên xuất hiện Tequila, sau đó Tequila nhắc đến Gin, thế là Conan cũng biết đó là Tổ chức Áo đen...

Vâng, đó là lỗ hổng lớn nhất.

Trên thực tế, tập này trong Manga lẽ ra phải diễn ra sau khi Akemi chết. Nhưng ai bảo tôi lại theo mạch anime chứ?

Vì vậy, trong tập này Conan chỉ phá án, không biết Tequila là thành viên của Tổ chức Áo đen.

Vâng, vậy thôi!

PS2: Mặt khác, rõ ràng không ai tin nhà tôi bị cúp điện... Thôi được, sau này lý do tạm ngừng ra chương mới của tôi sẽ thống nhất là: "Tôi có việc, nên xin nghỉ." Ừ, như vậy thì sẽ không ai càu nhàu nữa.

PS3: Tôi dám thề là tối qua nhà tôi thật sự bị cúp điện. Tất cả những ai nghi ngờ nhà tôi không bị cúp điện, đàn ông thì mất hết "cái đó"! Ừ, phụ nữ thì mất hết "cái này" nhé! Tôi sẽ để lại một bài đăng ở khu bình luận, xem có bao nhiêu người không có "cái đó" và "cái này" nào. 23333, sảng khoái!

PS4: Tối mai có thể bạn bè sẽ tụ tập, nếu có chương mới thì mọi người cứ coi như không có đi~ Xem khi nào tôi về nhà. Về sớm thì sẽ viết.

PS5: Hết rồi, không có PS nào nữa đâu.

Để thưởng thức trọn vẹn từng tình tiết câu chuyện, độc giả xin tìm đọc tại truyen.free, nơi bản dịch này được chắt lọc và trình bày.