"Moriya Teiji? Moriya Teiji ư?!" Koshimizu Natsuki kinh ngạc há hốc mồm, "Jiyo-san, liệu có phải ngài đã nhầm rồi không?"

Moriya Teiji là một đại sư thiết kế kiến trúc tầm cỡ thế giới cơ mà! Một người như vậy, sao có thể là kẻ trộm thuốc nổ, thủ phạm gây ra vụ án đánh bom được chứ? Chuyện này, nghĩ th�� nào cũng không thể xảy ra!

Jiyo Inbun nghiêm túc đáp lời: "Tuyệt đối không sai! Trước đây, trong buổi tiệc trà chiều của Moriya Teiji, ông ta từng ra một câu đố trinh thám, dựa trên thông tin cơ bản của ba người để suy luận ra một danh từ gồm năm chữ cái."

"Thông tin trong câu đố bí mật kia, giống hệt với những gì ngài Oyamada vừa nói!"

Koshimizu Natsuki ngạc nhiên, rồi cất lời: "Nếu Moriya Teiji thật sự ra câu đố bí ẩn này trong tiệc trà chiều, và có nhiều người biết đến nó, thì sau khi vụ án thuốc nổ bị mất trộm xảy ra, dựa vào đầu mối mà Oyamada Ryoku cung cấp, rất có thể sẽ tìm ra Moriya Teiji chứ?"

Kitsune Hontaro lạnh lùng nói: "Đó là bởi vì, Oyamada Ryoku này căn bản không hề nói với cảnh sát chuyện hắn đã vô tình tiết lộ đầu mối về mật mã! Tất cả những điều này, đều là do ta cảm thấy hành động của hắn có điều bất thường, nên đã dụ hắn đến đây rồi dùng dao uy hiếp để hỏi ra!"

"Kẻ này vì sợ gánh chịu trách nhiệm, nên căn bản không kể với cảnh sát chuyện hắn đã lỡ lời khi say rượu!"

Lúc này, Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi và Koshimizu Natsuki đều nhìn Oyamada Ryoku với ánh mắt có chút không mấy thiện cảm.

Koshimizu Natsuki trầm ngâm một lát, khẽ nói: "Cứ như vậy, mọi chuyện đều có thể giải thích được. Oyamada Ryoku không nói ra đầu mối này, nên phương hướng điều tra trọng điểm của cảnh sát chắc chắn sẽ không tập trung vào việc 'có người đã suy luận ra mật mã', hơn nữa, một vụ án lớn như mất trộm thuốc nổ nhất định sẽ được bảo mật đặc biệt, thế nên đương nhiên không thể tra ra Moriya Teiji."

"Tuy nhiên, việc ngài Oyamada giấu giếm chân tướng sợ rằng cũng không thể che giấu được lâu. Nếu Moriya Teiji đã dám công khai câu đố trinh thám trong tiệc trà chiều, vậy hẳn là hắn đã dốc toàn lực rồi, căn bản không quan tâm mình có bị cảnh sát bắt hay không?"

"Có lẽ vậy." Jiyo Inbun gật đầu, rồi lấy điện thoại di động ra nói: "Thôi được, ta sẽ gọi cho Thanh tra Megure trước, bảo ông ấy mau chóng dẫn người đến bắt Moriya Teiji, để hỏi ra tung tích số thuốc nổ còn lại. Kazumi, phiền cô cũng gọi 110 báo cảnh sát, để cảnh sát đến đưa hai người h��� đi."

"Vâng." Tsukamoto Kazumi đáp lời, rồi đi đến cạnh điện thoại bàn.

"Các tác phẩm thiết kế của Moriya Teiji quả thực quá nhiều. Nếu huy động cảnh lực đến từng nơi kiểm soát, e rằng cũng không tiện chút nào."

Trong phòng trưng bày của Moriya Teiji, Thanh tra Megure cau mày: "Hơn nữa, nếu hung thủ đã đặt bom trong một công trình kiến trúc nào đó, và đang giám sát từ xa, thì một khi phát hiện cảnh sát đang tìm kiếm quả bom, rất có thể sẽ trực tiếp kích nổ."

"Đúng vậy! Những điều này quả thực không thể không đề phòng." Thanh tra Shiratori tán thành gật đầu: "Nhưng nếu bảo chúng ta cứ chờ ở đây, thì dường như cũng..."

Thằng nhóc Conan vẫn chăm chú nhìn những bức tranh treo trên tường phòng trưng bày, khẽ cau mày, lắng nghe Moriya Teiji giới thiệu về tình huống của các tác phẩm này.

"Haizz." Thanh tra Megure thở dài, đang định nói gì đó, thì điện thoại di động trong tay ông bất chợt reo lên.

Thanh tra Megure hơi sững sờ, rồi nói lời xin lỗi, bước ra khỏi phòng trưng bày, nhấn nút trả lời điện thoại: "Xin chào, tôi là Megure..."

"Chào ngài, Thanh tra Megure, tôi là Jiyo Inbun." Từ đầu dây bên kia, giọng của Jiyo Inbun vang lên.

"Inbun sao?" Thanh tra Megure nghiêng đầu nhìn vào bên trong phòng trưng bày, và tò mò hỏi: "Inbun, cậu có chuyện gì không?"

Tại quán rượu, Jiyo Inbun sắp xếp lại lời nói, nghiêm túc trình bày: "Thưa Thanh tra Megure, là thế này, vừa nãy khi tôi đang điều tra một vụ việc kỳ lạ, đúng lúc lại phát hiện ra thân phận thật sự của kẻ trộm thuốc nổ từ kho thuốc nổ Edo."

"Cái gì?! Thật vậy sao, Inbun?!" Thanh tra Megure không kìm được mà thốt lên kinh ngạc—

Họ ở đây khổ sở điều tra mà vẫn mơ hồ không manh mối, vậy mà Jiyo Inbun lại tìm ra hung thủ sao? Cậu ta đang đùa đấy à?!

Jiyo Inbun gật đầu đáp: "Không sai, dựa trên đầu mối tôi có được, kẻ trộm thuốc nổ chắc chắn là Moriya Teiji."

"Cái gì?" Thanh tra Megure ngơ ngác mặt mày, lại nghiêng đầu liếc nhìn bên trong phòng trưng bày, rồi hạ giọng nói: "Inbun, cậu có nhầm không? Hung thủ tuyệt đối không thể là Moriya Teiji được. Kết quả điều tra trước đây của chúng tôi cho thấy, cây cầu kênh đào Sumida cùng với những vụ phóng hỏa liên tiếp gần đây nhằm vào nhà Kurokawa, nhà Akutsu, v.v., đều là các tác phẩm do ngài Moriya thiết kế. Chúng tôi nghi ngờ có kẻ cố ý nhắm vào ngài Moriya."

"À..." Jiyo Inbun hơi sững sờ, rồi khẽ ho một tiếng nói: "Thanh tra Megure, thật lòng mà nói, những điều ngài vừa kể tôi đều không biết, nhưng hung thủ chắc chắn là Moriya Teiji, không sai đâu ạ. Phía tôi có bằng chứng, vào chiều ngày 29 tháng 4, nhà Moriya Teiji đã tổ chức một buổi tiệc trà chiều..."

Jiyo Inbun liền nói sơ qua tình huống mình biết. Thanh tra Megure nghe Jiyo Inbun giải thích cùng lý do, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng—

Nếu những lời Jiyo Inbun nói đều là thật, thì Moriya Teiji quả đúng là kẻ tình nghi lớn nhất rồi! Câu đố trinh thám kia, chính là bằng chứng!

"Tóm lại, Moriya Teiji trong tiệc trà chiều đã biết mật mã lối ra vào của kho thuốc nổ. Bản thân ông ta là một kiến trúc sư thiết kế, nên mới có thể có được bản thiết kế của kho thuốc nổ Edo. Còn về việc làm thế nào để tránh khỏi sự theo dõi của kho thuốc nổ thì tôi không rõ, nhưng ông ta nhất định có cách khác."

"Tôi biết rồi, Inbun." Thanh tra Megure mặt mày nghiêm nghị nói: "Thật không ngờ, vụ án mất trộm thuốc nổ lại còn có nội tình như vậy. Tôi sẽ đi mời ngài Moriya Teiji hỗ trợ, hợp tác điều tra."

Jiyo Inbun gật đầu, rồi lên tiếng: "Vâng. Thanh tra Megure, xin ngài hãy cẩn thận một chút, đừng để hắn phát hiện sớm, nhỡ đâu có chuyện gì bất trắc xảy ra thì không hay."

"Cảm ơn cậu đã quan tâm, tôi biết rồi." Thanh tra Megure đáp một tiếng: "Chúng tôi hiện đang ở nhà Moriya, sẽ không có chuyện gì bất trắc đâu."

Thanh tra Megure cúp điện thoại, đưa tay ấn chiếc mũ trên đầu, rồi liếc nhìn tình hình trong phòng trưng bày. Ông mỉm cười thò đầu ra, vẫy tay với Thanh tra Shiratori rồi nói: "Thanh tra Shiratori, anh khỏe chứ, có thể phiền anh ra ngoài một lát không?"

"À, dĩ nhiên không thành vấn đề." Thanh tra Shiratori gật đầu, dưới ánh mắt tò mò của Conan, bước ra khỏi phòng, tiện tay đóng cửa lại. "Sao vậy, Thanh tra Megure?"

Thanh tra Megure đáp: "Inbun vừa mới gọi điện thoại đến, theo lời cậu ấy, ngài Moriya Teiji là nghi phạm quan trọng trong vụ án mất trộm thuốc nổ."

"Cái gì? Ngài Moriya ư?" Thanh tra Shiratori có chút ngơ ngác.

"Chi tiết cụ thể hãy bàn sau. Vừa rồi ngài Moriya nói, ông ấy đang ở trong phòng ngủ của mình." Thanh tra Megure đi về phía trước.

"Vậy chúng ta hãy đi 'thỉnh giáo' ông ấy một chút thôi."

(Nguyên bản: Mật mã kho thuốc nổ Edo chính là "Đào Thái Lang", điều này không sai. Nếu không tin, mọi người có thể tự mình xem bản điện ảnh, trong đó có biểu cảm của Moriya Teiji sau khi Conan đưa ra đáp án. Hơn nữa, vụ án mất trộm kho thuốc nổ Edo xảy ra sau tiệc rượu, đây đều là bằng chứng.)

(Còn về việc vì sao cảnh sát không tra ra Moriya Teiji, điều này cũng rất bình thường. Nguyên tắc bảo mật khi cảnh sát phá án cũng đủ để tất cả những người trong cuộc, kể cả những người biết chuyện, không thể cung cấp manh mối. Hơn nữa, phương hướng điều tra của cảnh sát còn phải là "hung thủ dựa vào suy luận trinh thám mà có được mật mã" thì mới có thể điều tra đến Moriya Teiji.)

(Những nội dung tôi viết thêm ở đây là chi tiết do chính tôi bổ sung, không có trong nguyên tác. Moriya Teiji có thể đã biết đầu mối trinh thám sau khi ngụy trang, hoặc cũng có thể là thông qua con đường khác. Rất có thể chính là nhân viên quản lý vô tình tiết lộ ra ngoài, mà bản thân nhân viên quản lý cũng đã quên mất, ai mà nói rõ được?)

(Trong tình huống bình thường, khi cảnh sát phá án, nếu mật mã bị giải mã, thì hẳn là do người quản lý mật mã vô tình tiết lộ, hoặc là hung thủ trực tiếp dùng công nghệ cao để giải mã mới phải.)

(Ngoài ra, xin tiết lộ trước một nội dung cốt truyện tiềm ẩn khác. Rất có thể Moriya Teiji không phạm tội một mình, mà là đồng phạm với người khác. Người này cũng được nhắc đến trong cốt truyện, đó là Okamoto Hạo Bình, con trai của Thị trưởng Okamoto, sinh viên ngành Kỹ thuật Điện tử tại Đại học Edo.)

(Nói Moriya Teiji một mình có thể trộm được thuốc nổ thì quá khó tin, nên khẳng định phải có người phối hợp, đặc biệt là trong việc tránh các thiết bị theo dõi, việc thăm dò tình hình, cũng cần có người hỗ trợ. Ứng cử viên thích hợp, chính là Okamoto Hạo Bình.)

(Hơn nữa, việc chế t��o bom, chắc cũng là do Okamoto Hạo Bình. Sau khi chế tạo xong quả bom, Moriya Teiji thực hiện tội ác, còn Okamoto Hạo Bình thì rời Tokyo để tránh hiềm nghi.)

(Trên đây là những suy đoán!)

Bản dịch này được biên soạn riêng, chỉ dành tặng quý độc giả của Truyen.free.