"Inbun-kun, ở đây xảy ra chuyện gì vậy?"

Đứng bên ngoài biệt thự, Tsukamoto Kazumi lo lắng hỏi Jiyo Inbun.

Jiyo Inbun gật đầu đáp: "Phải. Có người chết bên trong biệt thự, e rằng chúng ta sẽ phải chờ ở đây một lúc."

"Cái gì? Có người chết sao? Thật vậy ư?" Kazumi, Ran và Kazuha đều lộ vẻ mặt kinh ngạc tột độ.

"Đương nhiên là thật." Jiyo Inbun đáp lời, rồi đi thẳng vào biệt thự, đồng thời trong đầu ra lệnh cho Narumi:

"Narumi, ngươi hãy đến căn phòng kia trên tầng ba xem xét tình hình, xem ai là người đã bị hại."

"Vâng, Inbun đại nhân." Narumi đáp lời, sau đó bay về phía căn phòng đang tỏa ra âm khí, quỷ khí kia.

Jiyo Inbun nhanh chóng bước vào biệt thự. Đi được vài bước, điện thoại di động trong người hắn bỗng nhiên reo lên.

Jiyo Inbun lấy điện thoại ra kết nối, mở miệng hỏi: "Xin chào, tôi là Jiyo Inbun."

"Tôi là Haibara, người đang tạm trú ở nhà cậu." Giọng Haibara truyền đến từ đầu dây bên kia.

"Ách..." Nghe lời Haibara nói, khóe miệng Jiyo Inbun khẽ co giật.

Cái kiểu tự giới thiệu quỷ quái gì thế này? Ai mà chẳng biết cô đang ở nhà tôi chứ? Con loli này thật sự chẳng đáng yêu chút nào cả ~

Jiyo Inbun thầm than trong lòng, rồi hỏi: "Haibara? Cô gọi điện có chuyện gì sao?"

"Tôi muốn hỏi khi nào thì cậu về nhà." Giọng nói u sầu của cô loli truyền đến: "Tôi vừa rồi đã tìm thấy đầu mối liên quan đến tài liệu nghiên cứu APTX-4869 trong cuốn sổ tay tầm bảo của Sakaguchi Shizuka, muốn nhờ cậu đưa tôi đi điều tra một chút."

"Cái gì? Sổ tay tầm bảo của Sakaguchi Shizuka?" Jiyo Inbun ngẩn người, quay đầu nhìn Kazumi và những người khác đang đi theo sau lưng, vội vàng nói: "Tôi biết rồi, chuyện này đợi tôi về nhà rồi nói. Bên chỗ tôi vừa xảy ra một vụ án, có lẽ sẽ phải mất một lúc nữa, tôi sẽ nhanh chóng về thôi ~"

"Ừm, được rồi, thật làm phiền cậu." Loli Ai đáp một tiếng rồi cúp điện thoại.

Jiyo Inbun cất điện thoại, Kazumi tò mò hỏi: "Inbun-kun, là Haibara gọi điện đến sao?"

"Đúng vậy, cô ấy hỏi tôi khi nào về." Jiyo Inbun gật đầu, sau đó hỏi Narumi trong đầu: "Narumi, người chết là ai?"

"Là ông Shigematsu." Giọng Narumi vang lên: "Ông ta bị đâm trúng tim, hẳn là một nhát dao chí mạng. Ngoài ra, tôi còn tìm thấy Morizono Juren trong phòng, hắn đang trốn phía sau tấm rèm cửa sổ ở căn phòng nhỏ bên ngoài."

"Morizono Juren đang ở ngay trong phòng? Cùng một căn phòng với thi thể sao?" Jiyo Inbun ngẩn người.

Nói theo lẽ thường, nếu Morizono Juren không phải hung thủ, khi thấy thi thể hắn chắc chắn sẽ la lớn gọi người chứ? Giờ hắn lại trốn phía sau tấm rèm trong phòng, vậy hắn mười phần chính là hung thủ!

Hung thủ lại đang ở ngay trong căn phòng nơi xảy ra án mạng. Xem ra, vụ án hôm nay chắc sẽ không bị trì hoãn lâu, rất nhanh là có thể phá được.

Jiyo Inbun nheo mắt, rồi tiếp tục đi về phía tầng ba.

"Chính là ở đây, căn phòng này!"

Trên tầng ba, Conan, Thám tử Mori và Hattori Heiji đồng loạt xông đến trước một căn phòng, rồi dừng lại. Sau đó, Hattori Heiji đưa tay xoay chốt cửa, mở miệng nói: "Chết tiệt! Cửa bị khóa từ bên trong!"

"Vậy chìa khóa đâu? Chìa khóa đang nằm trong tay ai?" Conan vội vàng hỏi.

"Chìa khóa biệt thự này vẫn luôn nằm trong tay chú Shigematsu." Khi Hattori Heiji đang nói, anh thấy một người mặc đồng phục giúp việc đi tới bên cạnh, kỳ lạ hỏi: "Chào các vị, xin hỏi có chuyện gì xảy ra vậy? Tôi vừa nghe thấy hình như có tiếng động lạ ở đây."

"Sakuraba Tsukasa tiên sinh?" Hattori liếc nhìn người giúp việc đó, rồi lập tức hỏi: "Ông có thấy chú Shigematsu không? Với lại, ông có chìa khóa căn phòng này không?"

"Không có." Sakuraba Tsukasa cười gãi đầu nói: "Từ nãy đến giờ tôi vẫn luôn tìm mèo khắp biệt thự, căn bản không thấy ông Shigematsu. Còn về chìa khóa căn phòng này, vì vốn dĩ không có người ở nên chỉ có ông Shigematsu cầm thôi."

"Thật sao?" Hattori đấm nhẹ vào cánh cửa, sau đó nghiến răng nói: "Đáng ghét! Trong phòng vẫn không có bất kỳ tiếng đáp lại nào, không biết đã xảy ra chuyện gì nữa."

Thám tử Mori vận động cơ thể một chút, mở miệng nói: "Không còn cách nào khác, chúng ta cứ phá cửa xông vào trước đi, xem rốt cuộc tình hình thế nào."

Bên trong biệt thự, ba người Jiyo Inbun, Kazumi và Kazuha rất nhanh đã đi đến tầng ba. Ngay sau đó, họ nghe thấy một loạt tiếng "thùng thùng" va đập.

Jiyo Inbun nghiêng đầu nhìn, chỉ thấy Thám tử Mori và Hattori Heiji đã dùng tổng lực phá tung cánh cửa căn phòng nơi xảy ra án mạng. Sau đó, Conan, Thám tử Mori, Hattori cùng với người giúp việc của nhà Morizono, Sakuraba Tsukasa, đồng loạt chậm rãi đi vào trong phòng.

Thấy vậy, Jiyo Inbun không khỏi thầm mắng trong lòng: "Mẹ kiếp! Sao những người này lại cứ phá cửa xông vào thế? Đây rõ ràng là đang phá hoại hiện trường vụ án rồi!"

Jiyo Inbun thầm than một tiếng trong lòng, sau đó cùng Kazumi và Kazuha chạy đến trước cửa phòng.

Căn phòng này có hai buồng, một buồng ngoài và một buồng trong. Ba người đứng trước cửa, chỉ thấy buồng ngoài tối đen như mực, trên thảm mơ hồ có thể nhìn thấy một vệt máu. Vệt máu đó chảy dài trên mặt đất, kéo thẳng vào căn buồng bên trong.

"A!" Tsukamoto Kazumi và Kazuha sợ hãi kêu lên một tiếng, đang định bước vào xem xét thì Jiyo Inbun đưa tay ngăn hai người lại, dặn dò:

"Kazumi, Toyama, hai cậu cứ đứng ở cửa trông chừng, đừng để người khác đi vào, tránh phá hoại hiện trường."

Jiyo Inbun dứt lời, nghiêng đầu liếc nhìn vị trí tấm rèm cửa sổ, rồi bước vào buồng trong. Đối diện, hắn liền thấy Shigematsu Akio ngã ngồi trước bàn đọc sách trong phòng, máu chảy đầy đất. Conan, Thám tử Mori và Hattori Heiji cũng đang cúi xuống trước thi thể, nghiêm túc quan sát: "Chết tiệt! Chú Shigematsu đã chết rồi!"

Bên trong căn phòng, Conan và Heiji đứng dậy, đồng thời xác nhận cửa sổ kính lớn và cửa sổ thông gió đều đã bị khóa.

Thấy vậy, Jiyo Inbun khẽ ho một tiếng nói: "Conan, Hattori, đừng vội vàng như vậy, tôi không có nhiều thời gian đâu."

"Không có nhiều thời gian? Cái gì mà không có nhiều thời gian?" Hattori Heiji cắt lời Jiyo Inbun, sau đó hai tay đút túi quần, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Jiyo đồng học, tôi từng nghe thằng nhóc Conan nói qua, cậu phá án rất nhanh. Mặc dù nói vậy có chút thật xin lỗi chú Shigematsu đã mất, nhưng chúng ta hãy lấy vụ án này ra để so tài một phen đi! Xem ai nhanh hơn tìm ra hung thủ, để báo thù cho chú Shigematsu!"

"Ách..." Khóe miệng Jiyo Inbun lại co giật hai cái, sau đó mở miệng nói: "Cái này... Vụ án hôm nay, hình như chẳng có gì đáng để so tài đâu nhỉ?"

"Inbun ca ca, anh nói vậy không đúng rồi." Conan cũng một tay xoa cằm, mặt đầy nghiêm túc đi đến bên cạnh thi thể của Shigematsu Akio. "Tất cả cửa sổ kính lớn trong căn phòng suite này đều đã bị khóa, chị Ran hiện giờ đang đứng bên ngoài biệt thự trông chừng cửa sổ, cho nên chắc chắn không ai có thể thoát ra bằng đường cửa sổ. Hơn nữa, khi chúng ta đi vào, cánh cửa bên ngoài căn phòng cũng đang bị khóa, mà người giữ chìa khóa căn phòng này chỉ có ông Shigematsu, cho nên..."

Conan lấy ra một chùm chìa khóa từ túi quần áo của Shigematsu Akio, nghiêm túc nói: "Nếu chiếc chìa khóa có thể mở cánh cửa căn phòng này nằm trong chùm chìa khóa này, vậy đây chính là một vụ..."

"...án mạng phòng kín!"

"Một vụ án khó nhằn thế này, lẽ nào không đáng để chúng ta thi đấu một phen sao?"

Conan và Hattori Heiji lộ vẻ mặt ngưng trọng chưa từng có, hai mắt nghiêm túc nhìn chằm chằm Jiyo Inbun, chờ đợi hắn trả lời.

Jiyo Inbun nhìn Conan và Hattori với vẻ mặt nghiêm túc, trên trán hắn nổi đầy hắc tuyến.

Lại nói, hai tên này vừa nói chuyện thật có phong thái. Tôi thật sự muốn đứng một bên lặng lẽ nhìn các cậu diễn trò, nhưng mà tôi thật sự không có nhiều thời gian đâu chứ!

Jiyo Inbun lại khẽ ho một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Tôi đã nói rồi, các cậu không cần bận tâm làm gì, hung thủ chính là thiếu gia Juren của căn nhà này."

"Ơ?" Conan và Hattori Heiji kinh ngạc tột độ, hỏi: "Thiếu gia Juren ư? Cậu đã phát hiện đầu mối gì? Có chứng cứ gì sao?!"

"Đầu mối thì không có, chứng cứ cũng chẳng có." Jiyo Inbun vừa nói vừa dịch người, đưa tay chỉ vào tấm rèm cửa sổ ở buồng ngoài:

"Tôi chỉ là đã tìm thấy Morizono Juren đang trốn trong phòng mà thôi."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ đội ngũ truyen.free.