Trong phòng quản lý tại tầng một của tòa nhà cao ốc.

Người quản lý tòa nhà ngồi cạnh cửa sổ, cúi đầu đọc báo, tâm trí có phần bất an, thầm nghĩ: "Hai kẻ mặc đồ đen vừa rồi là ai thế nhỉ? Trông thật đáng sợ, liệu có phải người của tổ chức bạo lực nào không? Chỉ mong bọn chúng đừng gây ra động tĩnh gì quá lớn."

Trong lúc người quản lý đang băn khoăn, chợt nghe tiếng "keng" khẽ vang lên từ thang máy của tòa nhà. Gin và Vodka bước ra, ánh mắt đảo một vòng rồi dừng lại trên phòng quản lý.

Trong phòng quản lý, người quản lý giật mình thon thót, vội vàng nâng tờ báo lên che mặt, giả vờ như không thấy gì cả.

Nhưng không lâu sau đó, người quản lý nghe thấy tiếng "cót két" khẽ vang lên, cửa phòng quản lý bị người đẩy ra. Gin và Vodka tiến lại gần hắn, giọng Vodka vang lên: "Này, lão già, trước khi chúng ta vào đây không lâu, có ai khả nghi ra vào tòa nhà này không?"

"Khả nghi? Hai người các ngươi mới là đáng ngờ nhất thì có!"

Người quản lý thầm chửi một câu, lắp bắp đáp lời: "Không, không có. Sáng nay có rất ít người ra vào tòa nhà, hơn nữa đều là cư dân ở đây, không có người lạ nào ghé đến."

"Không có?" Vodka ngẩn ra một lát, tiến đến bên cạnh người quản lý, nắm lấy cổ áo ông ta, vẻ mặt tàn bạo nói: "Lão già, ta khuyên ông tốt nhất nên nói thật, nếu không..."

"Thôi, Vodka." Gin quát bảo Vodka dừng lại, hai mắt xuyên qua cửa sổ phòng quản lý, nhìn về phía camera giám sát ở góc tường bên ngoài, rồi xoay người đi vào phòng thiết bị quản lý, mở màn hình giám sát, trực tiếp kiểm tra camera.

Mấy phút sau, Gin mặt nặng mày nhẹ bước ra khỏi phòng thiết bị, rồi đi ra khỏi tòa nhà. Vodka cảnh cáo người quản lý vài câu rồi cũng theo ra ngoài. Chỉ thấy Gin cầm điện thoại di động, đang gọi: "Cử một tổ chuyên viên tìm kiếm đến căn hộ của Miyano Akemi."

Gin tắt điện thoại, Vodka lập tức hỏi: "Đại ca, cần điều động chuyên viên tìm kiếm ư?"

"Vừa rồi ta kiểm tra camera, camera giám sát trong sảnh lớn của tòa nhà đã bị phá hủy, thời gian hiển thị cuối cùng là 10 giờ 32 phút." Gin giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Bây giờ là 11 giờ, chúng ta vừa rồi ở trong tòa nhà khoảng năm phút. Nói cách khác, trong khoảng thời gian 23 phút từ 10 giờ 32 phút đến 10 giờ 55 phút, có kẻ đã phá hủy camera, lén lút lẻn vào bên trong tòa nhà, sau đó mang thứ gì đó ra khỏi phòng."

"Vậy, rốt cuộc là ai?" Vodka vội vàng hỏi.

Gin lắc đầu nói: "Tạm thời vẫn chưa rõ. Chờ đội tìm kiếm đến nơi rồi xem kết quả điều tra của bọn chúng đã."

Gin và Vodka đợi một lát trên xe, đội tìm kiếm của tổ chức liền đến nơi. Một nhóm chuyên viên tìm kiếm cùng lúc tiến vào phòng của Miyano Akemi để điều tra.

Thoáng chốc đã đến hai giờ rưỡi chiều, các chuyên viên tìm kiếm cuối cùng cũng có kết quả, báo cáo cho Gin: "Căn cứ kết quả điều tra của chúng tôi, hiện tại có thể khẳng định, kẻ lén lút đột nhập vào nhà Miyano Akemi chỉ có một người, hơn nữa là nam giới. Tuy nhiên, kẻ đó hẳn đã đeo găng tay, chúng tôi không thu được bất kỳ dấu vân tay khả nghi nào."

"Ngoài ra, chúng tôi đã so sánh với kết quả điều tra nhà Miyano Akemi lần trước, phát hiện quyển sách vốn đặt trên giá sách trong nhà Miyano Akemi đã biến mất, do đó suy đoán kẻ kia hẳn đã lấy đi quyển sách trên giá sách của Miyano Akemi. Thêm nữa, hai chiếc cặp da trong phòng chứa đồ cũng đã bị mở ra, nhưng bên trong có thiếu thứ gì hay không thì không rõ ràng."

"Cuối cùng, một điểm đáng chú ý là, chúng tôi đã thu được một ít nhựa cao su cùng dấu vân tay của Miyano Akemi trong hộp thư bên ngoài cửa phòng. Dựa vào hình dáng của khối nhựa cao su sau khi đông cứng mà phán đoán, thì đó hẳn là một chiếc chìa khóa, hơn nữa thời gian dính vào trong hộp thư cũng không lâu, chỉ trong vòng một hai ngày nay."

"Chìa khóa sao?" Gin sắc mặt tối sầm, cười khẩy một tiếng.

Vodka cũng hiểu ra: "Đại ca, chiếc chìa khóa đó rất có thể chính là..."

"Đúng vậy." Gin âm trầm đáp lời.

Vodka cúi đầu dưới vành mũ, nói: "Nhưng mà, kẻ kia rốt cuộc là ai? Hơn nữa, đã lấy đi chìa khóa thì thôi, tại sao còn muốn lấy đi quyển sách trong nhà Miyano Akemi?"

"Quyển sách..." Gin nhíu mày, lặng lẽ một lúc lâu, rồi mới mở miệng nói: "Loại vật như quyển sách này, chỉ có người thân thiết mới sẽ lấy đi. Miyano Akemi chỉ có Shirley là người thân duy nhất. Ngoài ra, người có quan hệ thân thiết với Miyano Akemi, có thể đến nhà nàng lấy đi quyển sách, hẳn chỉ có hắn."

"Đại ca, ngài nói là Shuichi Akai sao?!" Vodka ngẩn ra một lát, rồi nghi hoặc nói: "Nhưng mà, nếu là tên đó, với thủ đoạn của hắn, làm sao có thể lưu lại nhiều manh mối như vậy?"

"Vết hằn mông trên ghế sô pha, sau khi lấy đi quyển sách, một hàng sách trên giá đổ sụp. Quan trọng nhất là trong phòng chứa đồ, vết kéo trên lớp bụi bám còn rõ như ban ngày, ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra được!"

Vodka nói xong, Gin cười lạnh một tiếng: "Những dấu vết này, đại khái là hắn cố ý để lại đấy thôi? Hắn chính là muốn dùng cách này để nói cho chúng ta biết rằng hắn đã trở lại Nhật Bản, những manh mối đó cũng nằm trong tay hắn, để chúng ta đi tìm hắn đấy mà, đúng là thủ đoạn trẻ con ngây thơ!"

"Tên đáng ghét!" Vodka chửi thầm một câu.

Ngay sau đó, Gin xoay người đi về phía cửa ra vào: "Vodka, chúng ta đi."

"Đại ca, chúng ta đi đâu?" Vodka liền vội vàng hỏi.

"Nếu kẻ thù ngây thơ đó đã khiêu chiến chúng ta, đương nhiên chúng ta phải có chút đáp trả chứ." Gin giải thích, cố ý khoa trương mà giũ giũ chiếc áo khoác gió màu đen: "Trước hết hãy về hỏi Shirley đã. Nàng là em gái của Miyano Akemi, có lẽ sẽ biết một vài chuyện về tên đó."

"Đừng để ta tìm được ngươi, Shuichi Akai!"

Hai giờ rưỡi chiều, tại sân bay quốc tế Haneda.

Một người đàn ông đội mũ len đen, khoác túi xách bước ra từ sân bay, đi nhanh đến trước một máy bán hàng tự động, bỏ tiền mua một lon cà phê, kéo nắp bật, uống một ngụm lớn, ánh mắt lạnh lùng nhìn dòng xe cộ phía trước.

Khoảng năm phút sau, người đàn ông đi ra ven đường, chặn một chiếc taxi lại, mở miệng nói: "Làm phiền ông, xin hãy đưa tôi đến khu 4, thành phố Beika."

"Vâng, thưa quý khách."

Cùng lúc đó, trong biệt thự của Jiyo Inbun.

Jiyo Inbun hoàn toàn không biết rằng cái "nồi" đồ vật hắn lấy ở nhà Miyano Akemi đã bị Gin cưỡng ép đổ lên đầu Shuichi Akai. Hắn đang uống nước trái cây, ngắm ảnh Miyano Akemi và Miyano Shiho lúc nhỏ, vừa lẩm bẩm vừa nói: "Miyano Akemi, Miyano Shiho lúc bé đáng yêu quá đi, hai đứa nhỏ, đều đáng yêu ghê ~"

Bên cạnh, Miyano Akemi đang nghiêm túc đọc nhật ký, sau đó chợt lộ vẻ mừng rỡ, ôm quyển nhật ký vội vã chạy đến bên cạnh Jiyo Inbun đang chảy nước miếng:

"Đại nhân Inbun, ta tìm thấy rồi! Trong quyển nhật ký này, quả nhiên có một vài thông tin liên quan đến Pisco!"

Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn nguyên hồn cốt.