17 giờ 30 phút chiều, tại công ty máy tính Hyuga.

Trong căn phòng, tiếng còi báo động không ngừng vang lên. Koyama Takaya cùng đồng nghiệp của mình nhìn chằm chằm từng chuỗi mật mã trên màn hình, từng người thao tác máy tính thật nhanh, mồ hôi túa ra đầy trán, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng kêu than:

“Ch���t tiệt! Đây rốt cuộc là phương pháp mã hóa gì vậy? Sao lại phức tạp đến thế? Hơn nữa còn có cả chế độ tự hủy?”

“Sao dữ liệu lại tự động thay đổi? Đây thực sự là mã hóa từ mấy năm trước ư?”

“Phức tạp quá, đáng ghét thật sự quá phức tạp! Cẩn thận một chút, nếu lỡ động chạm đến lõi ổ cứng, chế độ tự hủy của ổ cứng sẽ kích hoạt đấy!”

“Không được! Dừng lại mau, không thể tiếp tục tấn công nữa!”

Một đám nhân viên kỹ thuật đang bận rộn, còn Jiyo Inbun và Haibara Ai thì ngồi bên cạnh chờ đợi, vẻ mặt đầy căng thẳng.

Mấy phút sau, Koyama Takaya và mọi người lại một trận hô hào ầm ĩ. Giữa tiếng bàn phím "lộc cộc", cả đám người đồng thời dừng thao tác. Mật mã trên màn hình không còn nhấp nháy nữa, tất cả thở hổn hển, lau mồ hôi trên trán.

Jiyo Inbun và Haibara Ai đồng thời đứng dậy. Haibara Ai càng sốt ruột hỏi: “Tình hình thế nào rồi?”

Koyama Takaya đứng dậy, với vẻ mặt chán nản nhìn về phía Jiyo Inbun cùng Haibara Ai, bất lực lên tiếng nói: “Đại nhân Inbun, việc mã hóa chiếc ổ cứng này thật sự quá phức tạp. Chúng tôi vừa nãy đã thử phá giải, và suýt chút nữa đã kích hoạt chế độ tự hủy của ổ cứng nhiều lần. Giờ thì thấy, việc trực tiếp trích xuất dữ liệu bên trong ổ cứng là quá khó khăn. Chúng tôi nghĩ thà dùng một phương pháp khác để mở ổ cứng, sau đó sao chép các tập tin sẽ đơn giản hơn một chút.”

“Ách...” Nghe Koyama Takaya nói vậy, Jiyo Inbun chỉ biết trợn mắt không nói nên lời.

Được rồi! Lúc trước ai đã hùng hồn tuyên bố rằng tuyệt đối không thành vấn đề, vậy mà giờ lại gặp rắc rối thế này?

Jiyo Inbun thầm bĩu môi trong lòng, đoạn sau ngoảnh đầu nhìn Haibara Ai, rồi lên tiếng phân phó: “Vậy thì cứ làm theo cách các cậu nói đi.”

“Vâng, Đại nhân Inbun.”

Koyama Takaya đáp lời, sau đó cùng những người khác cầm dụng cụ, tiếp tục thao tác.

Ước chừng năm ba phút sau, Koyama Takaya gõ mạnh một phím, cười quay đầu nhìn về phía Jiyo Inbun cùng Haibara Ai: “Được rồi, chúng tôi đã mở được ổ cứng, Đại nhân Inbun!”

“Mở rồi ư? Các cậu vất vả rồi.”

Jiyo Inbun nói cảm ơn. Haibara Ai lập tức tiến đến trước máy tính và thao tác.

Loli Ai “lộc cộc” gõ bàn phím, không bao lâu sau, cô bé tìm thấy tập tin ẩn trong ổ cứng. Gương mặt lộ vẻ vui mừng, mỉm cười nói: “Tìm thấy rồi!”

Loli Ai quay đầu nhìn quanh một lượt. Jiyo Inbun vội vã vẫy tay ra hiệu cho những người xung quanh rời đi. Sau đó, Loli Ai nhấp chuột, liền thấy một hộp thoại bật ra trên màn hình máy tính, yêu cầu nhập mật mã.

Trời đất! Sao lại còn yêu cầu mật mã nữa chứ?!

Jiyo Inbun và Haibara Ai đều ngây người một lúc. Sau đó, Haibara Ai do dự một chút, gõ vào "aptx-4869", rồi nhấn Enter. Ngay sau đó, hộp thoại hiển thị "Mật mã sai", đồng thời một khung cảnh báo khác bật lên:

“Quý vị có thể nhập mật mã tối đa ba lần. Hiện tại còn hai lần. Nếu nhập sai ba lần liên tục, ổ cứng sẽ kích hoạt quy trình tự hủy.”

Nhìn nội dung trên màn hình máy tính, khóe miệng Jiyo Inbun và Haibara Ai đều giật giật, thầm nghĩ, mật mã này rốt cuộc là cái quái gì vậy?!

Hai người im lặng một lát, Loli Ai mới lên tiếng: “Không còn cách nào khác, đây là máy tính của Giáo sư Sakaguchi. Mật mã cụ thể là gì thì chỉ có Giáo sư Sakaguchi mới biết. Xem ra, lần này chúng ta lại phí công rồi.”

“Ai...” Jiyo Inbun cũng khẽ thở dài một tiếng. Sau đó, Akemi bay đến trước mặt Loli Ai, vừa khoa tay múa chân vừa nói: “Shiho, đừng thất vọng! Thất bại lần này không có gì to tát, rồi sau này chúng ta cũng sẽ tìm được thôi. Hơn nữa, bây giờ chẳng phải vẫn còn hai cơ hội sao? Ta nhớ, sau khi Giáo sư Ryusen qua đời, người giúp dọn dẹp đồ đạc chính là cháu gái bà ấy. Chúng ta đến nhà cô ấy tìm thử xem, biết đâu lại tìm được manh mối nào đó thì sao.”

“Cũng phải.” Loli Ai đứng dậy, nghiêng đầu nhìn Jiyo Inbun đầy mong đợi.

Jiyo Inbun hơi sững sờ. Nhìn thấy ánh mắt mong đợi của Loli Ai, hắn không nói gì ngoài việc nhún vai, rồi đồng ý: “Được rồi, vậy chúng ta cùng đi tìm thử xem.”

Mà nói đi cũng phải nói lại, Kumoichi Eriko đã chết rồi, họ đến nhà cô ta tìm manh mối mật mã thì khác gì mong đợi trúng số độc đắc đâu?

Nếu mà tìm được manh mối này thì đúng là ma quỷ phù hộ!

17 giờ 40 phút chiều.

Conan, Hattori Heiji, Koshimizu Natsuki cùng với Sĩ quan cảnh sát Takagi, Hatano Emi và Shimizu Nagao cùng nhau rời khỏi Shomyoji, rồi lên xe cảnh sát.

Xe khởi hành, chạy về phía đường cái. Hattori Heiji hỏi: “Cô Hatano, cô đại khái có thể tìm được vị trí của danh sách đó không?”

“Chắc là được ạ?” Hatano Emi khẽ mỉm cười, “Tôi nhớ, lúc đó chúng tôi đã cất đồ vào phòng tạp vật, chắc hẳn sẽ rất dễ tìm.”

“Vậy thì đơn giản rồi.” Conan véo cằm, nhìn vào danh sách tên người và nội dung trên máy tính xách tay của mình, bỗng nhiên lên tiếng hỏi: “À phải rồi, Sĩ quan cảnh sát Takagi, phu nhân của trụ trì Chiyu, con gái cũng họ Vân, vậy cái họ 'Kumoichi' này là họ tục gia của trụ trì Chiyu phải không?”

“Không sai. Họ tục gia của trụ trì Chiyu trước khi xuất gia chính là Kumoichi, tên đầy đủ là Kumoichi Saruyama.” Takagi vừa lái xe vừa trả lời, “À còn nữa, hai nghi phạm khác trong chùa là Eno và Keiyama, chúng tôi cũng đã hỏi rồi. Eno có tên tục gia là Yugyo Akika, còn Keiyama hình như là Ohkura Yasuhumi.”

“Ừ.” Conan ghi hai cái tên này vào sổ tay, sau đó bỗng nghe Shimizu Nagao cảm thán nói:

“Kumoichi Saruyama à... Nói mới nhớ, tôi suýt chút nữa quên mất, tên tục gia của trụ trì Chiyu là Saruyama.”

“À... thật sao?” Conan, Hattori và Koshimizu đều sững người một chút. Sau đó, Koshimizu Natsuki tò mò hỏi: “Chẳng phải ngài và trụ trì Chiyu là bạn sao?”

Là bạn bè mà ngay cả tên của bạn cũng không nhớ được, điều này thật là...

“Xin lỗi, xin lỗi! Bởi vì khi chúng tôi gọi trụ trì Chiyu, vẫn luôn dùng pháp danh của ông ấy, tên tục gia rất ít khi được dùng đến, nên tôi mới quên mất.” Shimizu Nagao cười bẽn lẽn, rồi nhớ lại tiếp:

“Tôi nhớ, lần đầu tiên tôi biết tên tục gia của trụ trì Chiyu là khi Ename tuyên bố muốn kết hôn với Chiyu. Lúc đó, việc Ename sẽ kết hôn với Chiyu thật sự khiến tất cả chúng tôi bất ngờ. Tuy nhiên, Ename vẫn rất vui vẻ, nói rằng cuối cùng đã tìm được một người phù hợp nhất, người định mệnh, và cuộc đời cô ấy đã viên mãn.”

“Định mệnh? Viên mãn?” Conan có chút kỳ lạ, “Cô Ename lúc đó thật sự nói như vậy sao?”

“Đúng vậy, cô ấy thật sự nói như vậy, đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ rõ.” Shimizu Nagao cười gật đầu, “Những lời ân ái đó đã khiến không ít người trong hội thơ Đường cũng đau lòng. Còn cái tên Chiyu kia, lúc đó lại luôn nói rằng lời của Ename thực ra có chút ý vị ác độc. Chúng tôi hỏi ông ấy là ác độc thế nào, Ename cũng không cho ông ấy nói.”

“Ác độc?” Conan, Hattori và Koshimizu Natsuki nhìn nhau một cái, rồi lại chìm vào suy tư.

Hơn 18 giờ chiều.

Trước một khu dân cư cũ kỹ ở thành phố Beika.

Một chiếc xe con màu đen dừng lại. Jiyo Inbun và Haibara Ai đồng thời xuống xe. Haibara Ai ngẩng đầu nhìn tên chủ nhà phía trên: “Chính là chỗ này.”

Jiyo Inbun “Ừ” một tiếng, cùng Loli Ai đi nhanh đến trước cửa. Kèm theo tiếng “Cót két”, cánh cửa phòng tự động mở ra.

Jiyo Inbun và Loli Ai cùng nhau bước vào, ánh mắt đảo qua quan sát một lượt. Sau đó, Jiyo Inbun ra lệnh trong đầu, Narumi và Akemi lập tức tìm kiếm bên trong phòng.

Không lâu sau, giọng Narumi truyền vào trong đầu Jiyo Inbun: “Đại nhân Inbun, tôi đã phát hiện một số vật phẩm mà Sakaguchi Ryusen và Sakaguchi Shizuka để lại trong phòng tạp vật.”

“��, chúng ta đến đó ngay.” Jiyo Inbun dẫn Haibara Ai đến trước cửa phòng tạp vật. Chỉ thấy bên trong căn phòng u ám chất đống một mớ đồ đạc lộn xộn.

Jiyo Inbun bĩu môi, đang chuẩn bị nói chuyện thì đột nhiên nghe thấy Haibara “Hắt xì” một tiếng, sau đó hai tay xoa xoa cánh tay, đôi mắt xanh biếc đảo qua xung quanh: “Sao chỗ này lạnh thế?”

“Lạnh sao? Không lạnh mà! Chắc là vì phòng tạp vật này quá tối, âm khí và khí ẩm hơi nặng chăng?” Jiyo Inbun thuận miệng nói, sau đó mở mắt Âm Dương, đảo qua bên cạnh, lập tức sững sờ.

Trời đất! Chuyện gì thế này? Cho dù có một thời gian dài không người ở, âm khí và quỷ khí trong căn phòng này cũng không thể đậm đặc đến mức này chứ?

Hơn nữa, thứ âm khí, quỷ khí này, luôn có cảm giác như thể có thứ quỷ quái nào đó vừa mới lưu lại đây...

Jiyo Inbun nheo mắt, quay đầu hỏi Narumi và Akemi: “Narumi, Akemi, quanh đây có quỷ vật nào không?”

Narumi và Akemi nhanh chóng quét một vòng xung quanh, sau đó bay về trước mặt Jiyo Inbun, lên tiếng nói: “Đại nhân Inbun, nơi đây không có gì bất thường.”

“Không có gì bất thường? Vậy thứ âm khí, quỷ khí này từ đâu mà ra?” Những ý nghĩ vụt qua trong đầu Jiyo Inbun. Hắn lại từ trong phòng tạp vật lùi ra ngoài, xem xét từng căn phòng một, trong đầu bỗng nhiên nảy ra một suy đoán táo bạo.

Thứ âm khí, quỷ khí này, lẽ nào là do "Nàng" lưu lại ở đây sao?

Toàn bộ bản dịch tâm huyết này chỉ được trình bày tại truyen.free.