"Chờ một chút!" "Các vị đang nói đến vụ án mất trộm thuốc nổ ở kho Edo sao?"

Koshimizu Natsuki ngắt lời, cất tiếng hỏi: "Chẳng lẽ vụ án này có liên quan đến hai vị?"

"Đương nhiên là có liên quan!" Hồ Sơn Bản Thái Lang giận tím mặt, "Ta chính là quản lý phụ trách kho thuốc nổ vào ngày xảy ra vụ mất trộm. Còn tên khốn kiếp này chính là một trong những người canh giữ kho ngày hôm đó! Nếu không phải hắn, nếu không phải hắn say rượu làm hỏng việc, nói mật mã điện tử kho thuốc nổ cho người khác biết, thì thuốc nổ đã chẳng thể bị mất trộm!"

"Tôi nói là tôi không có!" Đại Sơn Điền lập tức thanh minh, "Tôi đã nói với cảnh sát rồi, tôi chỉ là trong lúc say rượu đã nói chuyện với một người, và mật mã chỉ là một từ ngữ liên quan đến thông tin cơ bản của ba người trông coi kho thuốc nổ mà thôi. Tôi thực sự không ngờ, người kia lại có thể suy luận ra đáp án."

Hồ Sơn Bản Thái Lang nổi giận đùng đùng: "Ha ha ha! Ngươi còn cãi cọ ư? Ngươi nói cho hắn biết manh mối, thì có khác gì việc ngươi trực tiếp nói cho hắn đáp án đâu chứ?!"

"Ngươi có biết không, nếu như toàn bộ số thuốc nổ kia phát nổ, sẽ có bao nhiêu người phải chết oan! Đại Sơn Điền đáng chết, ngươi còn khiến ta mất việc, để lại một hồ sơ đầy vết nhơ!"

"Tôi, tôi nói tôi không hề cố ý." Đại Sơn Điền tiếp tục giải thích, nhưng giọng nói của hắn cũng đầy vẻ bất lực.

Địa Diệp Ân Văn, Trủng Bản Hòa Mỹ và những người khác cuối cùng cũng đại khái hiểu được — hóa ra, hai người kia đều là những người có trách nhiệm liên quan đến vụ mất trộm kho thuốc nổ Edo!

Koshimizu Natsuki nhíu mày, sau đó lấy ra một chiếc máy tính xách tay, cất tiếng nói: "Hồ Sơn tiên sinh, Đại Sơn Điền tiên sinh, xin hai vị hãy giữ yên tĩnh một chút. Xin cho phép tôi tự giới thiệu, tôi tên là Koshimizu Natsuki, là một thám tử. Liệu có thể phiền hai vị kể lại toàn bộ quá trình vụ mất trộm thuốc nổ cho tôi nghe một lần không? Có lẽ tôi có thể giúp các vị tìm ra hung thủ."

"Tìm được hung thủ ư? Làm sao có thể chứ?" Hồ Sơn Bản Thái Lang vô cùng tuyệt vọng, "Cảnh sát cũng đã điều tra mấy ngày rồi, căn bản không thu được manh mối gì. Ngay hôm nay, kẻ phạm tội đã bắt đầu sử dụng bom rồi..."

"Làm ơn hãy kể cho tôi nghe." Koshimizu Natsuki kiên trì.

Ánh mắt của Hồ Sơn Bản Thái Lang, Đại Sơn Điền và Koshimizu Natsuki vừa chạm nhau, sau một hồi do dự, Đại Sơn Điền mới cất tiếng nói:

"Được rồi, chuyện này phải kể từ một tháng trước. Một tháng trước, tôi đã quen biết một người bạn nhậu trong một quán rượu nhỏ mà tôi thường lui tới. Người bạn nhậu đó luôn đợi lúc tôi đã say chếnh choáng thì đến tìm tôi, mời tôi uống rượu và trò chuyện. Sau một tuần quen biết, hắn biết tôi làm việc ở kho thuốc nổ Edo, liền nói rằng tôi chắc chắn không biết mật mã điện tử của kho thuốc nổ."

"Tôi, lúc ấy tôi đã uống quá chén, có chút kích động, liền nói với hắn rằng tôi biết mật mã, nhưng tuyệt đối sẽ không nói cho hắn. Sau đó, hắn cứ mãi cười nhạo rằng tôi khẳng định không biết, tôi nhất thời bộc phát, liền nói ra rằng mật mã có liên quan đến ba vị nhân viên làm việc trông giữ kho thuốc nổ, hơn nữa còn là một từ ngữ gồm năm chữ cái."

Địa Diệp Ân Văn, Trủng Bản Hòa Mỹ và những người khác nghe đến đây, không khỏi đồng loạt trợn tròn mắt —

Trời ơi! Đầu óc người này có vấn đề sao? Chuyện cơ mật như vậy mà cũng có thể tùy tiện nói ra ngoài ư?

Địa Diệp Ân Văn nheo mắt lại, hỏi: "Hình dáng người kia thế nào, ngươi còn nhớ rõ không?"

"Diện mạo hắn thì tôi quả thật nhớ mang máng, thế nhưng, vì ánh đèn trong quán rượu quá mờ, hơn nữa người kia dường như còn đã hóa trang ngụy tạo, cho nên, lời khai tôi cung cấp không có bất kỳ tác dụng nào." Đại Sơn Điền mặt đầy chán nản.

Địa Diệp Ân Văn và những người khác đều có chút cạn lời — người ta đã ngụy trang rồi, mà ngươi lại còn nói ra chuyện hệ trọng đến thế ư? Đầu óc của người này thực sự có vấn đề không hề nhỏ!

Hồ Sơn Bản Thái Lang lúc này cất tiếng nói: "Sau đó, kho thuốc nổ Edo liền bị mất trộm, cũng chính là vì tên khốn kiếp này..."

Đại Sơn Điền lại giải thích: "Tôi, tôi thực sự không nghĩ tới, người kia lại sẽ đi trộm thuốc nổ, hơn nữa lại còn thành công. Phải biết, kho thuốc nổ của chúng tôi không chỉ được trang bị các thiết bị theo dõi, hơn nữa thiết kế kiến trúc vô cùng phức tạp, người không chuyên nghiệp căn bản không thể nào đột nhập. Lại còn có một cánh cửa lớn cuối cùng với mật mã chỉ dẫn, chỉ cần nhập sai mật mã hai lần liền sẽ tự động b��o cảnh sát..."

Koshimizu Natsuki nhíu mày: "Vậy mật mã chỉ dẫn ban đầu của các vị là gì, có thể nói cho tôi biết không?"

Đại Sơn Điền trả lời: "MMQ, 4. Đây chính là mật mã năm chữ cái."

"Hả?!" Địa Diệp Ân Văn ngẩn người một chút — mật mã này mà cũng có người đoán ra được ư? Chắc là đùa thôi mà!

Koshimizu Natsuki mang vẻ mặt suy tư, mấy giây sau mới mỉm cười nói: "Thì ra là như vậy, mật mã chỉ dẫn của các vị là dựa vào việc đối chiếu hoán đổi giữa bàn phím Hiragana và bàn phím tiếng Anh rồi mới điền vào phải không? Dựa theo 'MMQ, 4' khi so sánh với bàn phím tiếng Anh và bàn phím Hiragana, đó chính là 'Momotarou' — Đào Thái Lang!"

Đại Sơn Điền lắp bắp trả lời: "Không sai, ngài thật là lợi hại, nhanh như vậy đã nghĩ đến mối liên hệ đó. Tôi cùng hai đồng nghiệp khác của tôi có năm sinh cầm tinh theo thứ tự là con khỉ, con chó, con gà, cho nên mới lấy đó làm quy luật, nghĩ đến Đào Thái Lang có liên quan đến tất cả chúng tôi..."

"Chờ một chút! Ngươi nói cái gì cơ?!" Địa Diệp Ân Văn nghe đến đó, nhất thời sững sờ —

Trời ơi! Đào Thái Lang ư? Hay là căn cứ vào năm sinh mà suy luận ra? Hắn nhớ, trong tiệc trà chiều của Sâm Cốc Đế Nhị vào buổi chiều hôm đó, dường như Sâm Cốc Đế Nhị đã đưa ra một câu đố suy luận tương tự như vậy!

Hơn nữa, Sâm Cốc Đế Nhị?!

Địa Diệp Ân Văn cuối cùng cũng nhớ ra — Trời ạ! Đó chẳng phải là kẻ biến thái siêu cấp được mệnh danh đứng đầu trong mười kẻ biến thái của thế giới Conan hay sao! Hơn nữa người này còn dường như là nhân vật trong phiên bản điện ảnh, một kẻ điên cuồng với bom mìn!

Đại Sơn Điền kỳ lạ nhìn về phía Địa Diệp Ân Văn: "Chính là năm cầm tinh của chúng tôi đó mà..."

Trủng Bản Hòa Mỹ lúc này cũng nhớ đến chuyện trong tiệc trà chiều, kinh ngạc che miệng, cất tiếng nói: "Ân Văn-kun, chẳng lẽ là..."

"Rất có thể!" Địa Diệp Ân Văn gật đầu một cách nặng nề.

Koshimizu Natsuki lúc này mặt đầy vẻ bàng hoàng: "Địa Diệp tiên sinh, Hòa Mỹ, các vị đây là..."

"Chúng tôi biết ai là kẻ trộm thuốc nổ rồi." Địa Diệp Ân Văn trả lời một câu, sau đó nhìn về phía Đại Sơn Điền hỏi: "Đại Sơn Điền tiên sinh, ngài có thể cho biết tên đầy đủ của ngài và hai vị đồng nghiệp còn lại được không?"

Địa Diệp Ân Văn muốn xác nhận lại một chút.

Đại Sơn Điền trả lời: "Dĩ nhiên là được, tôi, tên đầy đủ là Đại Sơn Điền Lục; còn hai đồng nghiệp khác thì tên lần lượt là Không Phi Tá Trợ và Hà Dã Bổn Ni..."

Quả nhiên, chính là ba cái tên kỳ lạ này!

Vào ngày tiệc trà chiều đó, khi Địa Diệp Ân Văn nhìn thấy ba cái tên này đã cảm thấy có chút kỳ lạ, cho nên vẫn luôn ghi nhớ, không hề quên.

Koshimizu Natsuki nhìn Địa Diệp Ân Văn một cái, rồi lại nhìn Trủng Bản Hòa Mỹ, hỏi: "Địa Diệp tiên sinh, Hòa Mỹ, rốt cuộc kẻ phạm tội là ai?"

Địa Diệp Ân Văn lấy điện thoại di động ra, cất tiếng nói: "Chính là kiến trúc sư lừng danh Sâm Cốc Đế Nhị!"

Đây chính là một nội dung cốt truyện ẩn giấu, rất nhiều người hẳn là đều chưa phát hiện ra phải không?

Trong tiệc trà chiều, việc Sâm Cốc Đế Nhị đưa ra câu đố cho Mao Lợi suy đoán, đó không phải là một tình tiết dò xét nhàm chán, mà ẩn chứa thâm ý. Sâm Cốc Đế Nhị tự mình không có cách nào phá giải mật mã, cho nên mới gọi điện thoại cho Công Đằng Tân Nhất, muốn mượn tư duy của Tân Nhất để giải mã, rồi trộm ra thuốc nổ.

Ngay từ đầu trong kế hoạch của hắn, nếu cuối cùng hành vi phạm tội thất bại, bị cảnh sát bắt giữ, hắn sẽ đích thân nói cho Công Đằng biết rằng: "Số thuốc nổ mà ta đã dùng để giết người này, là nhờ có ngươi phá giải mật mã ta mới có thể trộm được" — với ý đồ như vậy nhằm đả kích Công Đằng Tân Nhất.

Có mấy ai nghĩ đến điều này chứ?

PS 2: Ngoài ra, trong phiên bản điện ảnh còn có một sơ hở được (phải) viết, đó cũng là một nội dung cốt truyện ẩn giấu, sau này tôi sẽ viết ra để các vị độc giả cùng xem qua một chút.

PS3: Phiên bản điện ảnh đầu tiên vẫn còn rất nhiều "trứng phục sinh" (easter egg) đấy.

Chỉ có tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.