Tại quán Lam Hải, tiểu quỷ Conan với khuôn mặt đầy vẻ ngượng ngùng, vừa gãi đầu vừa giải thích:

"Sonoko tỷ tỷ, mọi chuyện không phải như tỷ nghĩ đâu..."

"Hả? Vậy thì là thế nào hả?! Đồ nhóc thối! Hôm nay ta nhất định phải đánh cho ngươi một trận nhừ tử!" Sonoko đứng phắt dậy, quanh thân mơ hồ tỏa ra lửa giận, vừa xắn tay áo vừa giận dữ trừng Conan ——

Cái tên tiểu quỷ đáng ghét ngươi, có phải là cố ý hay không?!

Ta vừa mới được một soái ca tỏ tình, mà ngươi đã nhảy ra làm ta khó chịu rồi sao?!

"A! Sonoko, đừng tức giận mà, dừng tay đi!"

"Conan, sao con có thể nói ra những lời như vậy? Mau mau xin lỗi Sonoko đi!"

"Sonoko tỷ tỷ, con... A a... đau quá... không chịu nổi... A..."

"Sonoko, bạn nhỏ này chắc chắn không phải cố ý đâu..."

"Ran, buông tớ ra!"

"..."

Sau một hồi huyên náo, Ran và Tsukamoto Kazumi cuối cùng cũng trấn an được Sonoko. Ran quay đầu nhìn Conan, nghiêm túc quở trách: "Conan, con làm như vậy, sau lưng nói xấu người lớn là không đúng đâu. Con phải chính thức xin lỗi Sonoko, hơn nữa phải hứa sẽ không bao giờ làm như vậy nữa!"

"Vâng, con biết rồi." Conan với mặt mày sưng sỉa, đầu đầy những cục u, liếc nhìn Loli Ai vẫn đang bình thản, sau đó quỳ xuống đất, cúi người thật thấp xin lỗi Sonoko mà nói:

"Sonoko tỷ tỷ, con vô cùng xin lỗi, con biết mình sai rồi, và sẽ không bao giờ làm như vậy nữa!"

Sonoko khẽ hừ một tiếng, bực bội nói: "Tên nhóc ranh, lần này ta tạm tha cho ngươi! Ran, nhờ cậu dạy dỗ thật tốt cái tên tiểu quỷ nhà cậu một chút!"

"Được thôi, Sonoko!"

Ran híp mắt cười cười, sau đó quay đầu nhìn về phía Michiwaki Tadahiko đang có chút ngượng nghịu, rồi cười nói: "Xin lỗi, Michiwaki tiên sinh, để ngài phải chứng kiến cảnh này..."

Sonoko cũng "À phải rồi" một tiếng, hoàn hồn trở lại, khôi phục lại vẻ thục nữ khuê các, gượng gạo mở miệng nói: "... Michiwaki tiên sinh, thật sự là ngại quá..."

"Ha ha ha... Không, không có gì đâu." Michiwaki Tadahiko khoát tay liên tục, nhìn Sonoko, biểu cảm có chút biến hóa nhẹ, vừa híp mắt vừa gãi đầu nói: "... Nói đến, tôi lại rất thích tính cách thẳng thắn như thế này..."

Sau khi nghe những lời của Michiwaki Tadahiko, Conan và Loli Ai.

Sắc mặt cả hai cũng trở nên nghiêm túc, tiểu quỷ Conan càng chau mày lại ——

Thẳng thắn ư? Hành động vừa rồi của Sonoko, đáng lẽ phải gọi là đanh đá mới đúng chứ?

Với cái kiểu biểu hiện vừa rồi của Sonoko, trong tình huống lần đầu gặp mặt, hầu hết đàn ông đều sẽ tránh xa mới phải, hắn lại chẳng có phản ứng gì... Lẽ nào trong chuyện này thực sự không có vấn đề gì sao?

Conan đang miên man suy nghĩ, bỗng nhiên, giọng nói của Jiyo Inbun truyền đến từ bên cạnh: "Tôi về rồi... À ừ? Conan, nhóc bị làm sao thế này? Bị người ta đánh à?"

Conan quay đầu nhìn Jiyo Inbun, thiếu chút nữa thì bật khóc ——

Mẹ nó chứ! Ngươi còn dám nói? Không phải là tại ngươi cái tên này giở trò lung tung sao, nếu không làm sao ta có thể bị Sonoko đánh cho được?

Jiyo Inbun một lần nữa ngồi xuống cạnh Tsukamoto Kazumi, với vẻ mặt đầy vẻ khó hiểu hỏi: "... Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Chuyện này..." Tsukamoto Kazumi híp mắt cười cười, không biết nên trả lời thế nào, Loli Ai bình thản nói: "Vì cái tội miệng mồm bép xép nên bị người ta đánh thôi."

Ran khẽ cười hai tiếng, rồi mới mở miệng nói: "Mọi chuyện là như thế này..."

Ran cứ thế kể lại mọi chuyện một lượt, Jiyo Inbun khóe miệng co rút hai cái, nhìn Conan đầy vẻ đồng tình —— khỏi cần nói cũng biết, Conan chắc chắn lại chọc cho Loli Ai bực mình rồi, nếu không Loli Ai đâu có rảnh rỗi mà hãm hại hắn chứ!

Nhưng mà, chiêu "mượn đao giết người" của Loli Ai dùng đúng là 666, Conan bị đánh oan uổng, lại không có chỗ nào để mà phân trần...

Tsukamoto Kazumi, Ran, Sonoko lại tiếp tục trò chuyện cùng Michiwaki Tadahiko. Michiwaki Tadahiko tò mò nhìn Jiyo Inbun rồi hỏi: "... Vị tiên sinh này... Ngài ấy là một Trừ Linh Sư sao?"

"Đúng vậy, đúng vậy! Đ��i nhân Inbun là Trừ Linh Sư lợi hại nhất toàn Nhật Bản đấy!" Sonoko cười hì hì nói: "... Ngoài ra, chồng của Ran là một thám tử vô cùng tài giỏi đấy! Giống như cái tấm hình mà tớ chụp ấy, hắn chỉ cần nhìn từ phía sau thôi là đã có thể biết người đó là ai rồi..."

"Ồ? Thật vậy sao?" Michiwaki Tadahiko nở nụ cười trên môi: "Xin hỏi, các cô đang nói về tấm hình nào vậy?"

"Không, không có tấm hình nào đâu! Sonoko chỉ là tiện miệng nói bừa thôi mà..." Ran vội vàng che giấu, đồng thời liếc xéo Sonoko một cái ——

Nàng dĩ nhiên biết, Sonoko đang ám chỉ tấm hình chụp cô đang chỉnh quần bơi...

"Ha ha... À phải rồi, nói đến trừ linh, gần đây có một nhà hàng bị ma quỷ hoành hành, các vị có biết không?" Michiwaki Tadahiko trưng ra vẻ mặt có vẻ thần bí.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Loli Ai đều ngẩn người một chút, đoán ra được nhà hàng mà Michiwaki Tadahiko đang nói đến. Còn Ran và Sonoko thì tò mò hỏi: "... Nhà hàng bị ma quỷ hoành hành ư?"

Michiwaki Tadahiko gật đầu, sau đó nói với Ran và Sonoko: "... Đại khái là khoảng một năm trước, có một ph��� nữ tóc nâu sau khi ăn xong ở nhà hàng rồi rời đi thì bị người ta giết hại. Kể từ đó, bên trong nhà hàng liền thường xuyên xảy ra một vài sự kiện linh dị, nghe nói còn có người từng chụp được hình bóng u linh của người phụ nữ đó nữa đấy!"

"... Sonoko, hay là tối nay chúng ta cùng đi nhà hàng đó xem thử một chút đi? Cậu mang theo máy ảnh, biết đâu chúng ta cũng có thể chụp được hình u linh đấy!"

"Đúng vậy, chẳng phải Inbun tiên sinh là một Trừ Linh Sư sao? Cũng có thể thử đi một chuyến xem sao chứ ~"

"A! Tớ tuyệt đối không đi đâu!" Ran sợ ma đáng yêu hết sức, vội che mặt từ chối.

Jiyo Inbun khẽ ho một tiếng, sau đó mở miệng nói: "... Chuyện gì chứ, các cô nói là cái nhà hàng hải sản trên vách núi đó sao? Nếu các cô muốn đi xem u linh, vậy thì không cần đi đâu. Hôm qua tôi đến Izu, tiện thể buổi tối đã thu thập hết u linh ở đó rồi..."

"Ồ? Đại nhân Inbun tối qua đã trừ linh rồi sao?" Sonoko với vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Trước đó ở bãi biển, Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi chỉ lo chơi đùa, căn bản không hề nói về chuyện tối qua.

Jiyo Inbun gật đầu: "... Đúng vậy! Vị tiểu thư Akimoto Wako ở bãi biển trước đó, chính là chủ nhà hàng đó..."

Jiyo Inbun vừa nói, lại quay đầu nhìn về phía Tử Thần Conan, thâm trầm mở miệng nói: "... Ngoài chuyện đó ra, chúng ta còn gặp phải một vụ án mạng nữa. Một phụ nữ tóc nâu bị đâm vào bụng mà chết..."

Sắc mặt Michiwaki Tadahiko có chút biến hóa nhẹ, Conan thì sắc mặt đại biến, không nhịn được hỏi: "Inbun ca ca, tối qua có xảy ra án mạng thật sao?"

"Đúng vậy, ngay trong khu rừng cạnh đường ray tàu điện, thời gian đại khái là khoảng từ 9 giờ đến 9 giờ 30 phút..."

Jiyo Inbun thuận miệng đáp lời, Conan lại hỏi tiếp: "... Rừng cây cạnh đường ray sao? Là gần địa điểm tổ chức Lễ hội pháo hoa tối qua sao?"

"Ừm... Chắc là vậy." Jiyo Inbun gật đầu. Ran và Sonoko cũng "A" một tiếng, Sonoko kinh ngạc nói:

"Vào khoảng thời gian đó, hình như chúng ta cũng vừa đi ngang qua đó để về quán trọ thì phải?"

Ran gật đầu lia lịa: "Đúng đúng đúng! Tớ nhớ là Sonoko cũng đã chụp rất nhiều ảnh ở Lễ hội pháo hoa, toàn là những t���m ảnh thân mật của các cặp tình nhân... Nhưng mà bây giờ Sonoko cũng có Michiwaki tiên sinh rồi, chắc sẽ không còn ghen tỵ mà đi chụp ảnh các cặp đôi khác nữa đâu nhỉ?"

"A! Đồ đáng ghét, Ran!"

Sonoko và Ran cãi nhau ầm ĩ, Conan vẻ mặt cảnh giác. Michiwaki Tadahiko thì khẽ ho một tiếng, khó hiểu hỏi: "Lạ thật, chúng tôi vừa gọi nước trái cây và bia, sao bây giờ vẫn chưa thấy mang ra nhỉ? Người phục vụ, làm ơn mang nước trái cây và bia lên bàn chúng tôi trước đi!"

"Vâng... Được ạ." Người ở quầy bar cách đó không xa đáp lại một tiếng, cũng không lâu sau, một người đàn ông mặt mũi sưng vù, da dẻ ngăm đen bưng khay đi tới, đặt nước trái cây và bia xuống bàn, che miệng, giọng nói có vẻ ngọng nghịu mà nói:

"Thưa quý vị, đây là nước trái cây và bia của quý vị, mì xào sẽ được mang lên sau ạ."

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc.