Trong phòng đàn dương cầm. Người cảnh sát lão bá đã tra còng vào tay Hirata Kazuaki, Thư ký Hirata sợ hãi ngồi một bên. Chú Mori chăm chú nhìn Hirata Kazuaki, đưa tay cầm lấy một nắm cơm, nhét vào miệng rồi nói: “Thư ký Hirata, giờ thì ngươi có thể nói rồi chứ? Tại sao ngươi lại sát hại ngài Kawashima Hideo?”

Thư ký Hirata lập tức lớn tiếng nói: “Không! Không! Tôi... tôi không giết người! Tôi không giết người! Ngài Kawashima tuyệt đối không phải do tôi giết!” “Ồ? Không phải ngươi giết sao?” Chú Mori vẫn nhìn chằm chằm Thư ký Hirata, bày ra dáng vẻ “Hung thủ chính là ngươi”, “Nếu ngươi không phải hung thủ, vậy ngươi có thể giải thích được không, tại sao giờ đã hơn nửa đêm, ngươi lại lén lút rình mò bên ngoài cửa sổ phòng đàn dương cầm? Có phải ngươi có thứ gì quan trọng đã bỏ quên trên thi thể, nên mới quay lại lấy không?” “Mới, mới không có!” Thư ký Hirata liền vội vàng lắc đầu, “Tôi thật sự không giết người!” “Hừ! Lời giải thích của ngươi như vậy, không khỏi quá yếu ớt đi?” Thám tử Mori Kogoro khẽ cười một tiếng, “Được rồi. Ngươi đã không muốn nói cho ta biết, một thám tử này, chắc chắn chờ ngày mai cảnh sát hình sự đến phá án vụ giết người, ngươi khẳng định sẽ thành thật khai báo.”

Jiyo Inbun nghe Chú Mori và Thư ký Hirata đối thoại, nhún vai. Ngược lại là Conan, đưa tay chống cằm, nhìn Thư ký Hirata hai lượt, trong lòng dấy lên nghi ngờ. Thư ký Hirata, quả thực rất khả nghi. Trên thực tế, trong lòng Conan, lúc này cũng cùng Chú Mori nghĩ vậy. Trước khi có bằng chứng khác, Hirata Kazuaki quả thực là nghi phạm lớn nhất, có thể nói là nghi phạm số một. Không nói đến những điều khác, việc hắn nửa đêm nằm rạp bên ngoài cửa sổ phòng đàn dương cầm, cũng đủ để chứng minh trong lòng người này có ẩn tình.

Conan suy nghĩ một lát, bỗng nhiên nhìn về phía vị cảnh sát lão bá kia: “Cảnh sát lão bá, bình thường Thư ký Hirata là một người gan dạ, rất thích hung hãn tranh đấu sao?” Vị cảnh sát lão bá sững sờ một chút, sau đó mới gãi đầu nói: “Hắn ư? Thư ký Hirata hẳn là gan nhỏ thì phải? Hơn nữa tính cách lại khá nhu nhược.” “Giả tạo! Nhất định đều là giả tạo!” Chú Mori đã cắt ngang lời của vị cảnh sát lão bá, “Một kẻ có thể giết người như vậy, làm sao có thể là tên nhát gan yếu đuối? Đó nhất định là sự ngụy trang thường ngày của hắn... Hắn và người chết chắc chắn có mối quan hệ nào đó mà chúng ta không biết, tạo thành động cơ giết người của hắn.” “Tôi thật sự không giết người! Mời các vị hãy tin tưởng tôi!” Hirata Kazuaki lại l��n nữa nhấn mạnh.

Vị cảnh sát lão bá lại bỗng nhiên nói: “Đúng rồi, nhắc đến Thư ký Hirata và ngài Kawashima Hideo, tôi cũng nhớ ra một chuyện. Đôi khi tôi tuần tra ban đêm, sẽ thấy hai người họ ở nhà văn hóa công dân này, dường như đang làm chuyện gì đó...” “Hả?” Chú Mori đưa tay chống cằm, “Nếu vậy thì, nếu hai người họ có điều gì không ai biết, rất có thể đó chính là động cơ gây án của hắn rồi! Thư ký Hirata, ngươi có thể nói rõ xem, nửa đêm ngươi và ngài Kawashima Hideo chạm mặt tại nhà văn hóa công dân rốt cuộc là có chuyện gì không?” “Cái này, cái này không hề có bất cứ quan hệ nào đến cái chết của Kawashima Hideo! Không hề có một chút quan hệ!” Biểu cảm của Hirata Kazuaki đầy sợ hãi, “Đó nhất định là cảnh sát nhìn nhầm rồi...” “...Tôi tuy đã già rồi, nhưng mắt vẫn còn tốt, đó chắc chắn là hai người, không sai.” Vị cảnh sát lão bá vô cùng khẳng định.

Chú Mori không ngừng tra hỏi dồn dập Hirata Kazuaki, lúc bất tri bất giác, thời gian đã điểm rạng sáng. Bởi vì phải trông coi hiện trường và Hirata Kazuaki, Chú Mori và vị cảnh sát lão bá quyết định thức trắng đêm, để Jiyo Inbun, Ran, Conan, Bác sĩ Narumi đi ngủ trước. Trước khi ngủ, Jiyo Inbun và Conan cùng nhau chạy đến nhà vệ sinh. Trong hành lang, Conan hai tay đút túi quần: “Này, anh cũng cho rằng, hung thủ chính là Hirata Kazuaki sao?” “Cái này à ~ tôi làm sao biết?” Jiyo Inbun lắc đầu, sau đó liền nói tiếp: “Tuy nhiên, Hirata Kazuaki vừa rồi rình mò ngoài cửa sổ, nhất định là có mục đích. Có lẽ, hắn thật sự đến hiện trường lấy đi thứ gì đó mà chúng ta chưa phát hiện chứng cứ. Chỉ xét riêng điểm này để phán đoán, coi hắn là nghi phạm lớn nhất, cũng không có gì là quá đáng.” Conan “Ừ” một tiếng: “Lời này không sai. Chỉ là... tôi cảm thấy, cảm thấy, Thư ký Hirata hẳn không phải là hung thủ...” “Vậy ngươi phải đi điều tra thôi!” Jiyo Inbun thuận miệng nói. Conan cau mày: “Tôi đây không phải đang điều tra sao... Mặt khác, còn có điểm đáng ngờ là ở cửa ra vào bãi cát hoàn toàn không có dấu chân... Điều này thật là...” Hai người sau khi đi vệ sinh xong, lại trở về phòng đàn dương cầm, kéo chăn nệm chuẩn bị ngủ.

Sau đó... Hai giờ sáng, Jiyo Inbun, Conan, Ran, Bác sĩ Narumi ngáp ngắn ngáp dài, nhìn xem Chú Mori và vị cảnh sát lão bá đang nằm ngủ dưới đất, tiếng ngáy như sấm dậy. Lạy trời! Trước đó nói muốn thức trắng đêm, là hai vị này sao? Nhưng mà... Tại sao hai vị này lại là người ngủ nhanh nhất, hơn nữa cái tiếng ngáy này là cái quỷ gì? Làm ồn những người khác căn bản không ngủ được chứ ~~ “Chú Mori, Chú Mori bình thường lúc ngủ, tiếng ngáy có lớn như vậy không?” Jiyo Inbun với vẻ mặt đầy oán trách hỏi. Ran “ha ha” cười gượng hai tiếng: “Cái này thì... Bình thường ba ba đều ngủ cùng Conan...” “Ha ha ha...” Conan đối với điều này biểu thị ha ha. Giờ thì biết môi trường ngủ của cậu ấy bình thường khủng khiếp đến mức nào rồi chứ? Nhưng mà, nói đi thì phải nói lại, bình thường tiếng ngáy hình như cũng không lớn đến vậy. Có phải là vì hôm nay quá mệt mỏi không? Bác sĩ Narumi ngáp một cái: “Xem ra, tối nay chúng ta e rằng không ngủ được rồi... Hay là, chúng ta chơi bài giết thời gian đi.” “Ừm... Cũng tốt.” Jiyo Inbun nhẹ gật đầu. “Tôi nhớ là trong nhà văn hóa công dân có bộ bài mà, tôi đi tìm thử.” “Được thôi.”

Khoảng mười một giờ sáng. Jiyo Inbun cùng mọi người, vẫn còn cố gắng chống mí mắt không cho sụp xuống, cuối cùng cũng chờ được các chú cảnh sát đến. “Thanh tra Megure, ngài khỏe! Ngài đã đến rồi.” Jiyo Inbun chủ động chào hỏi một tiếng. “Ha ha ha...” Tại sao lại là người này? Thanh tra Megure cười gượng hai tiếng, “Inbun-san, thật không ngờ, ở nơi này cũng gặp được các cậu...” “Ừm...” Jiyo Inbun nhẹ gật đầu, “Văn phòng thám tử của tôi nhận được một vụ ủy thác, nên tôi mới có mặt ở đây. Đúng rồi, về hung thủ, tối hôm qua, ngài Hirata Kazuaki đã lén lút xuất hiện bên ngoài cửa sổ phòng đàn dương cầm, dường như đang âm mưu bất chính. Chú Mori và bạn nhỏ Edogawa đã hợp lực bắt được hắn...” Thanh tra Megure lên tiếng, nhìn về phía Hirata Kazuaki vừa bị đánh thức: “Nói như vậy thì, người này, hẳn là có hiềm nghi lớn nhất...” Các chú cảnh sát sẽ không cho rằng, một người có liên quan quan trọng nửa đêm rình mò bên ngoài cửa sổ, chỉ là tình cờ đi ngang qua mà thôi.

“Ha ha ~” Jiyo Inbun ngáp một cái thật lớn, “Thật xin lỗi, tôi đêm qua thức trắng đêm, đã rất mệt mỏi rồi. Vậy nên, tôi phải về trước một lát, có được không, Thanh tra Megure?” “Đó là đương nhiên!” Thanh tra Megure vội vàng cúi đầu, “Đêm qua, thật sự là làm phiền chư vị rồi.” “Ồ, đúng rồi...” Thằng bé Conan mắt còn ngái ngủ, đi đến bên cạnh Chú Mori, lấy ra một tờ nhạc phổ đã viết trong túi áo Chú Mori, “Đây cũng là manh mối mà hung thủ cố ý để lại đó...” “A! Cảm ơn cháu, bạn nhỏ Conan.” Thanh tra Megure vội vàng nói lời cảm tạ. Jiyo Inbun, Ran, Conan, Bác sĩ Narumi đều chào hỏi đáp lễ xong, ngáp dài rồi chui vào chăn ngủ. Thanh tra Megure thì chuyển ánh mắt về phía Chú Mori vẫn đang ngáy như sấm, đưa tay dùng sức lay hai cái: “Chú Mori? Chú Mori? Tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy đi mà!” “Ô ~~” Chú Mori ngủ với vẻ mặt tươi cười, dường như đang mơ một giấc mơ đẹp, hai tay bỗng nhiên đưa ra, ôm lấy mặt Thanh tra Megure, kéo về phía ngực mình, suýt nữa làm Thanh tra Megure ngã nhào, “...Cô Yoko, đừng rời xa tôi mà ~” Các cảnh sát đi theo đều đang cười trộm, Thanh tra Megure đầy đầu vạch đen, dùng sức thoát khỏi hai tay Chú Mori: “Đồ ngốc...” Trong chăn, Jiyo Inbun, Conan, Ran ba người rất nhanh chìm vào giấc ngủ. Bác sĩ Narumi hai mắt nhắm chặt, bỗng nhiên lại mở hé một chút, nhìn về phía ngoài cửa sổ, ánh mắt sâu thẳm, rồi chợt nhắm lại ngay. Trong mơ hồ, hắn dường như cảm thấy, chính mình đang đặt mình vào đêm cha mình là Asou Keiji qua đời. Ánh mặt trời chói chang, hệt như ngọn lửa bùng cháy, bên tai hắn, giai điệu du dương, tiết tấu vừa như lời trách mắng nghiêm khắc của cha, lại vừa như lời ru dịu dàng của mẹ. Giai điệu du dương, tiết tấu đó, được gọi là “Ánh trăng”.

Buổi chiều, sáu giờ, trong văn phòng thôn. Chú Mori, Jiyo Inbun cùng mọi người ngồi cùng nhau. Chú Mori ngược lại trông rất tinh thần, còn Jiyo Inbun, Conan, Ran, Bác sĩ Narumi thì ai nấy đều phờ phạc, mệt mỏi rã rời. “Ai ~ Những người đã tham gia buổi hồi tưởng trước đây, tổng cộng có ba mươi tám người! Lấy lời khai điều tra của ba mươi tám người, đây thật sự rất phức tạp.” Chú Mori ngậm điếu thuốc, “Nhưng may mắn là bây giờ đã gần xong rồi...” Bác sĩ Narumi lại ngáp một cái, đứng dậy, quay đầu nhìn những người đang chờ làm thủ t��c bên cạnh: “Ha ha ~ Chú Mori, vậy xin hỏi, lượt thẩm vấn của tôi là ở...” “Bác sĩ Narumi à, cháu được xếp cuối cùng.” Chú Mori vừa cười vừa nói, “Nhưng Bác sĩ Narumi cháu cũng không cần phải lo lắng gì! Hiện tại tuy chưa thể khẳng định một trăm phần trăm, nhưng hung thủ hẳn là Thư ký Hirata không sai. Còn việc ghi chép lời khai của những người này, đều chỉ là để lưu hồ sơ phòng khi cần mà thôi...” “Hả?” Thằng bé Conan hai mắt sáng rỡ, đôi mắt rời khỏi máy tính của cậu, hỏi Chú Mori: “Chú Mori, Thư ký Hirata đã nhận tội sao?” “Vẫn chưa.” Chú Mori lắc đầu, “Nhưng có vẻ như Thanh tra Megure cùng đồng đội trong quá trình điều tra, đã tìm ra động cơ gây án của Thư ký Hirata.” “Động cơ?” Conan sắc mặt nghiêm trọng. Chú Mori nói: “Đúng vậy. Buổi sáng sau khi cảnh sát đến, lập tức đã thẩm vấn Thư ký Hirata, hơn nữa còn tiến hành điều tra rất tỉ mỉ phòng đàn dương cầm. Sau đó, pháp y đã phát hiện một cửa bí mật bên dưới đàn dương cầm, từ bên trong đã tìm thấy một thứ kinh khủng —— heroin!” “Heroin?” Conan, Ran cùng mọi người vô cùng kinh ngạc. Chú Mori nói: “Đúng vậy, chúng tôi đã tìm thấy heroin được đựng trong túi nilon, dưới đáy đàn dương cầm còn thu được dấu vân tay của Hirata Kazuaki và ngài Kawashima, trên túi đựng heroin cũng tìm thấy dấu vân tay của Hirata Kazuaki. Bốn giờ chiều, Hirata Kazuaki cuối cùng không chịu nổi thẩm vấn, đã khai ra toàn bộ sự thật.” “...Người này, kỳ thật vẫn luôn giao dịch heroin với Kawashima Hideo, còn cây đàn dương cầm kia, chính là nơi bọn họ dùng để giao dịch. Tuy nhiên, Hirata Kazuaki tuy thừa nhận buôn bán heroin, nhưng vẫn không chịu nhận là hắn đã giết chết Kawashima Hideo. Nhưng lời bịa đặt này của hắn, ai mà tin chứ ~ Chắc chắn là vì bọn hắn chia chác không đều, nên mới ra tay sát nhân...” Conan liền lập tức hỏi: “Vậy phương pháp để không để lại dấu chân trên bãi cát, các cảnh sát đã điều tra ra được chưa?” “Cái này à... Vẫn chưa. Nhưng hung thủ đã bị bắt rồi, chỉ cần có đủ thời gian, hắn nhất định sẽ thành thật khai ra hết.” Chú Mori thuận miệng nói xong, sau đó lại nói với Bác sĩ Narumi: “Vậy nên, Bác sĩ Narumi, cháu không cần có bất kỳ áp lực tâm lý nào...” “A, cảm ơn Chú Mori đã nói cho tôi biết những điều này.” Bác sĩ Narumi nhìn đồng hồ treo tường, “Tranh thủ thời gian còn khá nhiều, tôi đi rửa mặt một chút.” Sau khi Bác sĩ Narumi rời đi, Ran mới cười nói: “Thật tốt quá, hung thủ đã bị bắt rồi, vậy thì yên tâm.” Conan cau mày, chống cằm suy tư: “Thật sự là như vậy sao? Xem ra trên nhạc phổ, đoạn nhạc kỳ lạ kia có ý nghĩa gì, Thư ký Hirata có nói chưa?” “Cũng không có!” Chú Mori khoát tay, “Thật là, một thằng bé con, sao mà lắm vấn đề vậy? Tôi không phải đã nói rồi sao? Kẻ phạm tội đã bị bắt rồi, hắn chẳng mấy chốc sẽ khai ra hết thảy. Còn đoạn nhạc phổ đó... Có lẽ chỉ là hắn nghĩ sai mà thôi...” Chú Mori cùng thằng bé Conan tranh luận. Còn Jiyo Inbun, thì ngáp dài, đứng dậy: “Tôi cũng đi rửa mặt đây.” Đi bộ đến trước nhà vệ sinh, Jiyo Inbun liếc nhìn cầu thang phía trước, rồi đi vào trong phòng vệ sinh, lấy ra tờ giấy Bác sĩ Narumi đã lén lút nhét cho hắn trước đó, nhìn lướt qua xong, xé vụn thành mảnh nhỏ, trực tiếp xả nước cuốn trôi. “Lại muốn lợi dụng việc trì hoãn thời gian để tạo chứng cứ ngoại phạm cho mình... Có thể khiến cảnh sát phán đoán sai thời gian tử vong tới nửa giờ, hắn ta quả thực rất c�� biện pháp nha ~~ ha ha, không cần tôi, là muốn tôi cũng đỡ việc một chút sao?” Jiyo Inbun rửa tay, lại rửa mặt sơ qua một chút, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì: “Không đúng! Hắn đây là lo lắng tôi không biết kế hoạch của hắn, khi giúp che giấu, lại vô tình gây trở ngại, nên cố ý đưa tôi tờ giấy, để tôi đừng giúp hắn à...” “Chết tiệt! Những người này sao mà lắm mưu mẹo đến vậy?” Rửa tay xong, Jiyo Inbun dùng sức vẩy vẩy nước trên tay, rồi dùng khăn lau khô tay: “...Nhưng mà, ngươi không cho ta giúp, ta liền không giúp sao? Như vậy thì thật mất mặt làm sao ~”

Cùng lúc đó. Trên bậc thang, trong phòng phát thanh. Trưởng thôn Kuroiwa nhẹ nhàng ngả lưng vào ghế, Bác sĩ Narumi động tác dịu dàng giúp Trưởng thôn Kuroiwa xoa bóp thái dương, trên mặt còn mang theo nụ cười: “Trưởng thôn Kuroiwa, xoa bóp như vậy, ngài có cảm thấy tâm trạng dễ chịu hơn chút không?” “Ừm... Thật sự rất hiệu quả đó, Bác sĩ Narumi.” Trưởng thôn Kuroiwa nhắm mắt lại, thoải mái nhẹ gật đầu, “Thật sự rất cảm ơn ngài.” “Có gì đâu mà nói, tôi vốn dĩ là một bác sĩ mà! Vừa rồi thấy Trưởng thôn Kuroiwa ngài trông không được khỏe, tôi đương nhiên phải giúp chữa trị một chút.” Bác sĩ Narumi mỉm cười, “Đúng rồi, trước đó khi tôi đề nghị đến phòng phát thanh, ngài nói ‘vừa vặn’, là hẹn gặp ai đó ở đây phải không?” “À, chuyện này không liên quan gì đến ngươi.” Kuroiwa Tatsuji sầm mặt lại. Bác sĩ Narumi nói: “Thật xin lỗi, tôi chỉ thuận miệng hỏi thôi...” Dừng một chút, Bác sĩ Narumi lại nói: “Đầu đã xoa bóp xong rồi, bây giờ tôi sẽ xoa bóp cổ cho ngài. Nào, xin ngài cúi mặt về phía trước, tốt nhất là tựa vào bàn máy phát thanh, như vậy sẽ dễ dàng hơn một chút.” “Được thôi.” Kuroiwa Tatsuji không hề nghi ngờ, trực tiếp cúi gần xuống, “Như vậy được chứ?” “Đương nhiên... được.” Bác sĩ Narumi mỉm cười nhìn toàn bộ lưng của Trưởng thôn Kuroiwa lộ ra, một con dao găm được quấn trong chiếc khăn tay, đột nhiên một tay bịt kín miệng Trưởng thôn Kuroiwa, con dao găm đâm chuẩn xác vào vị trí tim từ phía sau, Trưởng thôn Kuroiwa lập tức phát ra tiếng “ú ớ”. “Chú Kuroiwa, bây giờ tôi xin tự giới thiệu lại một lần nữa. Tôi tên là Narumi, tuy là Asai Narumi, nhưng đồng thời cũng là Asō Narumi. Ngài còn nhớ gia đình Asō đã bị các người giam trong nhà, rồi dùng một mồi lửa thiêu rụi sao?” “Ú ớ... Ú ớ...” Đôi mắt Trưởng thôn Kuroiwa trợn trừng, giãy giụa càng thêm kịch liệt. Bác sĩ Narumi không chút do dự, con dao găm chợt tăng thêm lực, đâm thẳng vào tim Trưởng thôn Kuroiwa. Vài giây sau, Trưởng thôn Kuroiwa bất động, hai con mắt trợn trừng —— ...Chết không nhắm mắt!

Người chết thứ hai, đã xuất hiện. Tôi cố gắng ngày mai kết thúc vụ án đảo Ánh Trăng, kết cục nhất định sẽ cố gắng hoàn thành. Tuần mới đã đến, xin hãy tặng một phiếu đề cử. . . đương nhiên, không có cũng không sao, dù sao cũng từng đạt hạng nhất cả hai bảng rồi.

Mọi tình tiết trong bản dịch kỳ công này, kính mời quý độc giả tìm đọc duy nhất tại trang truyen.free.