Mộ phần của Kumoichi Eriko nằm trong khu mộ phía sau chùa Shomyoji. Thư ký Yasui, anh có biết chùa Shomyoji ở đâu không? Trong chiếc xe đang chạy, Jiyo Inbun và Loli Ai ngồi ở ghế sau, thuận miệng hỏi. Ở ghế lái, Yasui Rohei lập tức gật đầu: "Biết chứ, chùa Shomyoji nằm ngay gần Đại học Beika." "Ừm, vậy phiền anh đưa chúng tôi đến chùa Shomyoji trước." Jiyo Inbun đáp lời. Chỉ cần tìm được chùa Shomyoji, việc tìm khu mộ sẽ dễ dàng thôi, chỉ cần hỏi một vị hòa thượng là sẽ rõ ngay. "Vâng, Inbun đại nhân." Xe nhanh chóng di chuyển, chẳng bao lâu sau, họ đã đến chùa Shomyoji. Jiyo Inbun và Haibara Ai đồng thời xuống xe, liếc nhìn quanh, thấy một chiếc xe cảnh sát, rồi thấy Sato Miwako đi đến: "Inbun đồng học? Em cũng đến sao?" "Vâng." Jiyo Inbun gật đầu, tùy ý hỏi: "Tình hình điều tra của cảnh sát thế nào rồi? Đã khoanh vùng được hung thủ chưa?" "Tạm thời thì vẫn chưa." Sato lắc đầu, rồi véo cằm nói: "Cảnh sát chúng tôi hiện tại chỉ dựa vào thời gian tử vong dự kiến của người chết thứ năm, Sanko Tsukishu, để loại bỏ khả năng gây án của chủ trì Chiyu, Eno, Keiyama và Hatano Emi. Dù vậy, vẫn còn bốn nghi phạm." "À? Khoan đã, cô nói gì cơ?" Khóe miệng Jiyo Inbun giật giật hai cái: "Nạn nhân thứ năm là Sanko Tsukishu ư? Hắn chết khi nào vậy?" "Hả? Inbun đồng học vẫn chưa biết sao?" Sato Miwako ngẩn ra một chút, rồi tự nói tự nghe: "Đúng là sau khi cuộc điều tra hiện trường cái chết của Giáo sư Toryu kết thúc, em hình như đã rời đi rồi. À phải rồi, chiều nay sau khi buổi lễ niệm Phật kết thúc, ngài Sanko Tsukishu đã bị người hạ độc giết chết trong nhà kho của chùa Shomyoji." Sato Miwako nói sơ qua về vụ án, Jiyo Inbun nghe xong thì cạn lời. Lại nói, Conan quả không hổ danh là "Tử Thần" mà! Cái tên này ở Đại học Beika thì Toryu Kamihira chết; cái tên này đến chùa Shomyoji thì Sanko Tsukishu lại bỏ mạng. Đây đúng là danh xứng với thực, đi đến đâu là có án mạng đến đó! Jiyo Inbun thầm chửi một câu trong lòng. Ngay sau đó, hắn nghĩ đến linh hồn của Sanko Tsukishu, liền hỏi vị trí nhà kho rồi nhanh chóng đi đến. Jiyo Inbun và Haibara Ai nhanh chóng đến trước nhà kho. Sau khi chào hỏi Thanh tra Megure, chú Mori và những người khác, hắn đi vào trong nhà kho, liếc nhìn một lượt, rồi lắc đầu, lại đi ra khỏi nhà kho. Bởi vì đây là một ngôi chùa, nên âm khí, quỷ khí bên trong nhà kho này đã tiêu tan hết. Còn linh hồn của Sanko Tsukishu thì cũng không ở đây, có lẽ là do bản năng sợ chùa chiền, nên đã rời đi trốn đến nơi khác rồi. Cách nhà kho không xa chính là cửa sau. Jiyo Inbun và Loli Ai cùng đi ra khỏi cửa sau, rồi để Narumi và Akemi tìm kiếm xung quanh, cuối cùng đã tìm thấy linh hồn của Sanko Tsukishu. Linh hồn của Sanko Tsukishu cũng là một "Quỷ hồ đồ". Jiyo Inbun thu linh hồn của Sanko Tsukishu thành một quả cầu linh hồn, nắm trong tay, sau đó "À" một tiếng: "Lạ thật, Haibara, cô Sato trước đó nói, thời gian tử vong dự kiến của Sanko Tsukishu là khoảng bốn giờ đến bốn giờ bốn mươi phút mà phải không?" "Đúng vậy." Haibara Ai gật đầu: "Sao vậy?" "Thế thì không đúng rồi." Jiyo Inbun giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, lại nhìn quả cầu linh hồn trong tay: "Thời gian chết của Sanko Tsukishu này, hình như là khoảng bốn giờ năm mươi phút. Khoảng thời gian này, hình như là lúc họ phát hiện thi thể thì phải?" "Cái gì?" Haibara Ai ngẩn ra một chút, sau đó véo cằm, dáng vẻ như một học giả đang suy tư, cau mày giải thích: "Sĩ quan cảnh sát Sato trước đó nói bốn giờ đến bốn giờ bốn mươi, hẳn là 'thời gian gây án' trên lý thuyết. Ngoài ra, Sanko Tsukishu bị độc sát, nếu như liều lượng độc dược không đủ, Sanko Tsukishu có thể tạm thời hôn mê rồi sau một thời gian ngắn mới chết, điều đó cũng rất bình thường." "Ừm, nói cũng phải." Jiyo Inbun gật đầu. Haibara Ai lại tiếp lời: "Này, chúng ta đã trì hoãn không ít thời gian ở đây rồi, rốt cuộc còn muốn đến khu mộ nữa không?" "Tất nhiên là phải đi." Jiyo Inbun ngẩn ra một chút, tiện tay nhét quả cầu linh hồn vào trong túi: "Đi thôi, chúng ta vào chùa tìm một vị hòa thượng, nhờ ông ấy dẫn đường cho."

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối.

Tại nhà Eriko. Trong phòng chứa đồ, đèn sáng trưng. Conan, Hattori và Koshimizu Natsuki đều đang nghiêm túc tìm kiếm. Đột nhiên, Conan "À" một tiếng, nhìn cuốn sách trong tay, mỉm cười hỏi: "Chắc là cái này rồi?" "Hử? Cậu tìm thấy rồi sao? Thằng nhóc này?" Hattori và Koshimizu Natsuki đồng thời nghiêng đầu. Hattori Heiji càng là giơ tay giật lấy cuốn sách trong tay Conan: "Cho tôi xem với!" Conan nhất thời biến thành "mắt cá chết", vẻ mặt đầy khó chịu. "Trời ạ! Ông đây tìm được trước, mày giành làm gì chứ!" Koshimizu Natsuki nở nụ cười bất đắc dĩ, ghé sát đầu vào bên cạnh Hattori Heiji, mở miệng hỏi: "Nhanh lên tìm danh sách thành viên câu lạc bộ đi, xem có tên của năm người đó không!" "Ừm, tôi đang tìm đây." Hattori Heiji lật danh sách, rất nhanh tìm thấy danh sách thành viên: "Tìm thấy rồi, ở đây có tên thành viên câu lạc bộ, còn có phần giới thiệu, cách thức liên lạc các thứ. Tôi xem thử: Kusayanagi Iekyu, Yanagi Kaniri, Toryu Kamihira, Matsuki Kotobuki, Sanko Tsukishu..." "Quả nhiên, tên của từng người họ đều có trong này!" "Tiếp theo, chính là tìm kiếm mối liên hệ giữa họ!" Conan, Hattori và Koshimizu Natsuki đồng thời nhìn chằm chằm danh sách bên cạnh, vẻ mặt đầy nghiêm túc: "Về phần gợi ý, chắc là 'Nhị Thập Bát Tinh Tú'. 'Đấu Mộc Giải, Ki Thủy Báo, Trương Nguyệt Lộc, Kháng Kim Long, Ngưu Kim Ngưu' và những con số xếp hàng ngón tay kia." Mấy người cau mày suy nghĩ, Hatano Emi ở bên cạnh mỉm cười nói: "À ừm, danh sách đã tìm thấy rồi, mọi người chi bằng ra phòng khách nghỉ ngơi một chút đi. Phòng chứa đồ ở đây có chút bừa bộn." "À, đúng vậy." Conan, Hattori và Koshimizu Natsuki đồng thời gật đầu, đứng dậy đi đến phòng khách ngồi xuống, rồi dọn dẹp sơ qua ghế sofa và bàn trà nhỏ. Mấy người rất nhanh dọn dẹp xong. Koshimizu Natsuki phát hiện dưới bàn trà có một chiếc máy tính xách tay, tò mò mở ra xem thử, chỉ thấy trên đó viết những cái tên như "Nanako", "Sakurako", "Mesa": "Đây là cái gì? Sao lại viết nhiều tên như vậy trên đây?" "Cái đó à..." Hatano Emi ngẩn ra một chút, sau đó cầm chiếc máy tính xách tay ra, vẻ mặt có chút do dự: "Cái này chắc là Eriko đặt tên cho con gái cô ấy." "Đặt tên cho con sao?" Hattori ngẩn ra một chút: "Cô Eriko còn có một đứa con ư?" "Cũng có thể nói là có." Vẻ mặt Hatano có vẻ hơi thương tâm: "Eriko, trước khi xảy ra tai nạn, cô ấy đã mang thai." "Mang thai ư?" Vẻ mặt Conan và mọi người càng thêm nặng nề. Hatano Emi vội vàng cầm lấy chiếc máy tính xách tay: "Không sai, mang thai. Hơn nữa, sau khi Eriko qua đời, đứa bé trong bụng cô ấy đã được bốn tháng. Tôi nhớ, cô ấy đã đặt tên cho đứa bé là..." "Aya Ayako."

Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, mọi hành vi đăng tải lại đều không được cho phép.

Phía sau chùa Shomyoji, trong khu mộ của chùa. Keiyama đứng cạnh Jiyo Inbun và Haibara Ai, chắp tay hành lễ nói: "Hai vị, đây chính là khu mộ của chùa chúng tôi." Jiyo Inbun "Ừm" một tiếng, mở mắt âm dương quét một vòng xung quanh, chỉ thấy một góc khu mộ phía bên phải có âm khí và quỷ khí đặc biệt đậm đặc, liền mở miệng hỏi: "Sư phụ Keiyama, chẳng lẽ Kumoichi Eriko được chôn cất ở chỗ đó sao?" "Không sai, đúng vậy, ngài làm sao mà biết được?" Vẻ mặt Keiyama có chút kinh ngạc. Jiyo Inbun híp mắt lại, không đáp, xoay người đi về phía vị trí đó. Jiyo Inbun và Haibara bước đi rất nhanh, thấy khoảng cách đến mộ phần của Eriko chỉ còn chưa tới mười mét. Đột nhiên, chỉ thấy một hồn thể từ ngôi mộ cách đó không xa bay ra, lao về phía Jiyo Inbun và Haibara Ai. Jiyo Inbun hơi sửng sốt. Narumi lập tức chắn trước người Jiyo Inbun, một luồng quỷ hỏa phun ra, đánh hồn thể ngã xuống đất. Sau khi hồn thể ngã xuống đất, âm khí, quỷ khí trên người nó yếu đi một phần, cũng lộ ra hình dáng —— đó là một Quỷ Hồn trẻ sơ sinh chỉ lớn bằng bàn tay! Jiyo Inbun nhướng mày, trong miệng niệm Vu Chú, một chữ "Nhiếp" đã thu Quỷ Hồn trẻ sơ sinh vào trong tay, biến thành quả cầu linh hồn. Ngay sau đó, âm khí trong ngôi mộ cách đó không xa cuồn cuộn, một linh hồn phụ nữ từ trong mộ nhô ra, nhanh chóng lao đến bên cạnh Jiyo Inbun, vẻ mặt nóng nảy, khẩn trương nhìn quả cầu linh hồn trong tay Jiyo Inbun, lặng lẽ cầu khẩn nói: "Đừng mà, xin đừng! Xin ngài đừng làm hại con của tôi..."

Chỉ truyen.free mới có quyền đăng tải bản dịch nguyên gốc này, mong quý độc giả lưu ý.