Khoảng sáu giờ rưỡi tối, tại một tiệm thức ăn nhanh gần ga Owatari.

Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi ngồi ở vị trí phía trong, vừa ăn uống vừa trò chuyện về những đề tài như chuyện trường học, điện ảnh, vân vân.

Bên cạnh Tsukamoto Kazumi, Haibara Ai lặng lẽ ăn xong phần của mình, ngẩng đầu nhìn thoáng qua đôi tình nhân đang thể hiện sự ân ái kia, rồi đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi: "Xin lỗi, ta ăn xong rồi. Giờ ta muốn sang tiệm sách Honya bên cạnh xem tạp chí. Khi nào hai người đi thì cứ đến Honya tìm ta."

"Ồ, vậy sao?" Tsukamoto Kazumi ngẩn người giây lát, rồi áy náy nói: "Tiểu Ai, xin lỗi, hình như chúng ta đã lơ là em mất rồi. Hay là ta đi cùng em nhé."

"Không cần đâu, có tỷ tỷ đi cùng ta rồi." Haibara Ai đưa tay chỉ vào Miyano Akemi đang lơ lửng trong không khí.

"Vậy được rồi." Tsukamoto Kazumi gật đầu đồng ý, sau đó vỗ vào chồng sách chuyên ngành mà Haibara Ai đã lấy từ một góc tiệm sách: "Em cứ yên tâm, bọn ta sẽ giữ gìn cẩn thận chồng sách này giúp em. Chờ khi Inbun-kun và ta ăn xong, sẽ đến Honya tìm em."

Haibara Ai rời đi, Tsukamoto Kazumi lại ngồi xuống lần nữa, cười nói: "Tiểu Ai khiến người ta có cảm giác cứ như một tiểu đại nhân vậy."

"Ha ha, đúng vậy!" Jiyo Inbun đáp lời — Haibara Ai vốn dĩ là người lớn bị thu nhỏ lại, nên dĩ nhiên trông giống một người lớn.

Tsukamoto Kazumi tiếp lời: "À, đúng rồi, chủ tiệm sách kia thú vị thật đấy, trông y hệt Natsume Soseki!"

Trong khi Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi trò chuyện, Haibara Ai đã rời khỏi tiệm thức ăn nhanh, đi vào tiệm sách bên cạnh, tìm đến mục tạp chí thời trang JunJun, và bắt đầu đọc.

Haibara Ai đọc khoảng hai mươi phút, chợt nghe thấy bên trong tiệm sách Honya vang lên vài giọng trẻ con quen thuộc: "Xin lỗi đã làm phiền, nghe nói ở đây có một người trông rất giống Natsume Soseki, có thật vậy không ạ?"

"Oa! Conan, nhìn này! Nhìn này! Đây chính là ông chủ tiệm sách sao? Ông ấy trông y hệt Natsume Soseki thật!"

"Chẳng trách lại có biệt danh là 'tờ tiền ngàn yên', quả nhiên danh xứng với thực!"

Haibara Ai nghe những giọng nói này hơi sững sờ, Akemi thì bay ra ngoài xem một chút, rồi lại bay về, khoa tay múa chân với Haibara Ai nói: "Shiho, bên ngoài là Conan và bọn họ."

"Là bọn họ sao?" Haibara Ai khóe miệng cong lên một nụ cười nhạt: "Vậy thì bọn họ không may rồi, ông chủ ở đây ghét nhất ai gọi ông ta là 'tờ tiền ngàn yên'."

Haibara Ai vừa dứt lời, trong tiệm sách bỗng nhiên vang lên tiếng gầm gừ của ông chủ tiệm: "Mấy đứa nh��c các ngươi đang nói bậy bạ gì đấy?! Các ngươi đang lấy ta ra làm trò cười sao? Cút hết ra ngoài cho ta!!"

"À, đúng như vậy." Haibara Ai một tay bịt tai, tiếp tục đọc tạp chí, Miyano Akemi lại bay đến bên cạnh Haibara Ai:

"Shiho, nếu muốn kết bạn thì lúc này nên ra ngoài chào hỏi một tiếng chứ ~"

"Chào hỏi ư?" Haibara Ai ngẩn người giây lát, chớp chớp mắt mấy cái, bất đắc dĩ nói: "Ta hiểu rồi."

Haibara Ai khép lại cuốn tạp chí, đang chuẩn bị đi ra ngoài thì bên ngoài lại truyền đến giọng nói của Conan và bọn họ:

"Là hắn đúng không? Chắc chắn là hắn đang in tiền giả! Anh Toshiya chắc chắn cũng bị hắn nhốt ở đâu đó để vẽ tranh!"

"Em cũng nghĩ là hắn!"

Lúc này Conan cũng nói: "Ta thấy không phải hắn đâu, trong tiệm sách này căn bản không có máy in tiền giả."

"Vậy anh Toshiya rốt cuộc ở đâu ạ?" Giọng nói của tiểu Loli Ayumi đầy lo lắng: "Ưm, nếu hôm nay Haibara cũng có đến thì tốt rồi. Anh Inbun nói bạn ấy là thần đồng, suy nghĩ chắc chắn rất giỏi, biết đâu chừng thoáng cái là có thể nghĩ ra anh ấy đang ở đâu."

"Haibara Ai ư?" Tiểu tử Conan, vẫn còn nhớ như in chuyện bị theo dõi hôm nay, khinh thường nói: "Cô ta có phải thiên tài hay không thì ta không biết. Có điều, dù cô ta có là thiên tài đi nữa, thì cũng là một thiên tài đáng ghét và cổ quái."

"Hừ? Đáng ghét và cổ quái ư?" Trên trán Loli Ai lập tức nổi lên một chữ "Tỉnh".

Tiểu Loli Ayumi lập tức lên tiếng bảo vệ Haibara Ai: "Đáng ghét! Conan sao cậu có thể nói con gái như thế chứ! Đáng ghét quá!"

"Ơ? Các cháu nhỏ, đừng làm ồn nữa. Nhắc đến máy in, ta nhớ hình như đồn cảnh sát cạnh tòa soạn báo vừa mới mua một cái máy in đấy." Đây là giọng của một người lớn.

"Tòa soạn báo ư?" Thằng nhóc Conan thoáng cái giật mình.

"Ở lầu ba đối diện tiệm sách này đấy!" Người lớn kia vừa dứt lời, Conan và bọn họ dường như đã chạy ra khỏi tiệm sách Honya, không còn nghe thấy tiếng của bọn họ nữa.

Haibara Ai chầm chậm đi đến trước cửa sổ tiệm sách Honya, nhìn thấy lũ nhóc con đang nhảy nhót tưng bừng trước đồn cảnh sát đối diện, lên tiếng hỏi: "Tỷ tỷ, ta nhớ vị Trừ Linh Sư kia nói, nếu bắt được Edogawa và bọn họ, thì sẽ để thầy giáo phạt Edogawa chép một trăm lần nội quy, đúng không ạ?"

Trên không trung, Miyano Akemi nhìn ngọn lửa đang bùng lên sau lưng Haibara Ai, lại nhìn thoáng qua Conan và bọn họ ở bên ngoài, cười khổ, lòng dù thương nhưng không giúp được gì —

Thôi vậy, Conan, ai bảo ngươi tự tìm đường chết chứ?

Bên trong tiệm thức ăn nhanh.

Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi ăn xong bữa, lại gọi thêm một phần khoai tây chiên để tiếp tục trò chuyện.

Hai người đang trò chuyện thì thấy Haibara Ai đi vào tiệm, với bước chân không nhanh không chậm đi đến bên cạnh Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi.

Tsukamoto Kazumi thấy Haibara Ai thì hơi sững sờ, sau đó giơ tay lên nhìn đồng hồ đeo tay, mỉm cười nói: "Ai-san không đợi được sao? Xin lỗi, chúng ta làm chậm trễ quá lâu, giờ thì đi thôi."

"Không phải, ta không có ý muốn đi ngay." Haibara Ai đứng bên cạnh Jiyo Inbun: "Ta chỉ muốn đến nói cho anh Inbun biết là ta vừa mới thấy Edogawa, Kojima và bọn họ. Nghe lời bọn họ nói, hình như bọn họ đang điều tra vụ án của anh Toshiya, kết quả lại điều tra ra một vụ án tiền giả, đang bàn bạc cách bắt hung thủ."

"Cái gì?!" Jiyo Inbun nghe Haibara Ai nói xong thì khóe miệng giật giật liên hồi: "Ngươi nói cái gì?!"

Haibara Ai hơi nghiêng đầu, Miyano Akemi thì bay đến bên cạnh Jiyo Inbun, khoa tay múa chân nói: "Những gì Shiho nói đều là thật."

Jiyo Inbun đưa tay vỗ trán một cái —

"Khốn kiếp! Cái lũ thám tử con tự tìm đường chết này, rốt cuộc có thể để người khác bớt lo một chút được không hả đồ tâm địa đen tối kia! Đám nhóc con này không tìm đường chết thì không chịu được hay sao?"

"Nếu không phải Genta, đứa em họ này, cũng đi theo gây rắc rối, Jiyo Inbun cũng đã muốn mặc kệ cho bọn chúng tự tìm đường chết rồi! ~"

"Bây giờ bọn họ đang ở đâu?!" Jiyo Inbun hỏi.

Haibara Ai đưa tay chỉ ra ngoài cửa sổ: "Bọn họ đang ở đồn cảnh sát bên kia... Ơ? Sao không thấy đâu?"

Jiyo Inbun đứng dậy: "Thôi được, ta ra ngoài xem tình hình thế nào."

Tsukamoto Kazumi cũng lập tức đứng dậy: "Chờ ta với, Inbun-kun, ta cũng đi cùng!"

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi và Haibara Ai vội vã đi đến đồn cảnh sát cách đó không xa đối diện. Sau khi hỏi thăm tình hình, một cảnh sát trong đồn cảnh sát mỉm cười nói: "À, mấy đứa nhóc ấy hả! Ta thấy có một đứa đi đến bốt điện thoại công cộng trước trạm xe để gọi điện rồi, còn mấy đứa khác thì nói là tòa soạn báo bên cạnh đang in tiền giả, muốn tự mình đi vào tòa soạn báo tìm chứng cứ."

"Khụ." Jiyo Inbun mí mắt giật giật, nghiêng đầu phân phó: "Narumi, đi xem thử một chút."

"Vâng, Inbun đại nhân." Narumi bay thẳng vào bên trong tòa soạn báo. Ước chừng năm sáu giây sau, lời của Narumi trực tiếp truyền vào tai Jiyo Inbun:

"Inbun đại nhân, trừ Conan ra, Genta, Ayumi, Mitsuhiko, Toshiya và bọn họ đều đang ở đây. Hơn nữa, ở đây quả thật có người đang in tiền giả, và trên tay bọn chúng..."

"... có súng!"

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.