Tại một lữ quán nhỏ ở huyện Tottori.

Hirasawa Yui vô tư lự nằm sấp trên chiếu Tatami, vừa ăn vặt vừa xem TV. Hirasawa Yuu thì ngồi cạnh khay trà nhỏ cùng cha mẹ, lắng nghe họ luyên thuyên về chuyện gia đình.

"Vậy là cả nhà chúng ta phải về lại quận Shiga sao? Rõ ràng con và chị mới đến huyện Tottori chưa đầy một năm mà."

Cha Hirasawa Yuu bất đắc dĩ đáp: "Không còn cách nào khác, dù sao nhà cửa chúng ta mua ở Tottori đã bị lở đất cuốn trôi hết rồi, giờ ngay cả chỗ để ở cũng không có. Hơn nữa, nhân sự việc lần này, ba cũng đã xin với tổng công ty ở quận Shiga yêu cầu điều chuyển về trụ sở chính, và đã được chấp thuận rồi."

"Nhắc mới nhớ, nơi này ở Lãnh Nhện quả thật rất kỳ lạ, ba và mẹ con cũng không muốn để các con tiếp tục ở lại đây."

"À, được rồi." Hirasawa Yuu gật đầu, rồi nghiêng đầu nhìn về phía Hirasawa Yui. "Chị ơi, chúng ta có thể phải chuyển trường về quận Shiga rồi!"

"Ồ." Hirasawa Yui gật đầu, tiếp tục ăn vặt và xem TV.

Thôi rồi, ý kiến của ai đó xem ra có thể hoàn toàn bỏ qua.

Mẹ của hai chị em lại nói: "Hai đứa con chuyển trường về, có thể quay lại trường học cũ để tiếp tục học. Ngoài ra, bởi vì, ừm, những khối vàng lớn nhỏ kia, điều kiện kinh tế nhà chúng ta đã khá hơn nhiều rồi. Các con phải chăm chỉ học hành, đợi đến khi lên cấp ba, có thể vào được một học viện tư thục tốt một chút."

"Ơ? Ba, mẹ đã bán được những khối vàng lớn nhỏ kia rồi ạ?" Hirasawa Yuu tò mò hỏi.

"Đúng vậy! Chiều nay đã bán cho một nhà sưu tầm, tổng cộng được hai trăm năm mươi triệu, đây là một khoản tiền rất lớn." Cha của hai chị em gật đầu. "À đúng rồi, thủ tục nhập học để hai đứa về quận Shiga còn cần một khoảng thời gian nữa. Mấy ngày nay, các con có thể đi chơi những nơi mình muốn."

Hai chị em nghe vậy, lập tức phấn khích, đồng thanh nói: "Chúng ta phải đi Luân Đôn! Chúng ta phải đến sân ga Chín Ba Phần Tư! Chúng ta phải học phép thuật!"

"Ách," vợ chồng Hirasawa nhìn hai cô con gái với vẻ mặt kích động, sau khi nhìn nhau một cái, mới mở miệng nói:

"Được rồi, vậy khoảng thời gian này chúng ta sẽ đi Luân Đôn, nước Anh."

Nếu không có cái rương chứa những khối vàng lớn nhỏ kia, vợ chồng Hirasawa mà cứ nghe hai cô con gái muốn làm thiếu nữ phép thuật, chắc chắn đã đưa hai chị em vào bệnh viện tâm thần rồi.

Chính vì sự xuất hiện của cái rương chứa những khối vàng lớn nhỏ này, trong lòng vợ chồng Hirasawa mơ hồ tin vào sự tồn tại của "chị gái phù thủy" mà hai chị em nhắc đến, và cũng muốn cho hai chị em đi Luân Đôn thử xem sao.

Dù sao thì, nào có ai dùng cả một rương vàng lớn nhỏ để lừa gạt chứ?

Vạn nhất hai chị em nói là thật, các con thật sự có thể vào học viện phép thuật trở thành thiếu nữ phép thuật, bỗng nhiên có thêm hai cô con gái phù thủy, vậy thì thú vị biết bao nhiêu!

Còn về kế hoạch ban đầu của họ, việc hai chị em sẽ học trường cấp hai nào — trường Trung học Nữ sinh Sakura Khâu ư?

Mặc kệ nó!

Trong khi vợ chồng Hirasawa đang tính toán, hai chị em Hirasawa Yui và Hirasawa Yuu đã vui vẻ nhảy nhót, hô to "Học viện phép thuật", "Mã Hầu Thiêu Tửu", tràn đầy mong đợi vào chuyến đi Luân Đôn sắp tới.

Ừm, các nàng muốn trở thành nữ sinh của Mã Hầu Thiêu Tửu!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

Tại nhà Araide.

Sau khi mọi người tập trung đông đủ, dưới sự chỉ đạo của cảnh sát, một nhóm người đã tái hiện lại vụ án.

Conan vừa suy nghĩ miên man, vừa quan sát việc tái hiện vụ án. Sau đó, cậu liếc nhìn Araide Tomoaki, trong lòng cảm thấy khó chịu:

"Căn cứ vào việc tái hiện vụ án vừa rồi, người duy nhất có thể xác định không có hiềm nghi chính là hắn! Bởi vì từ sau khi đèn tắt, Ran vẫn luôn nắm tay hắn, hắn căn bản không thể rời đi để chạy đi giết người."

"Trừ hắn ra, những người còn lại như người giúp việc Hikari, bà Yoko, và bà cụ Araide đều có thể là hung thủ. Trong đó, nghi ngờ lớn nhất chắc chắn là cô Hikari."

"Dù sao thì, từ phòng khách chạy đến chỗ chiếc bình rơi rồi quay lại chỉ cần 30 giây, mà Hikari cô ấy lại mất cả một phút."

Conan nghĩ những điều này, rồi nghiêng đầu nhìn về phía Hikari—

Nhắc mới nhớ, tay cô Hikari bị thương thế nào nhỉ? Phần khuỷu tay bên trong bị bỏng, hay là có một vết, cảm giác như thể đã kẹp thứ gì đó rất nóng.

À, còn bà cụ nữa, chân bà ấy dường như đã đạp phải thứ gì đó và bị thương.

Conan suy nghĩ, đứng dậy rời khỏi phòng khách, đi đến cầu thang dẫn lên lầu hai. Vừa đi lên lầu, cậu vừa quan sát. Khi nhìn thấy một mảnh vỡ trên sàn nhà tầng hai, cậu chợt sững sờ—

Đây là mảnh vỡ của cái gì? Chén trà trứng hấp?

Nói như vậy, chân bà cụ cũng là do đạp phải thứ này nên mới bị thương ư? Có vẻ như, sau khi bị mất điện, cô Hikari hẳn đã lên đến tầng hai. Vết bỏng ở khuỷu tay bên trong của cô ấy hẳn là do kẹp chén trà trứng hấp để lại.

Thế nhưng, tại sao cô ấy lại làm như vậy? Chẳng qua chỉ là chén trà trứng hấp bị rơi vỡ thôi, dọn dẹp sạch sẽ không phải là xong rồi sao? Tại sao lại phải phí công vô ích như thế?

Conan nheo mắt, rồi đi bộ trở lại phòng khách. Đúng lúc đó, cậu nghe thấy Araide Tomoaki nói với Thanh tra Megure: "Buổi chiều ư? Đúng vậy, vào buổi chiều, cô Hikari quả thật đã vô ý làm vỡ một bình hoa trong nhà. Cha tôi còn nói với cô Hikari rằng, nếu cô ấy làm vỡ thêm bất cứ thứ gì thì sẽ cho cô ấy nghỉ việc. Mà điều này hẳn không liên quan đến vụ giết người này đâu, phải không?"

Conan nghe vậy sững sờ, sau đó trong lòng chợt hiểu ra—

Thì ra là vậy! Cứ như thế thì mọi chuyện đã rất rõ ràng! Hung thủ chính là người đó!

Thế nhưng, tại sao lần phá án này ta lại không thể vui nổi chút nào vậy?

Tất cả những gì bạn đang đọc đều là bản quyền của truyen.free.

Tại nhà Suzuki, trong một phòng khách nhỏ yên tĩnh.

Suzuki Shiro và Suzuki Tomoko đặc biệt mời Jiyo Inbun đến phòng khách nhỏ, đơn giản chỉ là muốn trò chuyện riêng tư một chút, hàn huyên tâm tình.

Mọi người trò chuyện đơn giản một lát, sau khi Suzuki Tomoko lại quan tâm hỏi han về cô đồng tọa phu của nhà họ, Suzuki Chikako, thì thư ký Nishino Masato của Suzuki Shiro gõ cửa bước vào, khom người nói: "Thưa ngài Suzuki, ngài Takeda chuẩn bị ra về."

"Shinrai cậu ấy đã muốn về rồi sao?" Suzuki Shiro hơi ngẩn ra, rồi giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, cười nói: "Quả thật bây giờ cũng không còn sớm nữa."

"Đại nhân Inbun xin ngài chờ một lát, tôi đi tiễn Shinrai một chút, sẽ quay lại ngay."

Jiyo Inbun cũng giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, kinh ngạc nói: "Ôi! Đã gần 10 giờ rồi sao? Ngài Suzuki, tôi và bạn gái tôi cũng nên cáo từ thôi, dù sao ngày mai thứ Sáu còn phải đi học."

"À, vậy cũng được, tôi tiễn ngài một đoạn." Suzuki Shiro đáp.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi và người nhà Suzuki đồng loạt đi ra khỏi phòng khách nhỏ. Vừa nhìn thấy đã đến cửa, Jiyo Inbun mới như chợt nhớ ra điều gì đó, mở miệng nói:

"À đúng rồi, ngài Suzuki, tôi có một việc muốn nhờ ngài giúp một tay."

"Ừ? Đại nhân Inbun xin cứ nói." Suzuki Shiro khẽ mỉm cười.

Jiyo Inbun cười nói: "Thực ra cũng không phải chuyện gì to tát, chỉ là muốn nhờ ngài Suzuki giúp xem xét một địa điểm, sau đó xây một ngôi đền thờ, tốt nhất là hoàn thành trong vòng hai tháng. Tôi có một người bạn, dự định sau này sẽ đến Tokyo sinh sống."

"Đền thờ?" Suzuki Shiro hơi sững sờ, sau đó cười nói: "Cái này dễ thôi, sau này xin ngài cứ để người chuyển giao yêu cầu về đền thờ cho thư ký Nishino của tôi là được. Hắn sẽ giúp ngài lo liệu mọi việc."

Suzuki Shiro dứt lời, ngừng một lát, rồi nói tiếp: "À đúng rồi, Đại nhân Inbun, mạo muội hỏi một chút, bạn của ngài là chủ trì đền thờ sao?"

"Chủ trì? Không phải chủ trì." Jiyo Inbun lắc đầu, sau đó mỉm cười đáp:

"Bạn của tôi, là một vị thần linh."

Bạn đang đọc phiên bản dịch duy nhất được phát hành bởi truyen.free.